Tercümanlar ve Çevirmenler — Maliyetler ve Maliyet Karşılanması

Ne Zaman Tercüman veya Çevirmene İhtiyacım Vardır?

Almanya'da birçok resmi işlem için belgelerinizin beglaubigte Übersetzungen (onaylı çevirileri) gereklidir. Fark önemlidir:

• Übersetzer: Yazılı belgeleri bir dilden diğerine çevirir
• Dolmetscher: Gerçek zamanlı sözlü çeviri sağlar (devlet daireleri, mahkeme, doktor)

Beglaubigte Übersetzung — Nedir?

Beglaubigte Übersetzung (onaylı çeviri) resmi yeminli çevirmen tarafından hazırlanır. Çevirmen mühür ve imzasıyla çevirinin doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylar.

Onaylı Çeviri Ne Zaman Gereklidir?

• İkamet izni başvurusu yapma (doğum belgesi, evlilik belgesi, diplomalar)
• Yabancı nitelikler tanıtılması (anabin, IHK, KMK)
• Almanya'da evlenme kaydı (evlilik engeli bulunmadığına dair belge, doğum belgesi)
• Mahkeme davası (tüm yabancı dildeki belgeler)
• Sürücü belgesi değiştirilmesi (AB dışı ülkelerden belge)
• Vatandaşlık (tüm medeni durum belgeleri)

Çeviri Maliyetleri

Beglaubigte Übersetzung

Aşağıdakiler için ek ücretler:
- Nadir diller (Dari, Tigrinya, Urdu): +%20–50
- Acil siparişler (24–48 saat): +%50–100
- Apostille onayı: 20–50 € ek

Tercüman Maliyetleri (Sözlü)

• Saatlik ücret: tahmini 60–120 € (dil ve niteliğe bağlı olarak)
• Yarım gün ücreti: tahmini 300–500 € (mahkeme, noter)
• Telefon tercümanlığı: tahmini 1,50–3 € dakika başına

Yeminli Çevirmeni Bulma

• Adalet Portalı: justiz-dolmetscher.de — tüm federal eyaletler için resmi veri tabanı
• BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer): bdue.de
• Google arama: "beeidigter Übersetzer [dil] [şehir]"
• İpucu: En az 2–3 teklifi karşılaştırın — fiyatlar önemli ölçüde değişir

Masraflar Ne Zaman Karşılanır?

Devlet Daireleri/Devlet Tarafından Maliyet Karşılanması

• Mahkeme davası: Almanca konuşmuyorsanız, devlet tercüman masraflarını karşılar (§ 187 GVG)
• Sığınma prosedürü: BAMF tercümanları sağlar ve öder
• Polis: Sorgulamalar sırasında tercüman sağlanır
• Çocuk Koruma Dairesi: Çocuk koruma davalarında sıklıkla maliyet karşılanır

İşsizlik Kurumu/İstihdam Ajansı Tarafından Maliyet Karşılanması

• İş başvuruları için belgeler çevirimi — maliyet karşılanması için başvuru mümkün
• Danışma görüşmelerinde tercüman — İşsizlik Kurumu tarafından organize edilir
• Yabancı nitelikler tanıtılması: Çeviri masrafları karşılanabilir

Maliyet Karşılanmaz

• Yabancılar Dairesi: Çevirileri kendiniz ödersiniz
• Nüfus Müdürlüğü: Evlilik kaydı için çeviri masraflarını kendiniz ödersiniz
• Ev Sahibi: Kira sözleşmesi çevirisi kendi masrafınız

Para Tasarrufu İpuçları

1. Belgeleri toplayın: Aynı anda birden fazla çeviri sipariş vermek daha ucuzdur
2. Toplumunuza sorun: Soydaşlarınızın Facebook gruplarında sıklıkla tavsiyeler vardır
3. Her şeyi çevirmeyin: Dairenin hangi belgelerin çevirilmesi gerektiğini sorun
4. Çevrimiçi hizmetler: Bazı yeminli çevirmenler e-posta ile çalışır — genellikle yüz yüze olduğundan daha ucuzdur

Tarih: Mart 2026. Tüm bilgiler garanti olmaksızın sağlanır.