Перекладачі та перекладання — вартість та покриття витрат

Коли мені потрібен перекладач або переклад?

У Німеччині вам потрібні beglaubigte Übersetzungen (засвідчені переклади) ваших документів для багатьох офіційних процедур. Розрізнення важливе:

• Übersetzer: Перекладає письмові документи з однієї мови на іншу
• Dolmetscher: Здійснює усний переклад в реальному часі (у державних установах, суді, у лікаря)

Beglaubigte Übersetzung — Що це?

Beglaubigte Übersetzung (засвідчений переклад) підготовляє державний присяжний перекладач. Перекладач підтверджує печаткою та підписом точність і повноту перекладу.

Коли потрібен засвідчений переклад?

• Подання заяви на дозвіл на проживання (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, дипломи)
• Визнання іноземних кваліфікацій (anabin, IHK, KMK)
• Реєстрація шлюбу в Німеччині (довідка про відсутність перешкод, свідоцтво про народження)
• Судові розбирання (усі документи іноземною мовою)
• Обмін водійського посвідчення (посвідчення з країн поза ЄС)
• Натуралізація (усі документи про цивільний стан)

Вартість перекладів

Beglaubigte Übersetzung

Додаткові збори за:
- Рідкісні мови (Dari, Tigrinya, Urdu): +20–50%
- Терміновие замовлення (24–48 годин): +50–100%
- Засвідчення Апостиля: 20–50 € додатково

Вартість усного перекладу

• Погодинна ставка: приблизно 60–120 € (залежно від мови та кваліфікації)
• Напівденна ставка: приблизно 300–500 € (суд, нотаріус)
• Телефонний переклад: від приблизно 1,50–3 € за хвилину

Як знайти присяжного перекладача

• Портал юстиції: justiz-dolmetscher.de — офіційна база даних усіх федеральних земель
• BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer): bdue.de
• Пошук Google: "beeidigter Übersetzer [мова] [місто]"
• Порада: Порівняйте щонайменше 2–3 пропозиції — ціни значно різняться

Коли витрати покриваються?

Покриття витрат державою

• Судові розбирання: Держава покриває вартість перекладача, якщо ви не говорите німецькою (§ 187 GVG)
• Процедури надання притулку: BAMF забезпечує та оплачує перекладачів
• Поліція: Перекладачі надаються під час допитів
• Служба опіки над дітьми: Покриття витрат часто застосовується в справах про захист дітей

Покриття витрат центром зайнятості/агентством з працевлаштування

• Переклад свідоцтв для заявок на роботу — можливе подання заяви на покриття витрат
• Перекладач на консультаціях — організовує центр зайнятості
• Визнання іноземних кваліфікацій: Витрати на переклад можуть бути покриті

Без покриття витрат

• Імміграційна служба: Вас розплачуватись за переклади самостійно
• Реєстр цивільного стану: Витрати на переклад для реєстрації шлюбу несете ви
• Орендодавець: Переклад договору оренди за ваш рахунок

Поради з економії грошей

1. Зберіть документи: Замовлення кількох перекладів одночасно дешевше
2. Запитайте спільноту: У групах Facebook ваших земляків часто є рекомендації
3. Не перекладайте все: Запитайте установу, які документи дійсно потрібно перекладати
4. Онлайн-послуги: Деякі присяжні перекладачі працюють через електронну пошту — часто дешевше, ніж особисто

Стан: березень 2026. Усі інформація без гарантій.