Interpret și traducător — costuri și acoperirea cheltuielilor

Când am nevoie de un interpret sau traducător?

În Germania, pentru multe proceduri oficiale aveți nevoie de traduceri certificate ale documentelor dumneavoastră. Distincția este importantă:

• Traducător: transferă documente scrise de la o limbă la alta
• Interpret: traduce oral în timp real (la autorități, tribunal, medic)

Traducere certificată — ce este?

O traducere certificată este realizată de un traducător oficial autorizat și jurat. Traducătorul confirmă prin ștampilă și semnătură exactitatea și completitudinea traducerii.

Când este necesară o traducere certificată?

• Depunerea unei cereri de titlu de ședere (certificat de naștere, certificat de căsătorie, diplome)
• Recunoașterea calificărilor străine (anabin, IHK, KMK)
• Căsătorie în Germania (certificat de necăsătorie, certificat de naștere)
• Proceduri judiciare (toate documentele în limbă străină)
• Schimbul permisului de conducere (permis din țară non-UE)
• Naturalizare (toate actele de stare civilă)

Costuri pentru traduceri

Traduceri certificate

Taxe suplimentare posibile pentru:
- Limbi rare (dari, tigreiță, urdu): +20–50%
- Comenzi urgente (24–48 de ore): +50–100%
- Certificare Apostilă: 20–50 € suplimentar

Costuri pentru interpretariat (oral)

• Tarif orar: aprox. 60–120 € (în funcție de limbă și calificare)
• Tarif pentru jumătate de zi: aprox. 300–500 € (tribunal, notar)
• Interpretariat prin telefon: de la aprox. 1,50–3 € pe minut

Găsirea unui traducător jurat

• Portalul justiției: justiz-dolmetscher.de — baza de date oficială a tuturor landurilor federale
• BDÜ (Asociația Federală a Interpreților și Traducătorilor): bdue.de
• Căutare Google: "traducător jurat [limbă] [oraș]"
• Sfat: comparați cel puțin 2–3 oferte — prețurile variază mult

Când sunt acoperite cheltuielile?

Acoperirea cheltuielilor de către autorități/stat

• Proceduri judiciare: statul acoperă costurile interpretului dacă nu vorbiți germana (§ 187 GVG)
• Proceduri de azil: BAMF furnizează și plătește interpretul
• Poliție: la interogatoriu se furnizează un interpret
• Autoritatea de protecție a copilului: acoperire frecventă în cazurile de protecție a copiilor

Acoperirea cheltuielilor de către centrul de ocupare/agenția pentru muncă

• Traducere de diplome pentru cereri - posibilitate de depunere a cererii de acoperire
• Interpret la ședințe de consiliere - organizat de centrul de ocupare
• Recunoașterea calificărilor străine: costurile de traducere pot fi acoperite

Fără acoperire a cheltuielilor

• Autoritatea pentru străini: traducerile sunt pe cheltuiala dumneavoastră
• Oficiul stării civile: costurile de traducere pentru căsătorie sunt pe cheltuiala dumneavoastră
• Proprietar: traducerea contractului de închiriere pe cheltuiala dumneavoastră

Sfaturi pentru economisire

1. Adunați documente: comanda mai multor traduceri în același timp este mai ieftină
2. Întrebați comunitatea: grupurile Facebook ale compatrioților dvs. au adesea recomandări
3. Nu traduceți totul: întrebați autoritatea ce documente trebuie cu adevărat traduse
4. Servicii online: unii traducători jurați lucrează prin e-mail — adesea mai ieftin decât în persoană

Stare: martie 2026. Toate informațiile fără garanție.