Q&A

📚 Γλωσσάρι

220 γερμανικοί επίσημοι όροι — απλά εξηγημένοι

Πίσω στη βάση γνώσεων
Όλα A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z Ö Ü
Όλες οι κατηγορίες Αρχές Εργασία Κατοικία Οικονομικά Υγεία Δίκαιο Εκπαίδευση Καθημερινότητα
220 όροι βρέθηκαν
Abfindung (αποζημίωση απόλυσης)
Εφάπαξ πληρωμή του εργοδότη κατά την παύση της σχέσης εργασίας — χωρίς νόμιμο δικαίωμα, συνήθως συμφωνημένη στη σύμβαση λύσης.
Κατά τη διάλυση, μου προσφέρθηκε μια αποζημίωση 3 μηνιαίων μισθών.
Εργασία
Abgeltungsteuer (Φόρος κεφαλαιακών κερδών)
Κατ' αποκοπή φόρος 25% στα εισοδήματα από κεφάλαιο όπως τόκοι, μερίσματα και κέρδη κεφαλαίου.
Η τράπεζα μεταφέρει αυτόματα τον παρακρατηθέντα φόρο στην αρχή φορολογίας.
Οικονομικά
Abmeldung (Αποεγγραφή)
Διαγραφή της κύριας κατοικίας από την υπηρεσία εγγραφής κατοίκων, για παράδειγμα σε περίπτωση μεταφοράς στο εξωτερικό.
Πριν μετακομίσω στην Πολωνία, έπρεπε να διαγραφώ από τη δημοτική αρχή.
Αρχές
Altersteilzeit (Σταδιακή συνταξιοδότηση)
Μοντέλο για σταδιακή μείωση των ωρών εργασίας πριν την συνταξιοδότηση.
Από τα 55 χρόνια, πολλοί εργοδότες επιτρέπουν αίτημα για μερική απασχόληση ηλικιωμένων.
Εργασία
Amtsgericht (Δικastήριο πρώτης βαθμίδας)
Δικαστήριο πρώτης βαθμίδας για αστικές υποθέσεις έως 5.000 € και ποινικές υποθέσεις ελαφρού χαρακτήρα.
Το δικαστήριο πρώτης βαθμίδας αποφάσισε για τη διαφορά ενοικίασης.
Δίκαιο
Anerkennung (ausländischer Abschlüsse) (αναγνώριση διπλωμάτων)
Διαδικασία για τον έλεγχο του αν ένα ξένο επαγγελματικό πτυχίο είναι ισοδύναμο με ένα γερμανικό — αρμόδια: IHK, Επιμελητήριο Τεχνών ή ZAB.
Η αναγνώριση του πολωνικού διπλώματος νοσηλευτικής μου διήρκεσε 4 μήνες.
Εκπαίδευση
Anmeldung (Εγγραφή)
Υποχρεωτική εγγραφή της κύριας κατοικίας στην υπηρεσία εγγραφής κατοίκων εντός 14 ημερών από την άφιξη.
Χωρίς εγγραφή, δεν είναι δυνατό να ανοίξετε τραπεζικό λογαριασμό στη Γερμανία.
Αρχές
Anwalt (Rechtsanwalt) (δικηγόρος)
Εξουσιοδοτημένος δικηγόρος που παρέχει νομική συμβουλευτική στους εντολείς και τους εκπροσωπεί στο δικαστήριο.
Για τη διαφορά για το ενοίκιο προσέλαβα έναν δικηγόρο.
Δίκαιο
Apostille (αποστίλλη)
Διεθνής επικύρωση δημόσιων εγγράφων — επιβεβαιώνει την γνησιότητα για χρήση στο εξωτερικό.
Για την αναγνώριση του διπλώματός μου χρειάστηκα apostille στο έγγραφο.
Αρχές
Arbeitnehmersparzulage (επίδομα εξοικονόμησης εργαζομένου)
Κρατική επιδότηση για εργαζόμενους με χαμηλό εισόδημα που αποταμιεύουν μέσω μεταβλητών παροχών περιουσίας.
Με το Arbeitnehmersparzulage λαμβάνω 20% επιδότηση στις συνεισφορές VL μου.
Οικονομικά
Arbeitsagentur (Υπηρεσία απασχόλησης)
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης — υπεύθυνη για την ευρύτερη ενημέρωση, την επαγγελματική καθοδήγηση και τα επιδόματα ανεργίας I.
Εγγράφηκα στην υπηρεσία απασχόλησης ως άνεργος.
Εργασία
Arbeitsgenehmigung (Άδεια εργασίας)
Έγκριση για την άσκηση εργασίας στη Γερμανία, συχνά συνδεδεμένη με τον τίτλο διαμονής.
Ο τίτλος κατοικίας μου περιέχει άδεια εργασίας για οποιοδήποτε είδος απασχόλησης.
Εργασία
Arbeitslosengeld (Επίδομα ανεργίας)
Παροχή ασφάλισης ανεργίας (ALG I) για άτομα που ήταν ασφαλισμένα τουλάχιστον 12 μήνες.
Μετά την απόλυση, υπέβαλα αίτημα για επίδομα ανεργίας I.
Εργασία
Arbeitsvertrag (Σύμβαση εργασίας)
Γραπτή συμφωνία μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου σχετικά με καθήκοντα, μισθό, ώρες εργασίας και περιόδους προειδοποίησης.
Διαβάστε προσεκτικά τη σύμβαση εργασίας πριν την υπογραφή.
Εργασία
Arbeitszeugnis (πιστοποιητικό εργασίας)
Γραπτή αξιολόγηση του εργοδότη στο τέλος της σχέσης εργασίας — το δικαίωμα είναι νόμιμα εγγυημένο.
Στη Γερμανία, κάθε υπάλληλος έχει δικαίωμα σε ένα προσόν πιστοποιητικό εργασίας.
Εργασία
Aufenthaltserlaubnis (Άδεια παραμονής)
Προσωρινός τίτλος διαμονής που χορηγείται για συγκεκριμένο σκοπό (π.χ. σπουδές, εργασία, οικογένεια).
Η άδειά μου διαμονής για σπουδές ισχύει για δύο χρόνια.
Αρχές
Aufenthaltsgestattung (άδεια διαμονής)
Έγγραφο παραμονής για αιτούντες άσυλο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου — δεν είναι πραγματικός τίτλος παραμονής.
Με την Aufenthaltsgestattung μπορείς να εργαστείς μετά από 9 μήνες.
Αρχές
Aufenthaltstitel (Έγγραφο παραμονής)
Γενικός όρος για όλες τις άδειες διαμονής στη Γερμανία (βίζα, άδεια διαμονής, άδεια εγκατάστασης, Μπλε Κάρτα ΕΕ).
Χωρίς έγκυρο τίτλο διαμονής δεν επιτρέπεται να μένετε στη Γερμανία.
Αρχές
Aufhebungsvertrag (συμφωνία καταγγελίας)
Συμφωνημένη συμφωνία για τη λήξη της σχέσης εργασίας — Προσοχή: μπορεί να προκαλέσει περίοδο αναμονής για επίδομα ανεργίας.
Η σύμβαση λύσης περιείχε αποζημίωση και θετική αξιολόγηση.
Εργασία
Ausbildung (επαγγελματική κατάρτιση)
Δυαδική επαγγελματική εκπαίδευση — συνδυασμός πρακτικής στη δουλειά και θεωρίας σε επαγγελματική σχολή (2–3,5 χρόνια).
Η εκπαίδευση ως μηχανικός μηχανολογίας διαρκεί 3,5 χρόνια.
Εκπαίδευση
Ausländerbehörde (Δ/νση Αλλοδαπών)
Αρχή αρμόδια για θέματα διαμονής ξένων (άδειες διαμονής, ανανέωση, απέλαση).
Πρέπει να πάω στο γραφείο αλλοδαπών για να ανανεώσω τον τίτλο διαμονής μου.
Αρχές
Ausländerzentralregister (AZR) (Κεντρικό Μητρώο Ξένων)
Κεντρική βάση δεδομένων του BAMF με πληροφορίες για όλους τους ξένους που ζουν στη Γερμανία.
Τα δεδομένα από το Κεντρικό Μητρώο Ξένων συμβουλεύονται κατά την επιθεώρηση της βίζας.
Αρχές
Ausweis (Δελτίο ταυτότητας)
Επίσημο έγγραφο ταυτότητας — Δελτίο Ταυτότητας για Γερμανούς, κάρτα τίτλου διαμονής για ξένους.
Κατά τη διάρκεια ελέγχου της αστυνομίας πρέπει να δείξετε τη δική σας ταυτότητα.
Αρχές
BAMF (BAMF)
Ομοσπονδιακό Γραφείο Μετανάστευσης και Προσφύγων — αρμόδιο για διαδικασίες ασύλου, μαθήματα ένταξης και εισαγωγή.
Το BAMF αποφασίζει για τις αιτήσεις ασύλου στη Γερμανία.
Αρχές
BAföG (BAföG)
Ομοσπονδιακός Νόμος Υποστήριξης Εκπαίδευσης — κρατική χρηματοδότηση σπουδών, που χορηγείται το ήμισυ ως επιδότηση και το ήμισυ ως δάνειο χωρίς τόκο.
Με το BAföG κατάφερα να χρηματοδοτήσω τις σπουδές μου χωρίς να χρειάζεται να δουλεύω παράλληλα.
Εκπαίδευση
Bausparvertrag (σύμβαση οικοδομικής αποταμίευσης)
Σύμβαση αποταμίευσης με ένα ταμείο αποταμίευσης κατασκευής — πρώτα αποταμιεύετε, στη συνέχεια λαμβάνετε ένα δάνειο κατασκευής με ευνοϊκό επιτόκιο για αγορά ή ανακαίνιση ακινήτου.
Με μια σύμβαση αποταμίευσης κατασκευής μπορείτε να ασφαλίσετε χαμηλά επιτόκια για ένα δάνειο.
Οικονομικά
Beglaubigte Übersetzung (Πιστοποιημένη μετάφραση)
Μετάφραση από ορισμένο μεταφραστή — απαιτείται από τις αρχές και τα δικαστήρια.
Για την εγγραφή χρειάστηκα μια επικυρωμένη μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησής μου.
Αρχές
Beglaubigung (Βεβαίωση)
Επίσημη πιστοποίηση της αυθεντικότητας ενός αντιγράφου ή υπογραφής από αρμόδια αρχή.
Για την αίτηση χρειάζομαι ένα πιστοποιημένο αντίγραφο του διπλώματός μου.
Αρχές
Beratungshilfe (νομική βοήθεια)
Κρατική νομική βοήθεια για νομική συμβουλή εκτός δικαστικής διαδικασίας — προσωπική συνεισφορά μόνο 15 €.
Στο δικαστήριο ζήτησα πιστοποιητικό Beratungshilfe για να πάω σε δικηγόρο.
Δίκαιο
Berufshaftpflichtversicherung (ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης)
Υποχρεωτική ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης για ορισμένες επαγγελματικές ομάδες (γιατροί, δικηγόροι, αρχιτέκτονες) κατά των ζημιών από επαγγελματική δραστηριότητα.
Ως ελεύθερος επαγγελματίας χρειάζομαι ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης.
Εργασία
Berufsschule (επαγγελματική σχολή)
Σχολείο που διδάσκει το θεωρητικό μέρος της διπλής κατάρτισης — 1–2 ημέρες ανά εβδομάδα εκτός από την εργασία στην επιχείρηση.
Στο σχολείο επαγγελμάτων μαθαίνω τη θεωρία, στην επιχείρηση την πράξη.
Εκπαίδευση
Bescheid (Ειδοποίηση)
Επίσημη γραπτή διοικητική πράξη μιας αρχής, π.χ. φορολογική ειδοποίηση, ειδοποίηση απόρριψης.
Κατά της ειδοποίησης μπορείτε να υποβάλετε ένσταση εντός ενός μήνα.
Αρχές
Beschwerde (παράπονο)
Επίσημη προσφυγή κατά ορισμένων δικαστικών αποφάσεων ή διοικητικών αποφάσεων.
Κατέθεσα προσφυγή κατά της απόρριψης του αιτήματός μου.
Δίκαιο
Betriebskostenabrechnung (διευθέτηση λειτουργικών δαπανών)
Ετήσια διακανονισμός όλων των δapτέων δαπανών (θέρμανση, νερό, σκουπίδια, φόρος ακίνητης περιουσίας) — άλλο όνομα για διακανονισμό δευτερευόντων δαπανών.
Ο διακανονισμός των δαπανών λειτουργίας πρέπει να παραδοθεί μέσα σε 12 μήνες μετά το τέλος της περιόδου διακανονισμού.
Κατοικία
Betriebsrat (Εργατικό συμβούλιο)
Εκλεγμένη αντιπροσωπεία εργαζομένων σε επιχειρήσεις με τουλάχιστον 5 υπαλλήλους.
Το εργοστάσιο έχει λόγο στις απολύσεις.
Εργασία
Bildungsgutschein (εκπαιδευτικό κουπόνι)
Χρηματοδότηση της υπηρεσίας απασχόλησης για επαγγελματική εκπαίδευση ή επανεκπαίδευση — τα έξοδα του μαθήματος καλύπτονται.
Με το δελτίο εκπαίδευσης μπόρεσα να ολοκληρώσω δωρεάν επανεκπαίδευση ως ειδικός πληροφορικής.
Εκπαίδευση
Blaue Karte EU (Μπλε Κάρτα ΕΕ)
Τίτλος διαμονής για άριστα προσόντων επαγγελματίες από χώρες εκτός ΕΕ με ένα κατώτατο μισθό.
Ως μηχανικός με πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης μπόρεσα να υποβάλω αίτηση για Μπλε Κάρτα ΕΕ.
Αρχές
Briefwahl (Ψηφοφορία δι αλληλογραφίας)
Δυνατότητα ψηφοφορίας ταχυδρομείου στις εκλογές, αντί να εμφανιστείτε προσωπικά στο εκλογικό κέντρο.
Ζήτησα ψηφοφορία ταχυδρομείου γιατί δεν θα είμαι στην πόλη την ημέρα των εκλογών.
Αρχές
Brutto (Bruttolohn) (ακαθάριστο)
Ακαθάριστος μισθός πριν την αφαίρεση φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης — αναφέρεται στο συμβόλαιο εργασίας.
Ο ακαθάριστος μισθός μου είναι 3.500 €, καθαρός μου μένουν περίπου 2.300 €.
Οικονομικά
Bürgeramt (Γραφείο Πολίτη)
Δημοτική υπηρεσία για εγγραφή κατοίκων, έκδοση ταυτοτήτων, πιστοποιητικά καλής διαγωγής και άλλες υπηρεσίες πολιτών.
Έγραψα τη νέα μου διεύθυνση στο Bürgeramt.
Αρχές
Bürgergeld (Αλλowance πολιτών)
Βασική παροχή κοινωνικής ασφάλειας για εργάσιμες άτομα σε δυσχέρεια (από 2023 διάδοχος του Hartz IV / ALG II).
Όποιος δεν έχει εισόδημα μπορεί να ζητήσει Bürgergeld στο κέντρο απασχόλησης.
Εργασία
Bürgschaft (εγγύηση)
Συμβατική υποχρέωση να αναλάβει τα χρέη άλλου προσώπου — συνήθης στις συμβάσεις ενοικίασης για φοιτητές.
Οι γονείς μου ανέλαβαν ενοχή για το συμβόλαιο ενοικίασής μου.
Δίκαιο
Chancenaufenthaltsrecht (Δικαίωμα Κατοικίας Ευκαιρίας)
Από το 2023: άδεια διαμονής με δοκιμασία για υπό ανοχή ξένους που ζουν στη Γερμανία τουλάχιστον 5 χρόνια και πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Χάρη στο Chancenaufenthaltsrecht έχει 18 μήνες για να πληροί τις προϋποθέσεις για μόνιμο δικαίωμα διαμονής.
Δίκαιο
DAAD (DAAD)
Γερμανική Ακαδημαϊκή Υπηρεσία Ανταλλαγής — ο μεγαλύτερος οργανισμός χρηματοδότησης στον κόσμο για διεθνή ανταλλαγή φοιτητών και επιστημόνων.
Έλαβα υποτροφία DAAD για το μεταπτυχιακό μου στη Γερμανία.
Εκπαίδευση
Datenschutz (Προστασία Δεδομένων)
Προστασία προσωπικών δεδομένων, που ρυθμίζεται από τον GDPR και το Ομοσπονδιακό Νόμο Προστασίας Δεδομένων.
Κάθε εταιρεία πρέπει να ορίσει έναν υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Δίκαιο
Daueraufenthaltserlaubnis-EU (άδεια μόνιμης κατοικίας ΕΕ)
Τίτλος μόνιμης διαμονής σε επίπεδο ΕΕ μετά από 5 χρόνια νόμιμης παραμονής — παρόμοιος με την άδεια εγκατάστασης.
Η άδεια μόνιμης διαμονής της ΕΕ επιτρέπει επίσης τη μεταφορά σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Αρχές
Deckungszusage (δέσμευση κάλυψης)
Επιβεβαίωση της ασφάλισης νομικής προστασίας ότι θα καλύψει τα έξοδα μιας δίκης.
Πριν από τη δίκη, πήρα επιβεβαίωση κάλυψης από την ασφάλειά μας νομικής προστασίας.
Δίκαιο
Duldung (Κατάσταση Ανοχής)
Προσωρινή αναστολή της εξορίας — δεν είναι τίτλος διαμονής, αλλά η διαμονή ανέχεται.
Με ανοχή, συνήθως δεν επιτρέπεται η εργασία.
Αρχές
ELSTER (ELSTER)
Ηλεκτρονική φορολογική δήλωση — δωρεάν διαδικτυακή πύλη της φορολογικής διοίκησης για την υποβολή φορολογικής δήλωσης.
Μέσω ELSTER μπορείτε να υποβάλετε άνετα τη φορολογική δήλωση ηλεκτρονικά.
Οικονομικά
Eheurkunde (πιστοποιητικό γάμου)
Επίσημο έγγραφο γάμου — εκδoθέν από το γραφείο ληξιαρχείου.
Για την ανεnym των μελών της οικογένειας χρειάστηκα το μεταφρασμένο και επικυρωμένο πιστοποιητικό γάμου.
Αρχές
Eigenbedarfskündigung (καταγγελία για προσωπική χρήση)
Καταγγελία της μίσθωσης από τον ιδιοκτήτη επειδή θέλει να χρησιμοποιήσει το ακίνητο για τον εαυτό του ή για στενούς συγγενείς.
Ο ιδιοκτήτης έδωσε ειδοποίηση καταγγελίας λόγω προσωπικής ανάγκης γιατί ο γιος του θέλει να μετακομίσει.
Κατοικία
Einbürgerung (Κιτρινοποίηση)
Απόκτηση γερμανικής ιθαγένειας με αίτηση — απαιτεί μεταξύ άλλων τουλάχιστον 5 χρόνια διαμονής, γνώσης γλώσσας και δοκιμή εγκατάστασης.
Μετά από 6 χρόνια στη Γερμανία υπέβαλα αίτηση για ιθαγένεια.
Αρχές
Einbürgerungstest (Δοκιμή Κιτρινοποίησης)
Δοκιμή με 33 ερωτήσεις σχετικά με νόμο, ιστορία και κοινωνία της Γερμανίας — προϋπόθεση για εγκατάσταση.
Για τη δοκιμή εγκατάστασης πρέπει να απαντήσετε σωστά σε 17 από τις 33 ερωτήσεις.
Αρχές
Einkommensteuer (φόρος εισοδήματος)
Φόρος επί όλων των εισοδημάτων (εργασία, ενοικιάσεις, κεφάλαιο, επιχείρηση) — κλιμακωτό ποσοστό 14–45%.
Το μέγιστο ποσοστό φόρου εισοδήματος είναι 42% από περίπου 62.000 € ετήσιο εισόδημα.
Οικονομικά
Einkommensteuererklärung (Φορολογική Δήλωση)
Ετήσια δήλωση εισοδήματος στις φορολογικές αρχές για τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος.
Η φορολογική δήλωση πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
Οικονομικά
Elterngeld (Επίδομα Γονέων)
Κρατική παροχή για γονείς που φροντίζουν το παιδί μετά τη γέννηση και εργάζονται λιγότερο — 65–67% του καθαρού εισοδήματος.
Το επίδομα γονέα καταβάλλεται για το πολύ 14 μήνες εάν και οι δύο γονείς λάβουν άδεια γονέα.
Οικονομικά
Elternzeit (Άδεια Γονέων)
Άδεια χωρίς αποδοχές από την εργασία για την φροντίδα ενός παιδιού — έως 3 χρόνια ανά παιδί.
Κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας υπάρχει ειδική προστασία από απόλυση.
Εργασία
Energieausweis (ενεργειακό πιστοποιητικό)
Έγγραφο που αξιολογεί την ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου — πρέπει να παρουσιάζεται κατά την ενοικίαση ή πώληση.
Πριν από την ολοκλήρωση της σύμβασης ενοικίασης, ο ιδιοκτήτης μου έδειξε το ενεργειακό πιστοποιητικό.
Κατοικία
Erbe (Κληρονομιά)
Πρόσωπο που μετά τον θάνατο του κληροδότη κληρονομεί την περιουσία του (και τα χρέη) — ρυθμίζεται από το BGB.
Ως κληρονόμος, πρέπει να αποφασίσω εντός 6 εβδομάδων εάν θα δεχθώ ή θα απορρίψω την κληρονομιά.
Δίκαιο
Erbschaftsteuer (φόρος κληρονομιάς)
Φόρος στην κληρονομημένη περιουσία — απαλλαγές ανάλογα με το βαθμό συγγένειας (σύζυγος 500.000 €, τέκνα 400.000 €).
Έπρεπε να πληρώσω φόρο κληρονομιάς για το κληρονομημένο σπίτι επειδή το ποσό απαλλαγής ξεπεράστηκε.
Οικονομικά
Erstattung (αποζημίωση)
Επιστροφή υπερπληρωθέντων ποσών — π.χ. επιστροφή φόρου, επιστροφή πρόσθετων δαπανών.
Η επιστροφή φόρου φέτος ήταν 1.200 €.
Οικονομικά
Erwerbsminderungsrente (Σύνταξη Αναπηρίας)
Σύνταξη για ασφαλισμένους που λόγω λόγων υγείας δεν μπορούν να εργαστούν λιγότερο από 6 ή 3 ώρες την ημέρα.
Η σύνταξη αναπηρίας εγκρίθηκε μετά την ιατρική γνώμη.
Οικονομικά
Erziehungsgeld (επίδομα ανατροφής)
Προηγούμενη κρατική παροχή για γονείς — αντικαταστάθηκε από επίδομα γονέων από το 2007.
Το επίδομα воспитания δεν υπάρχει πλέον, σήμερα λέγεται επίδομα γονέων.
Οικονομικά
Existenzgründung (ίδρυση επιχείρησης)
Έναρξη αυτοαπασχόλησης — απαιτούνται επίδομα έναρξης, εγγραφή επιχείρησης και επιχειρηματικό σχέδιο.
Το Επιμελητήριο Εμπορίου προσφέρει δωρεάν συμβουλές για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Οικονομικά
Fahrerlaubnis (άδεια οδήγησης)
Επίσημη άδεια για τη διαχείριση μηχανοκίνητου οχήματος — ξένες άδειες οδήγησης ενδέχεται να πρέπει να μετατραπούν.
Έπρεπε να μετατρέψω τη διαπίστευση ουκρανική άδεια σε γερμανική άδεια μετά από 6 μήνες.
Αρχές
Familienkasse (Γραφείο Οικογενειακών Επιδομάτων)
Γραφείο της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Απασχόλησης που καταβάλλει επίδομα οικογένειας και συμπληρωματικό επίδομα.
Η αίτηση για επίδομα οικογένειας αποστέλλεται στο Ταμείο Οικογένειας.
Οικονομικά
Familiennachzug (Ενοποίηση Οικογένειας)
Δυνατότητα για αλλοδαπούς να φέρουν τον σύζυγό τους και τα ανήλικα παιδιά τους στη Γερμανία.
Για την οικογενειακή επανένωση πρέπει να αποδεικνύονται επαρκής κατοικία και εισόδημα.
Αρχές
Feststellungsprüfung (εξέταση πιστοποίησης)
Τελικό διαγώνισμα στο κολέγιο προπαρασκευής — προαπαιτούμενο για την εισαγωγή στις σπουδές όταν το ξένο διπλωματικό δεν αναγνωρίζεται άμεσα.
Μετά από 2 εξάμηνα στο κολέγιο προπαρασκευής, πέρασα το διαγώνισμα xác định.
Εκπαίδευση
Fiktionsbescheinigung (Πιστοποιητικό Ψευδούς)
Προσωρινό έγγραφο που επιτρέπει την παραμονή ενώ επεξεργάζεται η αίτηση για τίτλο διαμονής.
Ενώ ο τίτλος διαμονής μου ετοιμάζεται, έλαβα πιστοποιητικό φικτικής κατάστασης.
Αρχές
Finanzamt (Δημόσια Φορολογική Υπηρεσία)
Υπηρεσία φόρων — υπεύθυνη για φόρο εισοδήματος, φόρο μισθών, ΦΠΑ και φορολογικές αποφάσεις.
Η υπηρεσία φόρων μου έστειλε τη φορολογική απόφαση.
Οικονομικά
Freistellungsauftrag (εντολή απαλλαγής)
Εντολή στην τράπεζα να αφήσει απαλλαγμένα από φόρους τα κεφάλαια εισοδήματος μέχri του ποσού απαλλαγής αποταμίευσης (1.000 €).
Χωρίς εντολή απαλλαγής, η τράπεζα αποκόπτει αυτόματα τον φόρο κεφαλαίου από τους τόκους.
Οικονομικά
Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) (εθελοντικό κοινωνικό έτος)
Εθελοντική υπηρεσία (6–18 μήνες) σε κοινωνικές υπηρεσίες — τα χρήματα για παίγνια, στέγαση και τροφή παρέχονται.
Πριν από τις σπουδές έκανα ένα χρόνο εθελοντικής κοινωνικής υπηρεσίας σε ένα νοσοκομείο.
Εκπαίδευση
Freizügigkeit (Ελευθερία Κινήσεως)
Δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να κινούνται ελεύθερα, να κατοικούν και να εργάζονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
Ως πολίτης της ΕΕ, έχω ελευθερία κινήσεως και δεν χρειάζομαι άδεια εργασίας.
Δίκαιο
Frühförderung (έγκαιρη παρέμβαση)
Θεραπευτική και παιδαγωγική βοήθεια για παιδιά με καθυστέρηση ανάπτυξης από τη γέννηση μέχρι το σχολικό ηλικίας — δωρεάν.
Το παιδί μου λαμβάνει έγκαιρη παρέμβαση γιατί έχει καθυστέρηση γλώσσας.
Υγεία
Führungszeugnis (Βεβαίωση Αξιοπεριφοράς)
Επίσημο απόσπασμα του Κεντρικού Μητρώου Ποινικών Καταδίκων — δείχνει ποινικό ιστορικό και συχνά ζητείται από εργοδότες.
Για τη θέση στον παιδικό σταθμό, χρειάζομαι ένα διευρυμένο πιστοποιητικό ποινικού ιστορικού.
Αρχές
GEZ (Rundfunkbeitrag) (Τέλος μετάδοσης)
Τέλος ραδιοφωνικής μετάδοσης 18,36 € ανά μήνα ανά κατοικία — χρηματοδοτεί ARD, ZDF και Deutschlandradio. Κάθε νοικοκυριό πρέπει να πληρώσει.
Αμέσως μετά την εγγραφή λαμβάνετε το γράμμα GEZ με αίτημα πληρωμής.
Καθημερινότητα
Gebührenordnung (Κανονισμός Δαπανών)
Διοικητικό κανονισμό που καθορίζει τα έξοδα για διοικητικές πράξεις (π.χ. έκδοση διαβατηρίου, τίτλος διαμονής).
Οι τέλη για τον τίτλο διαμονής καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό τελών.
Αρχές
Gehaltsabrechnung (Μισθολόγιο)
Μηνιαίος διακανονισμός του εργοδότη με μισθό ακαθάριστο, εκπτώσεις (φόροι, κοινωνική ασφάλιση) και μισθό καθαρό.
Στη μισθοδοσία φαίνεται πόσος φόρος εισοδήματος αφαιρέθηκε.
Εργασία
Geldwäsche (διακίνηση παράνομου χρήματος)
Ποινικό κάλυψη της προέλευσης χρημάτων που αποκτήθησαν παράνομα — υποχρεώσεις αναφοράς ισχύουν για μεγάλες συναλλαγές σε μετρητά.
Λόγω των νόμων κατά της νομιμοποίησης εσόδων, πρέπει να παρουσιάσετε την ταυτότητά σας για πληρωμές σε μετρητά άνω των 10.000 €.
Δίκαιο
Gerichtsvollzieher (δικαστικός εκτελεστής)
Αξιωματούχος του ειρηνοδικείου που εκτελεί δικαστικές εκτελέσεις — κατασχέσεις, απoκλeiσμοί, παραδόσεις.
Ο δικαστικός εκτελεστής ήρθε να εισπράξει τα χρέη.
Δίκαιο
Geringfügige Beschäftigung (Περιθωριακή απασχόληση)
Μερική απασχόληση με εισόδημα έως 538 € το μήνα (2024) — σε μεγάλο βαθμό ελεύθερη από κοινωνική ασφάλιση.
Η μερική απασχόλησή μου στο σούπερ μάρκετ θεωρείται ελαφρά απασχόληση.
Εργασία
Gesundheitsamt (Δήμος υγείας)
Τοπική υγειονομική αρχή για την προστασία της δημόσιας υγείας — προστασία από λοιμώξεις, επιτήρηση υγιεινής, υγειονομικά πιστοποιητικά.
Για να εργαστείτε στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών, χρειάζεστε υγειονομικό πιστοποιητικό από την υγειονομική αρχή.
Υγεία
Gewerbe (Τέχνη)
Ανεξάρτητη εμπορική δραστηριότητα που πρέπει να εγγραφεί στο γραφείο εμπορίου.
Όποιος διαχειρίζεται ένα διαδικτυακό κατάστημα πρέπει να εγγράψει μια δραστηριότητα.
Οικονομικά
Gewerbeanmeldung (Δήλωση επάγγελμα)
Υποχρεωτική εγγραφή ενός εμπορικού δραστηριότητας στο αρμόδιο γραφείο εμπορίου — προαπαιτούμενο για κάθε εμπορική δραστηριότητα.
Η εγγραφή δραστηριότητας κοστίζει 15 έως 60 € ανάλογα με την πόλη.
Οικονομικά
Gewerkschaft (συνδικάτο)
Ένωση εργαζομένων που διαπραγματεύεται συλλογικές συμβάσεις και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εργαζομένων (π.χ. ver.di, IG Metall).
Ως μέλος του συνδικάτου λαμβάνω δωρεάν νομική προστασία σε εργασιακές διενέξεις.
Εργασία
Girokonto (τρεχούμενος λογαριασμός)
Τραπεζικός λογαριασμός για καθημερινές συναλλαγές — μισθό, ενοίκιο, μεταφορές, εντάλματα πληρωμής.
Στη Γερμανία, κάθε άτομο έχει το δικαίωμα σε ένα βασικό λογαριασμό (τρέχων λογαριασμό).
Οικονομικά
Grundbuch (Κτηματολόγιο)
Δημόσιο μητρώο στο δικαστήριο που καταγράφει δικαιώματα ιδιοκτησίας, υποθήκες και βάρη σε ακίνητα.
Κατά την αγορά ενός σπιτιού, ο νέος ιδιοκτήτης εγγράφεται στο κτηματολόγιο.
Κατοικία
Grunderwerbsteuer (φόρος μεταφοράς ακινήτου)
Φόρος μεταφοράς ακινήτων κατά την αγορά γης ή ακινήτων — ανάλογα με το κρατίδιο 3,5–6,5 % της τιμής αγοράς.
Στο Αμβούργο ο φόρος μεταφοράς ακινήτων είναι 5,5 % της τιμής αγοράς.
Οικονομικά
Grundsicherung (βασική ασφάλεια εισοδήματος)
Κοινωνική παροχή για άτομα που δεν μπορούν να συντηρηθούν — επίδομα πολιτών ή ασφάλιση γήρατος.
Όποιος λαμβάνει πολύ χαμηλή σύνταξη στη γεροντική ηλικία μπορεί να ζητήσει ασφάλιση γήρατος.
Οικονομικά
Grundsteuer (Φόρος ιδιοκτησίας)
Ετήσιος φόρος σε ακίνητα — πληρώνεται από τον ιδιοκτήτη, αλλά συχνά μεταφέρεται στους ενοικιαστές μέσω πρόσθετων εξόδων.
Ο φόρος ακινήτου εμφανίζεται ως στοιχείο στο διακανονισμό πρόσθετων εξόδων μου.
Οικονομικά
Haftpflichtversicherung (Ασφάλιση ευθύνης)
Ασφάλιση που καλύπτει ζημιές που προκαλούνται σε τρίτα πρόσωπα ή την περιουσία τους — στη Γερμανία συνιστάται έντονα.
Η ασφάλιση ευθύνης μου πλήρωσε την ζημιά όταν έσπασα το βάζο του γείτονά μου.
Καθημερινότητα
Handwerkskammer (HWK) (θάλαμος τεχνών)
Ένας φορέας αυτοδιοίκησης για τα χειροτεχνήματα — υπεύθυνος για τις εξετάσεις δεξιοτεχνίας, την κατάρτιση και την αναγνώριση του χειροτεχνικού επαγγέλματος.
Το Επιμελητήριο Τεχνών αναγνώρισε το πολωνικό δίπλωμα του μαθητευόμενου μου ως ισοδύναμο.
Εργασία
Hartz IV (ALG II) (Hartz IV)
Παλιότερη ονομασία για τη βασική παροχή για άνεργους — από το 2023 αντικαταστάθηκε από Bürgergeld.
Το Hartz IV ονομάζεται Bürgergeld από τον Ιανουάριο του 2023.
Εργασία
Hausordnung (Κανονισμός κατοικίας)
Κανόνες για την κοινή διαβίωση σε ένα κατοικημένο κτίριο — ώρες ησυχίας, καθαρισμός κλιμακοστασίου, σκουπίδια, κατοικίδια.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του κτιρίου, υπάρχει νυχτερινή ησυχία μεταξύ 22:00 και 6:00.
Κατοικία
Hausratversicherung (Ασφάλιση περιεχομένων)
Ασφάλιση του περιεχομένου του σπιτιού (έπιπλα, ηλεκτρονικά, ρούχα) κατά πυρκαγιάς, κλοπής, ζημιάς από νερό και θύελλα.
Μετά την κλοπή, η ασφάλιση του περιεχομένου του σπιτιού κάλυψε τη ζημιά.
Καθημερινότητα
Heizkostenabrechnung (διακανονισμός δαπανών θέρμανσης)
Μέρος της κατάστασης δαπανών λειτουργίας — κατανομή του κόστους θέρμανσης και ζεστού νερού ανάλογα με την κατανάλωση.
Η κατανομή του κόστους θέρμανσης χωρίζεται σύμφωνα με την κατανάλωση (50–70 %) και την ωφέλιμη επιφάνεια (30–50 %).
Κατοικία
IHK (Industrie- und Handelskammer) (εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο)
Δημόσια αντιπροσώπευση της οικονομίας — υποχρεωτική ιδιότητα μέλους για εμπόρους, εξετάσεις, αξιολόγηση πιστοποιητικών.
Το Επιμελητήριο Βιομηχανίας και Εμπορίου αξιολόγησε την ξένη επαγγελματική μου προσόν.
Εργασία
Impfpass (Βιβλιάριο εμβολιασμού)
Διεθνές πιστοποιητικό εμβολιασμού στο οποίο τεκμηριώνονται όλοι οι εμβολιασμοί (κίτρινο φυλλάδιο του ΠΟΥ).
Φέρτε το δελτίο εμβολιασμού σας στο γιατρό σας ώστε ο εμβολιασμός να καταγραφεί.
Υγεία
Insolvenz (αφερεγγυότητα)
Αδυναμία πληρωμής — τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να απαλλαγούν από τα υπολειπόμενα χρέη μετά από περίοδο καλής διαγωγής 3 ετών.
Μέσω ατομικής αφερεγγυότητας απελευθερώθηκε από τα χρέη μετά από 3 χρόνια.
Δίκαιο
Integrationskurs (Μάθημα ενσωμάτωσης)
Μάθημα γλώσσας και προσανατολισμού χρηματοδοτούμενο από το BAMF (600 ώρες γερμανικών + 100 ώρες κοινωνικών σπουδών) για νέους μετανάστες.
Στο μάθημα ενσωμάτωσης, έμαθα γερμανικά στο επίπεδο B1.
Εκπαίδευση
Jobcenter (Κέντρο απασχόλησης)
Κοινή υπηρεσία της υπηρεσίας εργασίας και του δήμου — υπεύθυνη για βασικό εισόδημα και ένταξη στην εργασία.
Στο κέντρο απασχόλησης λαμβάνετε βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας και οικονομική υποστήριξη.
Εργασία
Jugendamt (Γραφείο ευημερίας νέων)
Δήμια υπηρεσία για την προστασία παιδιών και νέων — συμβουλή, προστασία παιδιών, θέσεις σε παιδικούς σταθμούς, νομική αντιπροσώπευση.
Η υπηρεσία προστασίας παιδιών βοηθάει στην αναζήτηση θέσης σε παιδικό σταθμό.
Αρχές
Kaltmiete (καθαρό ενοίκιο)
Καθαρό ενοίκιο χωρίς πρόσθετα έξοδα (θέρμανση, νερό, σκουπίδια) — το συνολικό ενοίκιο συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων εξόδων ονομάζεται ακαθάριστο ενοίκιο.
Το καθαρό ενοίκιο είναι 700 €, με τα πρόσθετα έξοδα πληρώνω 950 € ακαθάριστο ενοίκιο.
Κατοικία
Kaution (Εγγύηση)
Κατάθεση ενοικίασης — ασφάλιση ύψους έως 3 μηνών καθαρού ενοικίου, κατατίθεται κατά τη μετακόμιση.
Η κατάθεση ενοικίασης τοποθετείται σε ξεχωristό λογαριασμό και επιστρέφεται μετά τη μετακόμιση.
Κατοικία
Kindergarten (Kita) (νηπιαγωγείο)
Παιδικό εκπαιδευτικό ίδρυμα για παιδιά ηλικίας 1 έως 6 ετών — νόμιμο δικαίωμα από 1 ετους, τα κόστη διαφέρουν ανάλογα με την ομοσπονδιακή πολιτεία.
Στο Βερολίνο το νηπιαγωγείο είναι δωρεάν από το 2018.
Καθημερινότητα
Kindergeld (Επίδομα τέκνων)
Μηνιαία κρατική παροχή ανά παιδί — 250 € από το 2023, αίτηση στο γραφείο οικογενειακών επιδομάτων.
Η οικογενειακή παροχή καταβάλλεται έως 18 ετών, σε περίπτωση εκπαίδευσης έως 25.
Οικονομικά
Kinderzuschlag (Συμπλήρωμα παιδιού)
Πρόσθετη παροχή για οικογένειες χαμηλού εισοδήματος — έως 250 € ανά παιδί ανά μήνα.
Η συμπληρωματική παροχή παιδιού καταβάλλεται από το γραφείο οικογενειακών επιδομάτων μαζί με την οικογενειακή παροχή.
Οικονομικά
Kirchensteuer (Εκκλησιαστικό φόρο)
Εκκλησιαστικό φόρο για τα μέλη μιας εκκλησίας — 8 ή 9% του φόρου εισοδήματος, κρατείται από τον εργodότη.
Αν εξέλθετε από την εκκλησία, δεν χρειάζεται να πληρώσετε εκκλησιαστικό φόρο.
Οικονομικά
Kontopfändung (κατάσχεση λογαριασμού)
Υποχρεωτική κατάσχεση σε τραπεζικό λογαριασμό — οι πιστωτές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια με εντολή κατάσχεσης.
Ένας προστατευμένος λογαριασμός προστατεύει ένα βασικό ελάχιστο ποσό σε περίπτωση κατάσχεσης λογαριασμού.
Οικονομικά
Krankengeld (επίδομα ασθένειας)
Επίδομα ασθενείας από το ταμείο ασθενείας σε περίπτωση μακροχρόνιας ασθένειας — από την 7η εβδομάδα (μετά τη συνέχιση της καταβολής μισθού), περίπου 70 % του ακαθάριστου μισθού.
Μετά από 6 εβδομάδες συνέχιση της καταβολής μισθού, λαμβάνω επίδομα ασθενείας από το ταμείο ασθενείας.
Υγεία
Krankenkasse (ταμείο ασθενών)
Φορέας δημόσιας υγειονομικής ασφάλισης (π.χ. AOK, TK, Barmer). Αποζημιώνει ιατρικές επισκέψεις, φάρμακα, νοσηλείες.
Άλλαξα τη δική μου ταμείο υγείας επειδή η TK προσφέρει καλύτερες επιπλέον παροχές.
Υγεία
Krankenversicherung (ασφάλιση υγείας)
Υποχρεωτική ασφάλιση στη Γερμανία — δημόσια (GKV) ή ιδιωτική (PKV). Χωρίς υγειονομική ασφάλιση δεν είστε ασφαλισμένος.
Στη Γερμανία η υγειονομική ασφάλιση είναι υποχρεωτική — όλοι πρέπει να είναι ασφαλισμένοι.
Υγεία
Kurzarbeit (μερική απασχόληση)
Μείωση του χρόνου εργασίας σε περίπτωση οικονομικών δυσχερειών — το επίδομα μερικής απασχόλησης αναπληρώνει μέρος της απώλειας εισοδήματος (60–67 %).
Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, εκατομμύρια εργαζόμενοι ήταν σε μερική απασχόληση.
Εργασία
Kündigung (καταγγελία σύμβασης)
Μονομερής λήξη μιας συμβατικής σχέσης — γραπτώς, τηρώντας τις προθεσμίες ειδοποίησης.
Η αναφορά λήξης πρέπει να γίνει γραπτώς και να υπογραφεί προσωπικά.
Εργασία
Kündigungsfrist (περίοδος κοινοποίησης)
Χρονική περίοδος μεταξύ της ειδοποίησης απόλυσης και του πραγματικού τέλους της εργασιακής σχέσης — ελάχιστον 4 εβδομάδες νόμιμα.
Η προειδοποιημένη περίοδός μου είναι 3 μήνες στο τέλος του τριμήνου.
Εργασία
Kündigungsschutz (προστασία από απόλυση)
Νομική προστασία κατά της αδίκαιης απόλυσης — ισχύει σε επιχειρήσεις με περισσότερους από 10 υπαλλήλους μετά από 6 μήνες απασχόλησης.
Χάρη στην προστασία από απόλυση, ο εργοδότης μου δεν μπορούσε απλώς να με απολύσει.
Εργασία
Lastschrift (άμεση χρέωση)
Μέθοδος πληρωμής όπου ο παραλήπτης της πληρωμής αποσύρει το ποσό από τον λογαριασμό του υποχρέου (SEPA κατάθεση).
Το ενοίκιο και η ασφάλιση αποσύρονται από το λογαριασμό μέσω κατάθεσης.
Οικονομικά
Lohnfortzahlung (συνέχιση μισθού)
Συνέχιση της καταβολής μισθού κατά τη διάρκεια της αρρώστειας — ο εργοδότης καταβάλλει έως 6 εβδομάδες, στη συνέχεια παροχή ασθενείας από το ταμείο.
Σε περίπτωση αρρώστειας, λαμβάνετε συνέχιση του μισθού για 6 εβδομάδες από τον εργοδότη.
Εργασία
Lohnsteuer (φόρος μισθών)
Φόρος στο εισόδημα από εξαρτημένη εργασία — καταβάλλεται μηνιαίως από τον εργοδότη απευθείας στη φορολογική υπηρεσία.
Ο φόρος εισοδήματος αφαιρείται αυτόματα από το ακαθάριστο μισθό.
Οικονομικά
Lohnsteuerjahresausgleich (ετήσια φορολογική αναπροσαρμογή)
Συμψηφισμός του φόρου εισοδήματος που καταβάλλεται μηνιαίως με την πραγματική ετήσια φορολογική υποχρέωση — συχνά λαμβάνεται επιστροφή.
Χάρη στη συμψηφιστική ετήσια ανάκτηση φόρου εισοδήματος, έλαβα 800 € επιστροφή από τη φορολογική υπηρεσία.
Οικονομικά
Lohnsteuerkarte (κάρτα φόρου μισθών)
Παλαιότερα φυσική κάρτα, σήμερα ηλεκτρονική (ELStAM) — περιέχει τη φορολογική κατηγορία και τις εκπτώσεις.
Η ηλεκτρονική κάρτα φόρου εισοδήματος σήμερα ονομάζεται ELStAM.
Οικονομικά
Mahnbescheid (Εντολή είσπραξης)
Δικαστική διαδικασία διαταγής πληρωμής για απλήρωτες απαιτήσεις — προκαταρκτικό στάδιο για την εξαναγκαστική είσπραξη.
Όταν λάβετε διαταγή πληρωμής, έχετε 2 εβδομάδες για να υποβάλετε αντίρρηση.
Δίκαιο
Mahnung (ειδοποίηση πληρωμής)
Αίτημα πληρωμής ληξιπρόθεσμης απαίτησης — μετά την τρίτη ειδοποίηση πληρωμής συχνά ακολουθεί διάταγμα θέσης σε εκτέλεση.
Έλαβα τη δεύτερη ειδοποίηση πληρωμής για τον λογαριασμό ηλεκτρικού ρεύματος.
Δίκαιο
Makler (Μεσίτης)
Ακίνητη περιουσία μεσίτης — από το 2015 ισχύει η αρχή του παραγγέλνοντα: όποιος προσλάβει τον μεσίτη πληρώνει την προμήθεια.
Ο μεσίτης ζήτησε προμήθεια ίση με 2 μηνιαία ενοίκια.
Κατοικία
Meldebescheinigung (πιστοποιητικό εγγραφής)
Βεβαίωση του δημοτολογίου για τη σημερινή κατοικία — συχνά ζητείται ως απόδειξη από αρχές, τράπεζες ή εργοδότες.
Για το άνοιγμα του λογαριασμού χρειάστηκα ένα τρέχον πιστοποιητικό εγγραφής.
Αρχές
Meldepflicht (Υποχρέωση εγγραφής)
Νομική υποχρέωση εγγραφής της κατοικίας στο δημαρχείο — εντός 14 ημερών μετά την μετακόμιση.
Η υποχρέωση εγγραφής ισχύει για όποιον καταλαμβάνει διαμέρισμα στη Γερμανία.
Αρχές
Midijob (Midijob)
Απασχόληση με εισόδημα μεταξύ 538,01 € και 2.000 € — μειωμένες συνεισφορές κοινωνικής ασφάλειας για τον εργαζόμενο.
Στο midijob πληρώνω λιγότερες συνεισφορές κοινωνικής ασφάλειας από ό,τι σε κανονική απασχόληση.
Εργασία
Mieterverein (ένωση μισθωτών)
Σωματείο που παρέχει νομική συμβουλή και αντιπροσώπευση στους ενοικιαστές — εισφορά μέλους περίπου 60-90 € ετησίως.
Το σωματείο ενοικιαστών με βοήθησε να αμφισβητήσω το υπερβολικό έξοδο κοινοχρήστων.
Κατοικία
Mietpreisbremse (φρένο στις τιμές ενοικίασης)
Νομική περιορισμός του ενοικίου κατά την ανανέωση μίσθωσης — το ενοίκιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% του συγκρίσιμου ενοικίου σε τεταμένες αγορές κατοικιών.
Χάρι στον περιορισμό των ενοικίων, ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να αυξήσει αυθαίρετα το ενοίκιο κατά τη νέα μίσθωση.
Κατοικία
Mietspiegel (δείκτης αγοράς ενοικίασης)
Περίληψη της συνήθους συγκριτικής μίσθωσης στην περιοχή — χρησιμεύει ως κατεύθυνση για αυξήσεις ενοικίου και φρένο τιμών ενοικίου.
Σύμφωνα με το Mietspiegel, το μέσο ενοίκιο στο Αμβούργο είναι 11 € ανά τετραγωνικό μέτρο.
Κατοικία
Mietvertrag (συμβόλαιο ενοικίασης)
Σύμβαση μεταξύ ιδιοκτήτη και μισθωτή — ρυθμίζει το ποσό ενοικίου, πρόσθετα έξοδα, εγγύηση, περίοδο ακύρωσης.
Υπογράψτε τη σύμβαση ενοικίασης μόνο αφού κατανοήσετε όλες τις ρήτρες.
Κατοικία
Minijob (minijob)
Περιορισμένη απασχόληση με εισόδημα έως 538 € ανά μήνα — φορολογείται αποτίμησης, χωρίς υποχρέωση κοινωνικής ασφάλισης (εκτός ασφάλισης συντάξεων).
Πολλοί φοιτητές εργάζονται σε ένα minijob για να κερδίσουν λίγα επιπλέον χρήματα.
Εργασία
Mutterschaftsgeld (επίδομα μητρότητας)
Παροχή του ταμείου ασθενείας για μελλοντικές μητέρες κατά την άδεια μητρότητας — 6 εβδομάδες πριν και 8 εβδομάδες μετά τη γέννηση.
Η αποζημίωση μητρότητας καταβάλλεται από το ταμείο ασθενείας και τον εργοδότη.
Υγεία
Mutterschutz (προστασία μητρότητας)
Νομική προστασία για έγκυες εργαζόμενες — απαγόρευση της εργασίας 6 εβδομάδες πριν και 8 εβδομάδες μετά τη γέννηση.
Κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, ο εργαζόμενος δεν μπορεί να απολυθεί.
Εργασία
Nachzahlung (συμπληρωματική πληρωμή)
Υποχρέωση πληρωμής διαφοράς — π.χ. όταν η προκαταβολή κοινόχρηστων ήταν πολύ χαμηλή.
Η πρόσθετη πληρωμή κοινόχρηστων ήταν 350 € λόγω υψηλού κόστους θέρμανσης.
Κατοικία
Nebenkostenabrechnung (διακοπή συμπληρωματικών δαπανών)
Ετήσια διακοπή των λειτουργικών δαπανών (θέρμανση, νερό, σκουπίδια κ.λπ.) — πρόσθετη πληρωμή ή επιστροφή.
Η διακοπή των πρόσθετων χρεώσεων πρέπει να παραδοθεί το αργότερο εντός 12 μηνών μετά την περίοδο διακοπής.
Κατοικία
Netto (Nettolohn) (Καθαρό)
Ο μισθός μετά την αφαίρεση όλων των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας — το ποσό που καταλήγει στο λογαριασμό.
Από 3.500 € ακαθάριστα μου μένουν περίπου 2.300 € καθαρά.
Οικονομικά
Niederlassungserlaubnis (άδεια εγκατάστασης)
Απεριόριστος τίτλος διαμονής — εξουσιοδοτεί μόνιμη διαμονή και απεριόριστη εργασία.
Μετά από 5 χρόνια με άδεια διαμονής, μπορεί κανείς να ζητήσει Niederlassungserlaubnis.
Αρχές
Notar (συμβολαιογράφος)
Δημοσίως διορισμένος σημειωτής — κοινοποιεί συμβάσεις (αγορά ακινήτου, διαθηκική σύμβαση, σύσταση εταιρείας).
Η συνάντηση με τον συμβολαιογράφο για την αγορά του διαμερίσματος είναι την επόμενη εβδομάδα.
Δίκαιο
Notarvertrag (συμβολαιογραφικό έγγραφο)
Σύμβαση που πρέπει να διαθεωρείται από συμβολαιογράφο — π.χ. αγορά ακινήτου, σύσταση εταιρείας, γαμήλια σύμβαση.
Η σύμβαση πώλησης της διαμέρισματος πρέπει να διαθεωρηθεί από συμβολαιογράφο.
Δίκαιο
Ordnungsamt (διοικητικό γραφείο)
Δημοτική αρχή για τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια — θόρυβος, παράνομο παρκάρισμα, άδειες για εστιατόρια.
Λόγω της θορυβώδους συγκέντρωσης, ο γείτονας κάλεσε την αρχή τάξης.
Αρχές
Ordnungswidrigkeit (διοικητική παράβαση)
Ελαφρή παραβίαση του νόμου (δεν είναι αδίκημα) — κολάζεται με πρόστιμο — π.χ. παράνομο παρκάρισμα, θόρυβος.
Το ταξίδι χωρίς εισιτήριο θεωρείται παραβίαση διοικητικού νόμου στη Γερμανία.
Δίκαιο
P-Konto (Pfändungsschutzkonto) (Προστατευμένος λογαριασμός)
Τρεχούμενος λογαριασμός με προστασία από κατάσχεση — εξασφαλίζει μια βασική απαλλαγή περίπου 1.402 € ανά μήνα από κατάσχεση λογαριασμού.
Εάν υπάρχει κίνδυνος κατάσχεσης, ο λογαριασμός θα πρέπει να μετατραπεί αμέσως σε P-Konto.
Οικονομικά
Patientenverfügung (Οδηγίες ασθενή)
Γραπτή δήλωση που καθορίζει ποιες ιατρικές παρεμβάσεις επιθυμείτε ή αρνείστε σε περίπτωση ανάγκης.
Στις προκαταβολικές οδηγίες αναφέρεται αν θέλετε μέτρα παράτασης της ζωής.
Υγεία
Personalausweis (Δελτίο ταυτότητας)
Επίσημο έγγραφο ταυτότητας για γερμανικούς πολίτες — υποχρεωτικό από 16 ετών (εναλλακτικά διαβατήριο).
Η ταυτότητα ζητείται στο γραφείο δημοτικής διοίκησης.
Αρχές
Pflegeversicherung (Ασφάλεια περιποίησης)
Υποχρεωτική ασφάλεια για την περίπτωση ανάγκης φροντίδας — η εισφορά εισπράττεται μαζί με την ασφάλεια υγείας.
Η ασφάλεια φροντίδας καλύπτει μέρος του κόστους της φροντίδας στο σπίτι ή του γηροκομείου.
Υγεία
Pfändungsfreigrenze (Όριο κατάσχεσης)
Ποσό εισοδήματος που δεν μπορεί να κατασχεθεί — προστατεύει το ελάχιστο υπάρχον (περίπου 1.402 € καθαρά για ανύπαντρους).
Εισόδημα κάτω από το όριο ανεπιτρέπτου δεν μπορεί να κατασχεθεί.
Οικονομικά
Polizeiliches Führungszeugnis (Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου)
Άλλο όνομα για το πιστοποιητικό απουσίας ποινικού μητρώου — απόσπασμα από το Κεντρικό Ομοσπονδιακό Μητρώο για προηγούμενες καταδίκες.
Το πιστοποιητικό απουσίας ποινικού μητρώου μπορεί να ζητηθεί στο γραφείο δημοτικής διοίκησης ή διαδικτυακά.
Αρχές
Probezeit (Περίοδος δοκιμής)
Αρχική φάση μιας εργασιακής σχέσης (μέγιστο 6 μήνες) με συντομευμένη προειδοποίηση διακοπής 2 εβδομάδων.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου και οι δύο πλευρές μπορούν να τερματίσουν με 2 εβδομάδες ειδοποίησης.
Εργασία
Prozesskostenhilfe (Νομική βοήθεια)
Κρατική κάλυψη του κόστους δικαστηρίου και δικηγόρων για άτομα που δεν μπορούν να αντέξουν μια δίκη.
Χάρη στη νομική βοήθεια μπόρεσα να κυρώσω τη δικαιολόγητη απόλυση.
Δίκαιο
Rechtsschutzversicherung (Ασφάλιση νομικής προστασίας)
Ασφάλεια που καλύπτει τα έξοδα δικηγόρων και δικαστικά έξοδα σε περίπτωση νομικών διαφορών — διάφορους τομείς (εργασία, ενοίκιο, κυκλοφορία).
Το ασφαλιστήριό μου νομικής προστασίας καλύπτει δίκαιο ενοικιάσεων και εργατικό δίκαιο.
Δίκαιο
Reisepass (Διαβατήριο)
Έγγραφο ταξιδιού για ταξίδια στο εξωτερικό — υποχρεωτικό για ταξίδια έξω από την ΕΕ, αίτηση στο γραφείο δημοτικής διοίκησης.
Για είσοδο στην Τουρκία χρειάζομαι το διαβατήριό μου.
Αρχές
Rentenversicherung (Ασφάλεια συντάξεων)
Υποχρεωτική νόμιμη ασφάλεια για σύνταξη γήρατος — εισφορά: 18,6% του ακαθάριστου μισθού (εργοδότης και υπάλληλος 50% ο καθένας).
Οι εισφορές ασφάλισης συντάξεων αφαιρούνται απευθείας από τον μισθό.
Οικονομικά
Riester-Rente (σύνταξη Riester)
Ιδιωτική σύνταξη με κρατική ενίσχυση — επιδοτήσεις και φορολογικά οφέλη, ονομαζόμενη κατά τον πρώην υπουργό εργασίας Walter Riester.
Η σύνταξη Riester είναι ιδιαίτερα συμφέρουσα για οικογένειες με παιδιά λόγω της παιδικής επιδότησης.
Οικονομικά
Ruhezeit (Περίοδος ανάπαυσης)
Χρονικές περίοδοι που καθορίζονται από νόμο ή κανονισμό του σπιτιού για νυχτερινή ανάπαυση (22–6 ώρες) και μεσημεριανή ανάπαυση — ο θόρυβος απαγορεύεται.
Κατά τη διάρκεια των ώρων ησυχίας δεν μπορείτε να τρυπήσετε ή να ακούσετε δυνατή μουσική.
Καθημερινότητα
Rundfunkbeitrag (Τέλος ραδιοτηλεόρασης)
Μηνιαίο τέλος 18,36 € ανά διαμέρισμα για δημόσια ραδιοτηλεόραση (ARD, ZDF, Deutschlandradio).
Κάθε νοικοκυριό πρέπει να πληρώσει το τέλος ραδιοτηλεόρασης, ανεξάρτητα από το αν βλέπει τηλεόραση.
Καθημερινότητα
SCHUFA (SCHUFA)
Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung — οργανισμός που αξιολογεί την αξιοπιστία της πίστης. Η βαθμολογία SCHUFA επηρεάζει συμβόλαιο ενοικίασης, δάνειο, συμβόλαιο κινητής τηλεφωνίας.
Πριν από την επίσκεψη του διαμερίσματος, θα πρέπει να λάβετε ένα αρχείο SCHUFA.
Οικονομικά
SCHUFA-Auskunft (Έκθεση SCHUFA)
Γραπτή δήλωση για τη δική σας φερεγγυότητα — μία φορά ετησίως δωρεάν (αντίγραφο δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 15 GDPR).
Η δωρεάν πληροφορία SCHUFA μπορεί να ζητηθεί στο meineschufa.de.
Οικονομικά
Sachbearbeiter (Ειδικός)
Άτομο επικοινωνίας σε μια δημόσια υπηρεσία που είναι υπεύθυνο για μια συγκεκριμένη διαδικασία ή αίτηση.
Ο υπεύθυνός μου στο κέντρο απασχόλησης με βοήθησε με την αίτηση.
Αρχές
Scheidung (Διαζύγιο)
Δικαστική διάλυση του γάμου — απαιτεί ένα χρόνο χωρισμού και δικηγόρο.
Το διαζύγιο εκδίδεται από το οικογενειακό δικαστήριο μόνο μετά από ένα χρόνο χωρισμού.
Δίκαιο
Scheinselbstständigkeit (ψευδο-αυτοαπασχόληση)
Κατάσταση στην οποία ένας ελεύθερος επαγγελματίας εργάζεται πράγματι ως υπάλληλος — νομικά προβληματική, κίνδυνος επανακαταβολής ασφαλιστικών εισφορών.
Όποιος εργάζεται για έναν μόνο ανάδοχο διατρέχει τον κίνδυνο να ταξινομηθεί ως ψευδο-αυτοαπασχολούμενος.
Εργασία
Schulpflicht (υποχρεωτική εκπαίδευση)
Νόμιμη υποχρέωση προσχόλησης στο σχολείο — στα περισσότερα ομοσπονδιακά κράτη, υποχρέωση πλήρους φοίτησης 9–10 χρόνων από 6 ετών.
Στη Γερμανία, η υποχρέωση σχολικής φοίτησης ισχύει και για τα παιδιά προσφύγων.
Εκπαίδευση
Schwerbehindertenausweis (ταυτότητα αναπηρίας)
Δελτίο για άτομα με βαθμό αναπηρίας (GdB) από 50 και άνω — παρέχει αποζημιώσεις για μειονεκτήματα (φόροι, προστασία από απόλυση, δωρεάν διακίνηση).
Με το δελτίο σοβαρής αναπηρίας λαμβάνει κανείς επιπλέον διακοπές και προστασία από απόλυση.
Υγεία
Selbstauskunft (Αυτό-γνωστοποίηση)
Ερωτηματολόγιο για ενδιαφερόμενους ενοικιαστές με πληροφορίες σχετικά με εισόδημα, εργοδότη και κατοικία — ζητείται από τον ιδιοκτήτη.
Κατά την εξέταση του διαμερίσματος έπρεπε να συμπληρώσω μια Selbstauskunft.
Κατοικία
Solidaritätszuschlag (Φόρος αλληλεγγύης)
Συμπληρωματικός φόρος στο φόρο εισοδήματος — από το 2021 μόνο για τους υψηλότερους εισοδηματίες (από περίπου 62.000 € ετήσιο εισόδημα).
Ο φόρος αλληλεγγύης καταργήθηκε για το 90% των φορολογουμένων.
Οικονομικά
Sorgerecht (Επιμέλεια)
Δικαίωμα και υποχρέωση των γονέων να φροντίζουν την ευημερία του παιδιού — προσωπική και περιουσιακή φροντίδα.
Στους ανύπαντρους γονείς, η μητέρα έχει αρχικά την αποκλειστική επιμέλεια.
Δίκαιο
Sozialgericht (κοινωνικό δικαστήριο)
Δικαστήριο για διαφορές σε κοινωνικό δίκαιο — κρατικές επιδοτήσεις, συντάξεις, υγειονομική περίθαλψη. Η διαδικασία είναι δωρεάν.
Ενέταξα αγωγή στο κοινωνικό δικαστήριο κατά της απόρριψης της αίτησής μου για επίδομα.
Δίκαιο
Sozialversicherung (Κοινωνική ασφάλιση)
Σύστημα 5 υποχρεωτικών ασφαλίσεων: υγείας, φροντίδας, σύνταξης, ανεργίας και εργατικών ατυχημάτων.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αφαιρούνται από τον ακαθάριστο μισθό.
Οικονομικά
Sozialversicherungsnummer (Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης)
Αριθμός 12 ψηφίων της ασφάλισης σύνταξης — εκχορεύεται κατά την πρώτη απασχόληση και ισχύει εφ' όρου ζωής.
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης αναγράφεται στη δελτίδα κοινωνικής ασφάλισης.
Οικονομικά
Sparbrief (Ομόλογο αποταmiείσεων)
Επένδυση σταθερού επιτοκίου σε τράπεζα με καθορισμένη διάρκεια — ασφαλής αλλά λίγο ευέλικτη.
Επένδυσα 10.000 € σε ένα πιστοποιητικό κατάθεσης με επιτόκιο 3% για 2 χρόνια.
Οικονομικά
Sparerpauschbetrag (Κράτηση αποταmiεύσεων)
Ετήσια έκπτωση για εισόδημα κεφαλαίου — 1.000 € για άτομα, 2.000 € για παντρεμένα ζεύγη. Έως αυτό το ποσό δεν ισχύει φόρος κεφαλαιακών κερδών.
Κάποιος θα πρέπει να δημιουργήσει εντολή απαλλαγής στην τράπεζα για το ποσό αναστολής του αποταμιευτή.
Οικονομικά
Sperrfrist (Περίοδος κλειδώματος)
Περίοδος κατά την οποία δεν καταβάλλεται επίδομα ανεργίας — π.χ. μετά από αυτοβούλητη παραίτηση ή συμφωνία διακοπής (έως 12 εβδομάδες).
Όποιος παραιτηθεί εκούσια έχει περίοδο αναστολής 3 μηνών για το επίδομα ανεργίας.
Εργασία
Standesamt (Γραφείο καταχώρησης)
Γραφείο μητρώου πληθυσμού — γάμος, πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό θανάτου.
Ο δημοτικός γάμος λαμβάνει χώρα στο δημαρχείο.
Αρχές
Steuer-ID (Αριθμός φορολογικού αναγνωριστικού)
Αριθμός φορολογικής ταυτότητας — 11 ψηφία, ισχύει εφ' όρου ζωής, αποστέλλεται αυτόματα ταχυδρομικώς μετά την εγγραφή.
Ο αριθμός φορολογικής ταυτότητας είναι απαραίτητος για τη φορολογική δήλωση και τον εργοδότη.
Οικονομικά
Steuerberater (Φορολογικός σύμβουλος)
Εξουσιοδοτημένος σύμβουλος που βοηθά στη φορολογική δήλωση και εκπροσωπεί τους πελάτες ενώπιον της διοίκησης φόρων.
Ένας φορολογικός σύμβουλος αξίζει ιδιαίτερα για τους αυτοαπασχολούμενους με σύνθετη φορολογική κατάσταση.
Οικονομικά
Steuerklasse (Τάξη φόρου)
Ταξινόμηση σε μία από τις 6 κατηγορίες φόρου εισοδήματος — καθορίζει το ποσό του μηνιαίου φόρου μισθοδοσίας.
Ως μονογαμικός υπάλληλος, ταξινομούμαι στην κατηγορία φόρου I.
Οικονομικά
Steuernummer (Αριθμός φόρου)
Αριθμός που εκχορεύεται από τη διοίκηση φόρων για τη φορολογική δήλωση — δεν είναι πανομοιότυπος με τον αριθμό φορολογικής ταυτότητας.
Ο φορολογικός αριθμός αλλάζει εάν μετακομίσετε σε άλλη φορολογική περιοχή.
Οικονομικά
Studienkolleg (Studienkolleg)
Προετοιμαστικό μάθημα για ξένους φοιτητές των οποίων το διπλωματικό σχολείο δεν τους εξουσιοδοτεί άμεσα να σπουδάσουν στη Γερμανία.
Στο Studienkolleg μάθευα μαθηματικά, φυσική και γερμανικά για 2 εξάμηνα.
Εκπαίδευση
Tarifvertrag (συλλογική σύμβαση)
Σύμβαση μεταξύ συνδικάτου και συνδέσμου εργοδοτών — ρυθμίζει μισθούς, ώρες εργασίας, άδειες και ειδικές παροχές.
Χάρη στη συλλογική σύμβαση λαμβάνω 30 ημέρες διακοπών και χριστουγεννιάτικο επίδομα.
Εργασία
Teilzeitarbeit (Εργασία μερικής απασχόλησης)
Απασχόληση με λιγότερες ώρες από το συνηθισμένο πλήρες ωράριο — δικαίωμα μερικής απασχόλησης μετά από 6 μήνες σε επιχειρήσεις με 15+ υπαλλήλους.
Από τη γέννηση του παιδιού μου, εργάζομαι με μερική απασχόληση (20 ώρες ανά εβδομάδα).
Εργασία
Telefonseelsorge (τηλεφωνική γραμμή ψυχολογικής υποστήριξης)
Δωρεάν ανώνυμη συμβουλευτική κρίσης τηλεφώνου (0800 111 0 111 / 0800 111 0 222) — 24 ώρες, 7 ημέρες την εβδομάδα.
Η τηλεφωνική γραμμή φιλίας είναι διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή και δωρεάν.
Καθημερινότητα
TestDaF (TestDaF)
Εξέταση γλώσσας για πρόσβαση στο πανεπιστήμιο — Δοκιμασία γερμανικών ως ξένης γλώσσας στα επίπεδα B2-C1.
Για να σπουδάσω σε ένα γερμανικό πανεπιστήμιο πρέπει να περάσω το TestDaF.
Εκπαίδευση
TÜV (TÜV)
Τεχνική Ένωση Επιθεώρησης — Κύρια επιθεώρηση οχημάτων κάθε 2 χρόνια, καθώς και έλεγχος ανελκυστήρων, παιδικών χαρών κ.λπ.
Φέτος το αυτοκίνητό μου πρέπει να περάσει τον κύριο έλεγχο.
Καθημερινότητα
Ummeldung (αλλαγή διαμονής)
Ειδοποίηση αλλαγής κατοικίας εντός της ίδιας πόλης στη δημοτική υπηρεσία — υποχρέωση εντός 14 ημερών.
Μετά τη μεταköμιση στο νέο διαμέρισμα πρέπει να δηλώσω τη διεύθυνσή μου στο δημαρχείο.
Αρχές
Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) (ΦΠA)
Έμμεσος φόρος στην πώληση αγathών και υπηρεσιών — συνήθης συντελεστής 19%, μειωμένος συντελεστής 7%.
Τα τρόφιμα υπόκεινται σε ΦΠΑ μόνο 7%.
Οικονομικά
Umzugsbeihilfe (Επίδομα μετεγκατάστασης)
Οικονομική βοήθεια από το κέντρο απασχόλησης ή τη δημόσια υπηρεσία για έξοδα μετακόμισης — πρέπει να ζητηθεί και να εγκριθεί πριν από τη μετακόμιση.
Το κέντρο απασχόλησης εγκρίνει μια βοήθεια μετακόμισης ύψους 500 €.
Κατοικία
Unfallversicherung (ασφάλεια ατυχημάτων)
Υποχρεωτική ασφάλιση κατά των ατυχημάτων στη δουλειά και των επαγγελματικών ασθενειών — η συνεισφορά πληρώνεται μόνο από τον εργοδότη.
Η ασφάλιση ατυχημάτων στη δουλειά καλύπτει ατυχήματα στο δρόμο προς τη δουλειά.
Υγεία
Unterhaltsvorschuss (προκαταβολή συντήρησης)
Κρατική παροχή για μονογονεϊκές οικογένειες όταν ο άλλος γονέας δεν πληρώνει τη διατροφή.
Η προκαταβολή συντήρησης ζητείται στο γραφείο για τα παιδιά.
Οικονομικά
Urlaubsanspruch (δικαίωμα διακοπών)
Ελάχιστες κύριες διακοπές που εγγυάται ο νόμος: 24 εργάσιμες ημέρες (6ήμερη εβδομάδα) ή 20 εργάσιμες ημέρες (5ήμερη εβδομάδα) ετησίως.
Το σύμβασή μου εργασίας προβλέπει 30 ημέρες διακοπών ετησίως.
Εργασία
Verbraucherzentrale (κέντρο προστασίας καταναλωτή)
Μη κερδοσκοπική οργάνωση για συμβουλές καταναλωτών — βοήθεια με συμβάσεις, παράπονα, απάτες και ενεργειακά ζητήματα.
Το κέντρο προστασίας καταναλωτών με βοήθησε να βγω από μια άδικη σύμβαση.
Καθημερινότητα
Vermieter (ιδιοκτήτης)
Ιδιοκτήτης ή διαχείριση που προσφέρει διαμέρισμα ή σπίτι προς ενοικίαση.
Ο ιδιοκτήτης μου αύξησε το ενοίκιο κατά 5%.
Κατοικία
Vermögenswirksame Leistungen (VL) (παροχές δημιουργίας κεφαλαίου)
Συνεισφορά που πληρώνει ο εργοδότης (έως 40 € ανά μήνα) που πηγαίνει σε σύμβαση αποταmiεύσεως — δυνατή κρατική ενίσχυση.
Ο εργοδότης μου πληρώνει 26 € συνεισφορά στη σύμβαση αποταμίευσης του σπιτιού μου.
Οικονομικά
Versicherungspflichtgrenze (όριο ασφάλισης)
Όριο εισοδήματος (2024: 69.300 € ακαθάριστα/έτος), πάνω από το οποίο μπορεί κανείς να διαλέξει ιδιωτική ασφάλιση υγείας.
Μόνο όταν το εισόδημά μου υπερβεί το όριο υποχρεωτικής ασφάλισης μπορώ να μεταβώ σε ιδιωτική ασφάλιση.
Υγεία
Verspätungszuschlag (τέλος καθυστέρησης)
Ποινή της φορολογικής αρχής για καθυστερημένη υποβολή φορολογικής δήλωσης — ελάχιστο 25 € ανά μήνα.
Επειδή υπέβαλα τη φορολογική δήλωση 4 μήνες αργά, έπρεπε να πληρώσω 100 € ποινή καθυστέρησης.
Οικονομικά
Visum (θεώρηση)
Άδεια εισόδου — πρέπει να ζητηθεί στη γερμανική πρεσβεία στη χώρα καταγωγής, διάφοροι τύποι (Σένγκεν, εθνικό διαβατήριο).
Για να σπουδάσω στη Γερμανία χρειάστηκα ένα εθνικό διαβατήριο τύπου D.
Αρχές
Volkshochschule (VHS) (σχολή ενηλίκων)
Δημοτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα με προσιτά μαθήματα — μαθήματα γερμανικών, μαθήματα ενσωμάτωσης, επαγγελματική κατάρτιση, μαθήματα ενδιαφερόντων.
Στο λαϊκό πανεπιστήμιο πήρα ένα μάθημα γερμανικών B2 για μόνο 200 €.
Εκπαίδευση
Vollmacht (εξουσιοδότηση)
Γραπτή ανάθεση εξουσίας σε ένα πρόσωπο για να εκτελέσει νομικές πράξεις στο όνομά του ή να εκτελέσει διοικητικές διαδικασίες.
Με ένα έγγραφο εξουσιοδότησης ο φίλος μου μπορεί να παραλάβει το πακέτο μου στο ταχυδρομείο.
Δίκαιο
Vorläufiger Rechtsschutz (προσωρινή δικαστική προστασία)
Διαδικασία έκτακτης ανάγκης ενώπιον του δικαστηρίου για προσωρινή ρύθμιση — π.χ. αίτημα για αναστολή αποβολής ή απόλυσης.
Με αίτημα για προσωρινή νομική προστασία, η αποβολή ήταν δυνατή να σταματήσει.
Δίκαιο
Vorsorgevollmacht (προκαταβολή εξουσιοδότησης)
Διάταξη για την περίπτωση που δεν μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας — υγεία, χρηματοοικονομικά, διοικητικές αρχές.
Με ένα έγγραφο προληπτικής εξουσιοδότησης καθορίζετε ποιος θα αποφασίζει σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Δίκαιο
Warmmiete (ενοίκιο με χρέωση)
Συνολικό ενοίκιο συμπεριλαμβανομένων των επιπλέον δαπανών (θέρμανση, νερό, σκουπίδια κ.λπ.) — ονομάζεται και ακαθάριστο ενοίκιο.
Το ακαθάριστο ενοίκιο ανέρχεται σε 950 € — εκ των οποίων 700 € είναι καθαρό ενοίκιο και 250 € επιπλέον δαπάνες.
Κατοικία
Werkvertrag (σύμβαση έργου)
Σύμβαση για την κατασκευή ενός συγκεκριμένου έργου ή αποτελέσματος — δεν είναι σχέση εργασίας, αλλά προσοχή στην ψευδή αυτοαπασχόληση.
Η εταιρεία καθαρισμού εργάζεται σε βάση σύμβασης έργου για το γραφείό μας.
Εργασία
Widerspruch (αντίρρηση)
Τυπικό νομικό μέσο κατά μιας διοικητικής πράξης (απόφασης) — προθεσμία: συνήθως 1 μήνα από την κοινοποίηση.
Υπέβαλα ένσταση κατά της απορριπτικής απόφασης εντός ενός μήνα.
Δίκαιο
Winterdienst (χειμερινή συντήρηση δρόμων)
Υποχρέωση απομάκρυνσης χιονιού και διάσπαρσης άλατος σε πεζοδρόμια — συχνά μεταφέρεται στους ενοικιαστές μέσω του συμβολαίου ενοικίασης.
Σύμφωνα με το συμβόλαιο ενοικίασης, είμαι υπεύθυνος για την χειμερινή υπηρεσία μπροστά από το σπίτι.
Καθημερινότητα
Wohnberechtigungsschein (WBS) (πιστοποιητικό κατοικίας)
Πιστοποιητικό που δίνει το δικαίωμα πρόσβασης σε κοινωνική στέγαση — ισχύουν όρια εισοδήματος.
Με ένα WBS μπορείτε να νοικιάσετε ένα οικονομικό κοινωνικό στέγασμα.
Κατοικία
Wohngeld (επίδομα κατοικίας)
Κρατική επιδότηση ενοικίου για νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα — αίτηση στο γραφείο στέγασης.
Από τη μεταρρύθμιση του 2023, πολλά περισσότερα νοικοκυριά έχουν δικαίωμα στη στέγαση.
Κατοικία
Wohnungsgeberbestätigung (επιβεβαίωση ιδιοκτήτη)
Γραπτή επιβεβαίωση του ιδιοκτήτη για την κατοίκηση — υποχρεωτική από το 2015, απαραίτητη για την εγγραφή.
Χωρίς επιβεβαίωση του ιδιοκτήτη δεν μπορείτε να εγγραφείτε.
Κατοικία
Wohnungsübergabe (παράδοση διαμερίσματος)
Τεκμηριωμένη παράδοση του διαμερίσματος στον ενοικιαστή (εγκατάσταση) ή επιστροφή στον ιδιοκτήτη (αποχώρηση) — τα ελαττώματα τεκμηριώνονται.
Κατά την παράδοση του διαμερίσματος, τεκμηριώσαμε όλες τις γρατσουνιές στο πρακτικό παράδοσης.
Κατοικία
Zahlungserinnerung (υπενθύμιση πληρωμής)
Φιλική υπενθύμιση για καθυστερημένη πληρωμή — μετά τη δεύτερη υπενθύμιση συχνά ακολουθούν τέλη υπενθύμισης και είσπραξη.
Έλαβα υπενθύμιση πληρωμής για τον εκκρεμή λογαριασμό ηλεκτρικής ενέργειας.
Δίκαιο
Zeitarbeit (προσωρινή εργασία)
Δανεισμός εργατικού δυναμικού — εργάζεστε σε μια εταιρεία προσωρινής απασχόλησης αλλά δουλεύετε σε διάφορες επιχειρήσεις.
Μέσω της προσωρινής εργασίας βρήκα γρήγορα μια θέση στη λογιστική.
Εργασία
Zeugnisbewertung (αξιολόγηση πιστοποιητικού)
Αναγνώριση ξένων διπλωμάτων από το Κεντρικό Γραφείο Ξένης Εκπαίδευσης (ZAB) ή τον αρμόδιο θάλαμο.
Για την αίτησή μου για εργασία χρειάστηκα μια αξιολόγηση του διπλώματός μου από την Ουκρανία.
Εκπαίδευση
Zoll (τελωνείο)
Ομοσπονδιακή αρχή για δασμούς, τελωνειακούς δασμούς, έλεγχο μαύρης εργασίας και φόρους κατανάλωσης.
Το τελωνείο ελέγχει τα πακέτα από χώρες εκτός ΕΕ για δασμούς εισαγωγής.
Αρχές
Zulassungsstelle (γραφείο εγγραφής οχημάτων)
Γραφείο για την εγγραφή, ακύρωση και μεταφορά οχημάτων — εκδίδει πινακίδες κυκλοφορίας και έγγραφα εγγραφής.
Στο γραφείο εγγραφής έχω εγγράψει το αυτοκίνητό μου και έχω πάρει την πινακίδα.
Αρχές
Zusatzbeitrag (πρόσθετη συνεισφορά)
Ατομικό ποσοστό εισφοράς ασφαλιστικού ταμείου υγείας εκτός του γενικού ποσοστού 14,6% — διαφέρει ανάλογα με το ταμείο.
Η TK χρεώνει πρόσθετη εισφορά 1,2% — συνολικά πληρώνω 15,8% εισφορών υγειονομικής περίθαλψης.
Υγεία
Zuzahlung (συνδρομή)
Συμμετοχή του ασθενή για φάρμακα, νοσηλεία ή βοηθήματα — 5–10 € ανά συνταγή, μέγιστο 2% του ετήσιου εισοδήματος.
Για το συνταγογραφημένο φάρμακο έπρεπε να πληρώσω 5 € συμμετοχή.
Υγεία
Zwangsvollstreckung (αναγκαστική εκτέλεση)
Κρατική επιβολή απαιτήσεων πληρωμής από τον δικαστικό επιμελητή — κατάσχεση λογαριασμού, μισθού ή περιουσίας.
Μετά την εντολή πληρωμής, εάν δεν πληρωθεί, ακολουθεί υποχρεωτική εκτέλεση.
Δίκαιο
Zweitwohnsitz (δευτερεύουσα κατοικία)
Πρόσθετο σπίτι εκτός από την κύρια κατοικία — πρέπει να είναι καταχωρημένο και μπορεί να υπόκειται σε φόρο δεύτερης κατοικίας.
Για τη δεύτερη κατοικία μου στο Μόναχο, πληρώνω φόρο δεύτερης κατοικίας 9%.
Αρχές
Zweitwohnungssteuer (φόρος δεύτερης κατοικίας)
Δημοτικό φόρο για δεύτερη κατοικία — το ποσό ποικίλλει ανάλογα με την πόλη (5–18% του ετήσιου καθαρού ενοικίου).
Οι φοιτητές με δεύτερη κατοικία στην πανεπιστημιακή πόλη συχνά πρέπει να πληρώσουν φόρο δεύτερης κατοικίας.
Οικονομικά
Öffentlicher Dienst (δημόσια υπηρεσία)
Απασχόληση στη Δημοσία, τα κρατίδια ή τις δημοτικές κοινότητες — δημόσιοι υπάλληλοι ή εργαζόμενοι κατά τις συλλογικές συμβάσεις (TVöD/TV-L).
Στη δημόσια υπηρεσία συνήθως έχετε ασφάλεια εργασίας και καλή κύρια ασφάλιση.
Εργασία
Übergabeprotokoll (πρωτόκολλο παράδοσης)
Πρακτικό γραπτό κατά την είσοδο και έξοδο — τεκμηριώνει την κατάσταση του διαμερίσματος, μετρητές, κλειδιά.
Φωτογραφήστε τα πάντα κατά την είσοδο και καταγράψτε τα στο πρακτικό παράδοσης.
Κατοικία
Überstunden (υπερωρίες)
Ώρες εργασίας πέρα από τον αριθμό ωρών που συμφωνήθησαν στο συμβόλαιο — αποζημίωση ή άδεια ανάλογα με το συμβόλαιο.
Οι υπερωρίες μου πληρώνονται με επίδομα 25%.
Εργασία