Dolmetscher και Übersetzer — Κόστος και Κάλυψη Κόστους

Πότε χρειάζομαι Dolmetscher ή Übersetzer;

Στη Γερμανία χρειάζεστε beglaubigte Übersetzungen των εγγράφων σας για πολλές επίσημες διαδικασίες. Η διάκριση είναι σημαντική:

• Übersetzer: Μεταφράζει γραπτά έγγραφα από τη μια γλώσσα στην άλλη
• Dolmetscher: Διερμηνεύει προφορικά σε πραγματικό χρόνο (σε υπηρεσίες, δικαστήριο, γιατρό)

Beglaubigte Übersetzung — Τι είναι αυτό;

Μια beglaubigte Übersetzung γίνεται από έναν öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Ο μεταφραστής επιβεβαιώνει με σφραγίδα και υπογραφή την ορθότητα και πληρότητα της μετάφρασης.

Πότε ζητείται beglaubigte Übersetzung;

• Αίτηση τίτλου παραμονής (πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, διπλώματα)
• Αναγνώριση ξένων προσόντων (anabin, IHK, KMK)
• Γάμος στη Γερμανία (πιστοποιητικό ανύπαντρου, πιστοποιητικό γέννησης)
• Δικαστικές διαδικασίες (όλα τα ξένα έγγραφα)
• Μετατροπή άδειας οδήγησης (άδεια από χώρα εκτός ΕΕ)
• Ιθαγένεια (όλα τα έγγραφα κατάστασης)

Κόστος μεταφράσεων

Beglaubigte Übersetzungen

Πιθανές επιπλέον χρεώσεις για:
- Σπάνιες γλώσσες (Dari, Tigrinya, Urdu): +20–50%
- Έκτακτες παραγγελίες (24–48 ώρες): +50–100%
- Πιστοποίηση Apostille: 20–50€ επιπλέον

Κόστος Dolmetscher (προφορικά)

• Ωρομίσθιο: περίπου 60–120€ (ανάλογα με τη γλώσσα και τα προσόντα)
• Αποζημίωση ημιήμερου: περίπου 300–500€ (δικαστήριο, συμβολαιογράφος)
• Τηλεφωνική διερμηνεία: από περίπου 1,50–3€ ανά λεπτό

Εύρεση beeidigte Übersetzer

• Justizportal: justiz-dolmetscher.de — επίσημη βάση δεδομένων όλων των πολιτειών
• BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer): bdue.de
• Αναζήτηση Google: "beeidigter Übersetzer [γλώσσα] [πόλη]"
• Συμβουλή: Συγκρίνετε τουλάχιστον 2–3 προσφορές — οι τιμές ποικίλλουν πολύ

Πότε καλύπτονται τα κόστη;

Κάλυψη κόστους από αρχές/κράτος

• Δικαστικές διαδικασίες: Το κράτος καλύπτει τα κόστη Dolmetscher εάν δεν μιλάτε γερμανικά (§ 187 GVG)
• Διαδικασία ασύλου: Το BAMF παρέχει και πληρώνει τον Dolmetscher
• Αστυνομία: Ένας Dolmetscher παρέχεται κατά τις ανακρίσεις
• Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών: Συχνή κάλυψη κόστους σε περιπτώσεις προστασίας παιδιών

Κάλυψη κόστους από Jobcenter/Υπηρεσία Απασχόλησης

• Μετάφραση πιστοποιητικών για αιτήσεις εργασίας — είναι δυνατή η αίτηση κάλυψης κόστους
• Dolmetscher σε συμβουλευτικές συνεδρίες — οργανώνεται από το Jobcenter
• Αναγνώριση ξένων προσόντων: Τα κόστη μετάφρασης μπορούν να καλυφθούν

Χωρίς κάλυψη κόστους

• Υπηρεσία Iθαγένειας: Πρέπει να πληρώσετε τις μεταφράσεις μόνοι σας
• Γραφείο Καταγραφής Πολιτικής Κατάστασης: Εσείς καλύπτετε τα κόστη μετάφρασης για γάμο
• Ιδιοκτήτης: Μετάφραση σύμβασης ενοικίασης με δικές σας δαπάνες

Συμβουλές εξοικονόμησης χρημάτων

1. Συγκεντρώστε έγγραφα: Η ζήτηση πολλών μεταφράσεων ταυτόχρονα είναι φθηνότερη
2. Ρωτήστε την κοινότητα: Στις ομάδες Facebook των συμπατριωτών υπάρχουν συχνά συστάσεις
3. Μην μεταφράζετε τα πάντα: Ρωτήστε την αρχή ποια έγγραφα πραγματικά χρειάζονται μετάφραση
4. Διαδικτυακές υπηρεσίες: Ορισμένοι beeidigte Übersetzer εργάζονται μέσω email — συχνά φθηνότερο από πρόσωπο με πρόσωπο

Ημερομηνία: Μάρτιος 2026. Όλες οι πληροφορίες χωρίς εγγύηση.