Tumači i Prevodioci — Troškovi i Preuzimanje Troškova

Kada trebam tumača ili prevodioca?

U Njemačkoj trebate ovjerene prijevode svojih dokumenata za mnoge službene postupke. Razlika je važna:

• Prevodilac: Prevodi pisane dokumente s jednog jezika na drugi
• Tumač: Prevodi usmeno u realnom vremenu (kod vlasti, suda, liječnika)

Ovjereni Prijevod — Što je to?

Ovjereni prijevod izrađuje javno postavljen i prisegnut prevodilac. Prevodilac potvrđuje pečatom i potpisom točnost i potpunost prijevoda.

Kada se traži ovjereni prijevod?

• 申請 boravišnog dozvola (rodni list, vjenčani list, diplome)
• Priznavanje inozemnih kvalifikacija (anabin, IHK, KMK)
• Vjenčanje u Njemačkoj (dokaz o neoženjenom/neudasnoj osobi, rodni list)
• Sudski postupci (svi dokumenti na stranom jeziku)
• Zamjena vozačke dozvole (dozvola iz zemlje van EU)
• Naturalizacija (svi dokumenti stanja osoba)

Troškovi Prijevoda

Ovjereni Prijevodi

Mogući dodaci za:
- Rijetke jezike (Dari, Tigrinja, Urdu): +20–50 %
- Hitne poslove (24–48 sati): +50–100 %
- Ovjeravanje apostille: 20–50 € dodatno

Troškovi Tumača (usmeno)

• Satnica: oko 60–120 € (ovisno o jeziku i kvalifikaciji)
• Paušal za pola dana: oko 300–500 € (sud, notar)
• Telefonsko tumačenje: od oko 1,50–3 € po minuti

Pronalaženje Prisegnutog Prevodioca

• Pravosuđe Portal: justiz-dolmetscher.de — službena baza svih saveznih država
• BDÜ (Udruženje Tumača i Prevodilaca): bdue.de
• Google pretraga: "prisegnut prevodilac [jezik] [grad]"
• Savjet: Usporedite najmanje 2–3 ponude — cijene se značajno razlikuju

Kada se Troškovi Pokrivaju?

Preuzimanje Troškova od Vlasti/Države

• Sudski postupci: Država pokriva troškove tumača ako ne govorite njemački (§ 187 GVG)
• Azilni postupci: BAMF osigurava i plaća tumača
• Policija: Tumač se osigurava pri ispitivanju
• Urząd Opieki: Često pokrivanje troškova u slučajevima zaštite djece

Preuzimanje Troškova od Zavoda za Zapošljavanje/Agencije za Rad

• Prijevod svjedodžbi za prijave — mogućnost zatražiti pokrivanje troškova
• Tumač na savjetodavnim razgovorima — organizira Zavod za Zapošljavanje
• Priznavanje inozemnih kvalifikacija: Troškovi prijevoda mogu se pokriti

Bez Pokrivanja Troškova

• Upravni odjel za straince: Prijevode morate platiti sami
• Matični ured: Troškove prijevoda za vjenčanje plaćate sami
• Iznajmljivač: Prijevod ugovora o najmu na vaš trošak

Savjeti za Uštedu Novca

1. Skupite dokumente: Naručivanje više prijevoda istovremeno je jeftinije
2. Pitajte zajednicu: U Facebook skupinama vaših sunarodnjaka često ima dobrih preporuka
3. Nemojte prevoditi sve: Pitajte vlast koje dokumente zapravo trebate prevesti
4. Online usluge: Neki prisegnut prevodilaci rade preko e-maila — često jeftinije nego uživo

Stanje: Ožujak 2026. Svi podaci bez jamstva.