Q&A

📚 Glosar

220 termeni oficiali germani — explicați simplu

Înapoi la baza de cunoștințe
Toate A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z Ö Ü
Toate categoriile Autorități Muncă Locuință Finanțe Sănătate Drept Educație Viața de zi cu zi
220 termeni găsiți
Abfindung (indemnizație de despedire)
Plată unică de la angajator la încetarea relației de muncă — fără drept legal, adesea convenită în acordul de reziliere.
La concediere mi s-a oferit o indemnizație de 3 salarii lunare.
Muncă
Abgeltungsteuer (Impozit pe câștiguri de capital)
Impozit pausal de 25% pe venitul din capital, cum ar fi dobânzi, dividende și câștiguri din vânzări.
Banca transferă automat impozitul pe venitul din capital la administrația fiscală.
Finanțe
Abmeldung (Deînregistrare)
Deînregistrarea domiciliului la biroul de înregistrare, de exemplu la mutarea în străinătate.
Înainte de mutarea în Polonia, a trebuit să mă deînregistrez la biroul de înregistrare.
Autorități
Altersteilzeit (Pensionare în faze)
Model de reducere graduală a orelor de lucru înainte de pensionare.
De la vârsta de 55 de ani, puteți solicita muncă cu normă redusă pentru angajații vârstnici la mulți angajatori.
Muncă
Amtsgericht (Instanța de judecată locală)
Tribunal de prim grad pentru cazuri civile până la 5.000 € și cazuri penale de mică gravitate.
Tribunalul a hotărât asupra disputei de chirie.
Drept
Anerkennung (ausländischer Abschlüsse) (recunoașterea diplomelor)
Procedura de verificare dacă o calificare profesională străină este echivalentă cu cea germană — organele responsabile: IHK, Camera de Meșteșugari sau ZAB.
Recunoașterea diplomei mele polone de asistență medicală a durat 4 luni.
Educație
Anmeldung (Înregistrare)
Înregistrarea obligatorie a domiciliului la biroul de înregistrare în termen de 14 zile de la mutare.
Fără înregistrare, nu puteți deschide un cont bancar în Germania.
Autorități
Anwalt (Rechtsanwalt) (avocat)
Avocat autorizat care oferă consiliere juridică clienților și îi reprezintă în instanță.
Pentru disputa privind chiria, am angajat un avocat.
Drept
Apostille (apostila)
Certificare internațională a autenticității documentelor oficiale — confirmă autenticitatea pentru utilizare în străinătate.
Am avut nevoie de o apostilă pe diploma mea pentru recunoașterea sa în străinătate.
Autorități
Arbeitnehmersparzulage (alocație economii angajat)
Subvenție de stat pentru angajații cu venituri mici care economisesc prin planuri de investiții cu avantaje fiscale.
Cu Arbeitnehmersparzulage primesc o subvenție de 20% la contribuțiile mele VL.
Finanțe
Arbeitsagentur (Agenție de ocupare)
Agenția Federală de Ocupare a Forței de Muncă — responsabilă pentru plasarea în locuri de muncă, consiliere în carieră și alocații de șomaj I.
M-am înregistrat la agenția de ocupare ca persoană care caută de lucru.
Muncă
Arbeitsgenehmigung (Permis de lucru)
Autorizație de a lucra în Germania, adesea legată de permisul de ședere.
Permisul meu de ședere include autorizație de a lucra pentru orice tip de angajare.
Muncă
Arbeitslosengeld (Indemnizație de șomaj)
Beneficiu de asigurare pentru șomaj (ALG I) pentru persoane asigurate pentru cel puțin 12 luni.
După concediere, am depus cerere pentru alocații de șomaj I.
Muncă
Arbeitsvertrag (Contract de muncă)
Acord scris între angajator și angajat privind sarcinile, salariul, orele de lucru și perioadele de notificare.
Citiți cu atenție contractul de muncă înainte de a semna.
Muncă
Arbeitszeugnis (certificat de muncă)
Referință scrisă de la angajator la sfârşitul relației de muncă — dreptul la aceasta este garantat legal.
În Germania, fiecare angajat are dreptul la o recomandare de angajare calificată.
Muncă
Aufenthaltserlaubnis (Permis de ședere)
Permis de ședere temporar emis pentru un scop specific (de exemplu, studii, muncă, familie).
Permisul meu de ședere în scop educativ este valabil timp de doi ani.
Autorități
Aufenthaltsgestattung (permis de ședere)
Document de reşedință pentru solicitanții de azil în cursul procedurii de azil în curs — nu este un titlu de ședere în sensul propriu.
Cu Aufenthaltsgestattung, se permite muncă după 9 luni.
Autorități
Aufenthaltstitel (Document de ședere)
Termen general pentru toate permisele de ședere în Germania (viza, permis de ședere, permis de stabilire, Cartea Albastră UE).
Fără un titlu de ședere valabil, nu este permis să rămâi în Germania.
Autorități
Aufhebungsvertrag (acord de reziliere)
Acord mutual pentru încetarea relației de muncă — Atenție: poate declanșa o perioadă de așteptare pentru indemnizația de șomaj.
Acordul de reziliere a inclus o indemnizație și o recomandare de angajare bună.
Muncă
Ausbildung (formare profesională)
Pregătire profesională duală — combinație de practică în întreprindere și teorie în școală profesională (2–3,5 ani).
Ucenicia ca tehnician mecatronic durează 3,5 ani.
Educație
Ausländerbehörde (Oficiul pentru străini)
Autoritate responsabilă pentru chestiuni de ședere a străinilor (permise de ședere, prelungiri, expulzări).
Trebuie să merg la biroul pentru străini pentru a-mi prelungi permisul de ședere.
Autorități
Ausländerzentralregister (AZR) (Registrul Central al Străinilor)
Bază de date centrală a BAMF care conține informații despre toți străinii care locuiesc în Germania.
Datele din Registrul Central al Străinilor sunt verificate în timpul verificării vizei.
Autorități
Ausweis (Carte de identitate)
Document oficial de identitate — cărți de identitate pentru germani, cărți de permis de ședere pentru străini.
În timpul unei verificări de poliție, trebuie să-ți prezinți documentul de identitate.
Autorități
BAMF (BAMF)
Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați — responsabil pentru procedurile de azil, cursuri de integrare și cetățenie.
BAMF decide asupra cererilor de azil în Germania.
Autorități
BAföG (BAföG)
Legea federală de sprijin pentru educație — finanțare de stat pentru educație, acordată jumătate ca grant și jumătate ca împrumut fără dobândă.
Cu BAföG am putut finanța studiile mele fără să muncesc pe lângă.
Educație
Bausparvertrag (contract de economii imobiliare)
Contract de economisire cu o casă de economii de construcții — economisire mai întâi, apoi obțineți un credit de construcții favorabil pentru achiziția sau renovarea proprietății.
Cu un contract de construcție și împrumut, puteți asigura rate de dobândă scăzute pentru un împrumut.
Finanțe
Beglaubigte Übersetzung (Traducere certificată)
Traducere făcută de un traducător certificat — necesară pentru agențiile de stat și tribunale.
Pentru înregistrare am avut nevoie de o traducere certificată a certificatului meu de naștere.
Autorități
Beglaubigung (Autentificare)
Certificarea oficială a autenticității unei copii sau semnături de către o autoritate competentă.
Pentru cererea mea, am nevoie de o copie certificată notarial a diplomei mele.
Autorități
Beratungshilfe (asistență juridică)
Asistență de stat pentru consiliere juridică în afara procedurilor judiciare — contribuție proprie doar 15 €.
Am aplicat pentru asistenţă juridică la tribunalul de district pentru a consulta un avocat.
Drept
Berufshaftpflichtversicherung (asigurare răspundere profesională)
Asigurare obligatorie pentru anumite grupuri profesionale (medici, avocați, arhitecți) împotriva daunelor provenite din activități profesionale.
Ca lucrător independent, am nevoie de asigurare de răspundere profesională.
Muncă
Berufsschule (școală profesională)
Școală care oferă componenta teoretică a instruirii profesionale duale — 1–2 zile pe săptămână alături de munca la întreprindere.
La școala de meserii învăț teoria, la întreprindere practică.
Educație
Bescheid (Notificare)
Act administrativ oficial în scris emis de o autoritate, de exemplu, notificarea de impozitare, decizie de respingere.
Se poate face contestație împotriva deciziei în termen de o lună.
Autorități
Beschwerde (plângere)
Cale de atac formală împotriva anumitor hotărâri judecătorești sau decizii administrative.
Am depus o plângere împotriva respingerii cererii mele.
Drept
Betriebskostenabrechnung (decontare costuri de exploatare)
Decontarea anuală a tuturor costurilor de exploatare rambursabile (încălzire, apă, gunoi, impozit pe proprietate) — alt termen pentru extras de costuri auxiliare.
Decontarea costurilor de exploatare trebuie livrată în termen de 12 luni după încheierea perioadei de decontare.
Locuință
Betriebsrat (Consiliul întreprinderii)
Reprezentanță aleasă a angajaților în companii cu cel puțin 5 angajați.
Consiliul de muncitori are cuvântul în procesele de concediere.
Muncă
Bildungsgutschein (voucher educativ)
Sprijin din partea agenției de ocupare pentru pregătirea profesională continuă sau recalificare — costurile cursului sunt acoperite.
Cu voucherul de educație, am putut urma o recalificare gratuită ca specialist IT.
Educație
Blaue Karte EU (Cartea albastră UE)
Permis de ședere pentru specialiști cu înaltă calificare din țări non-UE cu salariu minim.
Ca inginer cu diplomă universitară, am putut solicita Cartea Albastră UE.
Autorități
Briefwahl (Vot prin corespondență)
Posibilitatea de a vota la alegeri prin poștă în loc să votezi personal la secția de votare.
Am solicitat votul prin poștă deoarece nu voi fi în oraș în ziua alegerilor.
Autorități
Brutto (Bruttolohn) (brut)
Salarul total înainte de scăderea impozitelor și contribuțiilor de asigurări sociale — menționat în contractul de muncă.
Salariul meu brut este 3500 €, net rămân aproximativ 2300 €.
Finanțe
Bürgeramt (Birou Cetățean)
Oficiu municipal pentru înregistrare, documente de identitate, certificate de antecedente penale și alte servicii cetățenești.
Am înregistrat noua mea adresă la Bürgeramt.
Autorități
Bürgergeld (Alocație cetățeanului)
Suport de venit de bază pentru persoane capabile de muncă în nevoie (din 2023, moștenitor al Hartz IV / ALG II).
Cei fără venit pot solicita Bürgergeld la centrul de ocupare a forței de muncă.
Muncă
Bürgschaft (garanție)
Obligație contractuală de a garanta datoriile unei alte persoane — adesea necesară pentru contractele de închiriere ale studenților.
Părinții mei au oferit o garanție pentru contractul meu de închiriere.
Drept
Chancenaufenthaltsrecht (Drept de Rezidență Excepțional)
Din 2023: Permis de ședere provizoriu pentru persoanele tolerate care au trăit în Germania cel puțin 5 ani și îndeplinesc anumite condiții.
Datorită Chancenaufenthaltsrecht, are 18 luni pentru a îndeplini condițiile pentru un drept de ședere.
Drept
DAAD (DAAD)
Serviciul German de Schimb Academic — cea mai mare organizație de finanțare din lume pentru schimbul internațional de studenți și oameni de știință.
Am primit o bursă DAAD pentru studiile mele de masterat în Germania.
Educație
Datenschutz (Protecția Datelor)
Protecția datelor cu caracter personal, reglementată de GDPR și Legea federală privind protecția datelor.
Fiecare companie trebuie să numească un responsabil cu protecția datelor.
Drept
Daueraufenthaltserlaubnis-EU (permit de ședere permanentă UE)
Permis de ședere nelimitat la nivel UE după 5 ani de ședere legală — similar cu permisul de ședere permanentă.
Permisul de ședere permanentă-UE permite de asemenea relocarea în alte țări UE.
Autorități
Deckungszusage (angajament de acoperire)
Confirmarea de către asigurarea de protecție juridică că va acoperi costurile procedurilor judiciare.
Înainte de a depune o plângere, am obținut confirmarea acoperirii de la asigurarea mea de protecție juridică.
Drept
Duldung (Statut de Toleranță)
Suspendarea temporară a expulzării — nu este o stare de ședere, dar șederea este tolerată.
Cu tolera, în general nu este permis să lucrezi.
Autorități
ELSTER (ELSTER)
Declarația de impozite electronică — portal online gratuit al administrației fiscale pentru depunerea declarațiilor fiscale.
Puteți depune cu ușurință declarația de impozit online prin ELSTER.
Finanțe
Eheurkunde (certificat de căsătorie)
Certificat oficial de căsătorie — emis de biroul de stare civilă.
Pentru reunificarea familiei, am avut nevoie de certificatul de căsătorie tradus și apostilat.
Autorități
Eigenbedarfskündigung (reziliere pentru uz personal)
Rezilierea contractului de închiriere de către proprietar deoarece dorește să folosească apartamentul pentru sine sau pentru membri apropiaţi ai familiei.
Proprietarul a reziliat contractul din motive personale deoarece fiul său vrea să se mute.
Locuință
Einbürgerung (Naturalizare)
Achiziția cetățeniei germane prin cerere — necesită, printre altele, cel puțin 5 ani de ședere, cunoașterea limbii și test de cetățenie.
După 6 ani în Germania, am solicitat naturalizarea.
Autorități
Einbürgerungstest (Test de Naturalizare)
Test cu 33 de întrebări despre legea, istoria și societatea germană — condiție prealabilă pentru cetățenie.
La testul de cetățenie, trebuie să răspundeți corect la 17 din 33 de întrebări.
Autorități
Einkommensteuer (impozit pe venit)
Impozit pe toate tipurile de venit (salariu, închiriere, capital, afaceri) — rata progresivă de impozit de 14–45%.
Cea mai mare cotă de impozit pe venit este 42% pe aproximativ 62.000 € de venit anual.
Finanțe
Einkommensteuererklärung (Declarație de Venit)
Declarația anuală a veniturilor către autoritatea fiscală pentru calculul impozitului pe venit.
Declarația de impozit pe venit trebuie depusă până la 31 iulie din anul următor.
Finanțe
Elterngeld (Alocație Parentală)
Alocație de stat pentru părinții care după nașterea copilului îl cresc și lucrează mai puțin — 65–67 % din venitul net.
Alocația parentală se plătește pentru maximum 14 luni dacă ambii părinți iau concediu parental.
Finanțe
Elternzeit (Concediu Parental)
Concediu neplătit de la muncă pentru îngrijirea unui copil — până la 3 ani per copil.
În timpul concediului parental, există protecție specială împotriva demiterii.
Muncă
Energieausweis (certificat energetic)
Document care evaluează eficiența energetică a unei clădiri — trebuie furnizat la închiriere sau vânzare.
Înainte de a încheia contractul de închiriere, proprietarul mi-a arătat certificatul de energie.
Locuință
Erbe (Moștenire)
Persoană care moștenește bunurile (și datoriile) unui defunct — reglementat de legea civilă.
Ca moștenitor, trebuie să decid în termen de 6 săptămâni dacă accept sau refuz moștenirea.
Drept
Erbschaftsteuer (impozit pe succesiune)
Impozit pe moștenire — deduceri fiscale în funcție de gradul de rudenie (soț 500.000 €, copii 400.000 €).
A trebuit să plătesc impozit pe moștenire pentru casa moștenită deoarece suma deductibilă a fost depășită.
Finanțe
Erstattung (rambursare)
Rambursare a sumelor plătite în exces — de exemplu, rambursare de taxe, rambursare de costuri suplimentare.
Rambursarea impozitelor anul acesta a fost de 1200 €.
Finanțe
Erwerbsminderungsrente (Pensie de Invaliditate)
Pensie pentru persoanele asigurate care din motive de sănătate pot lucra mai puțin de 6 sau 3 ore pe zi.
Pensia de invaliditate parțială a fost aprobată în urma evaluării medicale.
Finanțe
Erziehungsgeld (alocația de educare)
Foste beneficiu guvernamental pentru părinți — înlocuit de indemnizația parentală (Elterngeld) din 2007.
Indemnizația de educare a copilului nu mai există, astazi se numește indemnizație parentală.
Finanțe
Existenzgründung (înființare afacere)
Înfiinţarea unei activități independente — grant de start-up, înregistrare comercială și plan de afaceri sunt necesare.
Camera de Comerț oferă consultații gratuite privind înfiinţarea unei afaceri.
Finanțe
Fahrerlaubnis (permis de conducere)
Autorizație oficială pentru conducerea unui vehicul cu motor — permisele de conducere străine trebuie convertite dacă este necesar.
Permisul meu de conducere din Ucraina a trebuit să fie convertit într-un permis german după 6 luni.
Autorități
Familienkasse (Oficiul Alocațiilor Familiale)
Organ al Agenției Federale de Ocupare care plătește alocații pentru copii și suplimente pentru copii.
Cererea de alocare pentru copii se trimite la casa familiei.
Finanțe
Familiennachzug (Reunificare Familială)
Posibilitatea pentru străini de a aduce soțul și copiii minori în Germania.
Pentru reunificarea familiei trebuie să demonstrezi spațiu locativ suficient și venit.
Autorități
Feststellungsprüfung (examen de echivalență)
Examen final la colegiul pregătitor — condiție pentru admiterea la universitate dacă certificatul de școală străin nu este recunoscut direct.
După 2 semestre la colegiul pregătitor, am trecut examenul de stabilire.
Educație
Fiktionsbescheinigung (Certificat Fiktiv)
Document provizoriu care permite reşedința în timp ce cererea de titlu de ședere se procesează.
Până ce titlul meu de reşedință nu este gata, am primit o certificare provizorie.
Autorități
Finanzamt (Direcția Fiscală)
Autoritate fiscală — responsabilă pentru impozit pe venit, impozit pe salarii, TVA și decizii fiscale.
Oficiul fiscal mi-a trimis decizia fiscală.
Finanțe
Freistellungsauftrag (ordin de eximare)
Instrucțiune către bancă de a scuti veniturile din capital până la suma deductibilă (1.000 €) de impozit.
Fără o instrucțiune de scutire, banca deduce automat impozitul pe veniturile din capital din dobânzi.
Finanțe
Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) (an social voluntar)
Serviciu social voluntar (6–18 luni) în instituții sociale — bani de buzunar, cazare și hrană sunt furnizate.
Înainte de universitate, am făcut un an social voluntar într-un spital.
Educație
Freizügigkeit (Libertatea de Mișcare)
Dreptul cetățenilor UE de a se deplasa, rezida și lucra liber în orice stat membru al UE.
Ca cetățean al UE, am libertate de mișcare și nu am nevoie de permis de lucru.
Drept
Frühförderung (intervenție timpurie)
Asistenţă terapeutică și pedagogică pentru copiii cu întârzieri în dezvoltare de la naștere până la vârsta școlară — gratuit.
Copilul meu primește intervenție timpurie din cauza întârzierii vorbei.
Sănătate
Führungszeugnis (Certificat de Cazier Gol)
Extras oficial din Registrul Central de Antecedente Penale — arată condamnările și este adesea cerut de angajatori.
Pentru locul de muncă la grădiniță, am nevoie de un certificat extins de bună purtare.
Autorități
GEZ (Rundfunkbeitrag) (Taxa de difuziune)
Contribuție de difuzare de 18,36 € pe lună pe apartament — finanțează ARD, ZDF și Deutschlandradio. Fiecare gospodărie trebuie să plătească.
La scurt timp după înregistrare, vine scrisoarea GEZ cu cerere de plată.
Viața de zi cu zi
Gebührenordnung (Reglementare de Taxe)
Reglementare legală care specifică costurile pentru acte administrative (de exemplu, eliberarea de pașaport, titlu de ședere).
Tarifele pentru titlul de ședere sunt stabilite de regulamentul de taxe.
Autorități
Gehaltsabrechnung (Bulletin de salariu)
Decontul lunar al angajatorului cu salariu brut, deduceri (impozit, asigurări sociale) și salariu net.
Pe biletul de plată se vede cât impozit pe venit a fost reținut.
Muncă
Geldwäsche (spălare de bani)
Ascunderea penală a sursei banilor obținuți ilegal — tranzacțiile mari în numerar sunt supuse cerințelor de raportare.
Din cauza legilor anti-spălare de bani, trebuie să prezentați o legitimație pentru plăți în numerar peste 10.000 €.
Drept
Gerichtsvollzieher (executor judecătoresc)
Ofițer al curții care execută sentințe — sechestri, evacuări, notificări.
Executorul judecătoresc a venit să colecteze datoriile.
Drept
Geringfügige Beschäftigung (Microlucru)
Minijob cu venituri de până la 538 € pe lună (2024) — în mare parte scutit de asigurări sociale.
Minijobul meu din supermarket este considerat ocupație marginală.
Muncă
Gesundheitsamt (Direcția de sănătate)
Autoritate municipală de sănătate publică — controlul infecțiilor, supraveghere igienică, certificate de sănătate.
Pentru a lucra în gastronomie, este necesară o sertificare de sănătate de la autoritatea sanitară.
Sănătate
Gewerbe (Comerț)
Activitate comercială independentă care trebuie înregistrată la camera de comerț.
Oricine operează un magazin online trebuie să înregistreze o activitate comercială.
Finanțe
Gewerbeanmeldung (Înregistrare comercială)
Înregistrare obligatorie a unei afaceri la camera de comerț competentă — condiție preliminară pentru orice activitate comercială.
Înregistrarea afacerii costă 15–60 € în funcție de oraș.
Finanțe
Gewerkschaft (sindicat)
Sindicat care negociază acorduri colective și reprezintă interesele lucrătorilor (de exemplu, ver.di, IG Metall).
Ca membru al sindicatului, primesc protecție juridică gratuită în disputele de muncă.
Muncă
Girokonto (cont curent)
Cont bancar pentru tranzacțiile zilnice — salariu, chirie, transferuri, ordin de plată.
În Germania, fiecare are dreptul la un cont bancar de bază (cont de cec).
Finanțe
Grundbuch (Cartea funciară)
Registru public la tribunalul județean care documentează proprietatea, ipotecile și sarcinile imobiliare.
Când cumperi o casă, noul proprietar este înregistrat în cartea funciară.
Locuință
Grunderwerbsteuer (impozit pe tranzacții imobiliare)
Impozit unic la cumpărarea unui teren sau a unei proprietăți — în funcție de land federal 3,5–6,5% din prețul de cumpărare.
În Hamburg, impozitul de dobândire a proprietății este de 5,5% din prețul de cumpărare.
Finanțe
Grundsicherung (asistență de bază)
Ajutor social pentru persoanele care nu pot asigura singure traiul — venit de bază sau securitate în bătrânețe.
Cine în bătrânețe primește pensie insuficientă poate solicita venit de bază.
Finanțe
Grundsteuer (Taxa pe teren)
Impozit anual pe proprietate — plătit de proprietar dar adesea trecut pe chitanță chiriașului prin costuri suplimentare.
Impozitul pe proprietate apare ca articol în declarația mea de costuri suplimentare.
Finanțe
Haftpflichtversicherung (Asigurare răspundere)
Asigurare de răspundere civilă care acoperă daunele cauzate altor persoane sau bunurilor acestora — puternic recomandată în Germania.
Asigurarea mea de răspundere a plătit daunele când am rupt vaza vecinului.
Viața de zi cu zi
Handwerkskammer (HWK) (camera meseriilor)
Organ de autoadministrare al meseriilor — răspunzător pentru examene de maestru, ucenicie și recunoașterea profesiilor meseriilor.
Camera Meseriilor a recunoscut certificatul meu polonez de compagnon ca echivalent.
Muncă
Hartz IV (ALG II) (Hartz IV)
Denumirea anterioară a ajutorului de bază pentru șomeri — înlocuit cu Bürgergeld din 2023.
Hartz IV se numește Bürgergeld din ianuarie 2023.
Muncă
Hausordnung (Regulament intern)
Reguli de conviețuire într-un bloc locativ — orele de liniște, curățarea scărilor, gunoi, animale de companie.
Conform regulamentului casei, orele de liniște sunt între ora 22:00 și ora 6:00.
Locuință
Hausratversicherung (Asigurare bunuri casă)
Asigurare pentru bunurile din locuință (mobilă, electronice, haine) împotriva incendiilor, spargerii, daunelor cauzate de apă și furtuni.
După spargere, asigurarea bunurilor din locuință a compensat paguba.
Viața de zi cu zi
Heizkostenabrechnung (decontare costuri încălzire)
Parte a decontării costurilor de exploatare — facturarea costurilor de încălzire și apă caldă în funcție de consum.
Decontarea costurilor de încălzire se divide după consum (50–70%) și suprafață locuibilă (30–50%).
Locuință
IHK (Industrie- und Handelskammer) (camera de comerț și industrie)
Reprezentare publică a comerțului și industriei — membru obligatoriu pentru operatorii de afaceri, examene, evaluarea calificărilor profesionale.
Camera a evaluat calificarea mea profesională străină.
Muncă
Impfpass (Certificat de vaccinare)
Certificat internațional de vaccinare în care sunt documentate toate vaccinurile (broșura galbenă a OMS).
Aduceți carnetul dvs. de vaccinare medicului de familie pentru a înregistra vaccinul.
Sănătate
Insolvenz (insolvență)
Insolvență — persoanele fizice pot fi eliberate de datoriile rămase după 3 ani de comportament cinstit.
Prin insolvență personală a devenit liber de datorii după 3 ani.
Drept
Integrationskurs (Curs de integrare)
Curs de limbă și orientare finanțat de BAMF (600 ore de limba germană + 100 ore de științe sociale) pentru noii imigranți.
În cursul de integrare, am învățat limba germană până la nivelul B1.
Educație
Jobcenter (Centru de locuri)
Instituție comună a agenției de ocupare și a municipalității — responsabilă pentru venit de bază și ocupare.
La Jobcenter primești ajutor în căutarea unui loc de muncă și sprijin financiar.
Muncă
Jugendamt (Direcția pentru protecția copilului)
Autoritate municipală pentru protecția copilului și tineretului — consiliere, protecția copilului, locuri în grădiniță, tutela.
Serviciul pentru copii și tineri ajută la găsirea unui loc în grădiniță.
Autorități
Kaltmiete (chirie netă)
Chirie netă fără costuri suplimentare (încălzire, apă, colectarea deșeurilor) — chiria totală inclusiv costuri suplimentare se numește chirie brută.
Chiria netă este 700 €, cu costuri suplimentare plătesc 950 € chirie brută.
Locuință
Kaution (Garanție)
Cauțiune pentru chirie — garantie în valoare de maxim 3 luni de chirie netă, depozitată la mutare.
Cauțiunea se ține într-un cont separat și se returnează la mutare.
Locuință
Kindergarten (Kita) (grădiniță)
Instituție de îngrijire a copiilor pentru copii cu vârsta 1–6 ani — dreptul la un loc de la 1 an, costurile variază în funcție de regiune.
În Berlin, grădinița a fost gratuită din 2018.
Viața de zi cu zi
Kindergeld (Alocație de copil)
Alocație lunară de stat pentru copii — 250 € din 2023, solicitare la biroul pentru familii.
Alocația de copii se plătește până la vârsta de 18 ani, sau până la 25 de ani dacă sunt în pregătire.
Finanțe
Kinderzuschlag (Supplement de copil)
Beneficiu suplimentar pentru familiile cu venituri scăzute — până la 250 € pe copil pe lună.
Suplimentul de alocație pentru copii se plătește împreună cu alocația pentru copii de birou pentru familii.
Finanțe
Kirchensteuer (Taxa bisericească)
Impozit pentru membri ai bisericii — 8 sau 9% din impozitul pe venit, reținut de angajator.
Dacă pleci din biserică, nu mai trebuie să plătești taxă de biserică.
Finanțe
Kontopfändung (sechestru de cont)
Executare silită pe cont bancar — creditorii pot accesa soldul contului cu ordin de executare.
Un cont P protejează o sumă de bază de scutire în caz de executare silită a contului.
Finanțe
Krankengeld (indemnizație de boală)
Ajutor din fondul de asigurări de sănătate pentru boală prelungită — din săptămâna a 7-a (după continuarea plății salariului), aproximativ 70% din salariul brut.
După 6 săptămâni de continuare a plății salariului, primesc indemnizație de boală de la fondul de asigurări.
Sănătate
Krankenkasse (fond de asigurare)
Furnizor de asigurare de sănătate statutară (de exemplu, AOK, TK, Barmer). Rambursează vizite la medic, medicamente, sejururi la spital.
Mi-am schimbat fondul de asigurare de sănătate pentru că TK oferă beneficii suplimentare mai bune.
Sănătate
Krankenversicherung (asigurare sănătate)
Asigurare de sănătate obligatorie în Germania — statutară (GKV) sau privată (PKV). Fără asigurare de sănătate, nu ești asigurat.
În Germania, asigurarea de sănătate este obligatorie — toată lumea trebuie să fie asigurată.
Sănătate
Kurzarbeit (lucru parțial)
Reducerea orelor de lucru datorită dificultăților economice — alocația pentru muncă pe termen scurt compensează o parte din salariul pierdut (60–67 %).
În timpul pandemiei, milioane de angajați au lucrat cu orare reduse.
Muncă
Kündigung (reziliere contract)
Rezilierea unilaterală a unei relații contractuale — în scris, respectând perioadele de notificare stabilite.
Notificarea de reziliere trebuie să fie în scris și semnată personal.
Muncă
Kündigungsfrist (termen de notificare)
Perioada dintre notificarea de reziliere și încetarea efectivă a relației de muncă — minimum 4 săptămâni conform legii.
Perioada mea de notificare este de 3 luni la finele trimestrului.
Muncă
Kündigungsschutz (protecție împotriva concedierii)
Protecție juridică împotriva concedierii nedrept — se aplică în întreprinderile cu mai mult de 10 angajați după 6 luni de angajare.
Datorită protecției împotriva concedierii, angajatorul meu nu a putut pur și simplu să mă concedieze.
Muncă
Lastschrift (ordin de plată)
Procedură de plată în care beneficiarul retrage suma din contul plătitorului (SEPA mandat de încasare).
Chiria și asigurarea sunt debitate din cont prin mandat de încasare.
Finanțe
Lohnfortzahlung (continuarea salariului)
Continuarea plății salariului în caz de boală — angajatorul plătește până la 6 săptămâni, apoi indemnizație de boală din fond.
În caz de boală, un angajat primește 6 săptămâni de continuare a salariului de la angajator.
Muncă
Lohnsteuer (impozit pe salarii)
Impozit pe venituri din muncă salarizată — reținut de angajator lunar și transmis direct autorității fiscale.
Impozitul pe venit se deduce automat din salariul brut.
Finanțe
Lohnsteuerjahresausgleich (compensare anuală impozit)
Reconcilierea plăților lunare de impozit pe venit cu obligația fiscală anuală efectivă — adesea rezultă într-o rambursare.
Prin reconcilierea anuală a impozitului pe venit, am primit o rambursare de 800 € de la autoritatea fiscală.
Finanțe
Lohnsteuerkarte (cardul impozitului pe salarii)
Anterior o carte fizică, acum electronică (ELStAM) — conține clasa de impozitare și deduceri fiscale.
Cartela electronică de impozitare pe venit se numește acum ELStAM.
Finanțe
Mahnbescheid (Somație de plată)
Gerichtliches Mahnverfahren bei unbezahlten Forderungen — Vorstufe zur Zwangsvollstreckung.
Wenn man einen Mahnbescheid bekommt, hat man 2 Wochen zum Widerspruch.
Drept
Mahnung (somație de plată)
Cerere de plată a unei datorii exigibile — după al treilea avertisment, urmează de obicei un ordin de plată.
Am primit al doilea avertisment pentru plata facturii de electricitate.
Drept
Makler (Broker)
Immobilienvermittler — seit 2015 gilt das Bestellerprinzip: Wer den Makler beauftragt, zahlt die Provision.
Der Makler hat eine Provision von 2 Monatsmieten verlangt.
Locuință
Meldebescheinigung (certificat de înregistrare)
Confirmare din biroul de înregistrare a reşedinţei curente — adesea necesară ca dovadă pentru autorități, bănci sau angajatori.
Pentru a deschide un cont, am avut nevoie de un certificat de înregistrare curent.
Autorități
Meldepflicht (Obligație de înregistrare)
Gesetzliche Pflicht, den Wohnsitz bei der Meldebehörde anzumelden — innerhalb von 14 Tagen nach Einzug.
Die Meldepflicht gilt für jeden, der eine Wohnung in Deutschland bezieht.
Autorități
Midijob (Midijob)
Beschäftigung mit einem Verdienst zwischen 538,01 € und 2.000 € — reduzierte Sozialversicherungsbeiträge für den Arbeitnehmer.
Im Midijob zahle ich weniger Sozialversicherungsbeiträge als bei einer normalen Beschäftigung.
Muncă
Mieterverein (asociație de chirași)
Asociație care furnizează consiliere juridică și reprezentare chiriașilor — cotă de membru aproximativ 60–90 € pe an.
Asociația chiriașilor m-a ajutat să mă opun unei facturi cu costuri suplimentare prea mari.
Locuință
Mietpreisbremse (frână la prețuri chirie)
Plafon legal asupra prețurilor de închiriere pentru noile contracte — chiria nu poate depăși chirie de referință cu mai mult de 10% pe piețele locative strânse.
Datorită limitării chiriei, proprietarul nu poate crește arbitrar chirie pentru noile contracte de închiriere.
Locuință
Mietspiegel (index piață închiriere)
Prezentare generală a chiriilor comparative locale — servește ca orientare pentru creșterea chiriei și limitarea prețurilor chiriei.
Conform indexului chiriei, chiria medie în Hamburg este de 11 € per metru pătrat.
Locuință
Mietvertrag (contract de închiriere)
Contract între proprietar și chiriș — reglementează suma chiriei, costuri suplimentare, garanție, perioada de notificare.
Semnați contractul de închiriere doar după ce ați înțeles toate clauzele.
Locuință
Minijob (minijob)
Muncă pe o scară mică cu câștiguri până la 538 € pe lună — impozitate cu o rată fixă, fără obligație de asigurare socială (cu excepția asigurării pensii).
Mulți studenți lucrează într-un mini job pentru a câștiga bani suplimentari.
Muncă
Mutterschaftsgeld (indemnizație maternitate)
Indemnizație de maternitate din asigurarea de sănătate pentru mamele viitoare — 6 săptămâni înainte și 8 săptămâni după naștere.
Alocația de maternitate este plătită de compania de asigurări de sănătate și angajator.
Sănătate
Mutterschutz (protecția maternității)
Protecție legală pentru angajatele gravide — interdicție de muncă 6 săptămâni înainte și 8 săptămâni după naștere.
În perioada protecției maternității, o angajată nu poate fi concediată.
Muncă
Nachzahlung (plată suplimentară)
Obligația de plată a unui diferență — de exemplu, când plata în avans pentru costurile operaționale a fost prea mică.
Suplementul de plată pentru costurile operaționale a fost de 350 € din cauza costurilor ridicate de încălzire.
Locuință
Nebenkostenabrechnung (decontare costuri auxiliare)
Decontare anuală a costurilor de operare (încălzire, apă, deșeuri etc.) — plată suplimentară sau rambursare.
Declarația de costuri de operare trebuie entregată cel mult 12 luni după perioada de facturare.
Locuință
Netto (Nettolohn) (Net)
Das Gehalt nach Abzug aller Steuern und Sozialversicherungsbeiträge — der Betrag, der auf dem Konto ankommt.
Von 3.500 € brutto bleiben mir ca. 2.300 € netto übrig.
Finanțe
Niederlassungserlaubnis (permis de ședere)
Permis de ședere nelimitat — acordă dreptul de a locui permanent și de a se angaja fără restricții.
După 5 ani cu permis de ședere, se poate solicita permis de stabilire.
Autorități
Notar (notar)
Notar public — autentifică documente (achiziția de proprietăți, contracte de moștenire, înființarea de companii).
Ședința notarului pentru achiziția proprietății este săptămâna viitoare.
Drept
Notarvertrag (act notarial)
Contract care trebuie să fie autentificat de un notar — de exemplu, cumpărarea unui imobil, înregistrarea unei companii, acord prenupțial.
Contractul de cumpărare a apartamentului trebuie autentificat de un notar.
Drept
Ordnungsamt (biroul administrativ)
Autoritate municipală responsabilă pentru ordinea publică și siguranță — zgomot, parcare ilegală, licența restaurantului.
Din cauza petrecerii zgomotoase, vecinul a chemat autorităţile.
Autorități
Ordnungswidrigkeit (contravenție administrativă)
Încălcare ușoară a legii (nu o infracțiune criminală), pedepsibilă prin amendă — de exemplu, parcare ilegală, tulburarea linștii.
În Germania, călătoria fără bilet este considerată o încălcare administrativă.
Drept
P-Konto (Pfändungsschutzkonto) (Cont protejat)
Cont curent cu protecție împotriva sechestru — asigură o sumă de bază de aproximativ 1.402 € pe lună împotriva sechestru contului.
Dacă există amenință de sechestru, contul trebuie convertit imediat la P-Konto.
Finanțe
Patientenverfügung (Directivă a pacientului)
Schriftliche Erklärung, welche medizinischen Maßnahmen man im Ernstfall wünscht oder ablehnt.
In der Patientenverfügung steht, ob man lebensverlängernde Maßnahmen möchte.
Sănătate
Personalausweis (Carte de identitate)
Document oficial de identitate pentru cetățenii germani — obligatoriu de la vârsta de 16 ani (alternativ pașaportul).
Personalausweis se solicită la biroul cetățenilor.
Autorități
Pflegeversicherung (Asigurare de îngrijire)
Asigurare obligatorie în caz de necesitate de îngrijire — contribuția este colectată împreună cu asigurarea de sănătate.
Asigurarea de îngrijire acoperă o parte din costurile îngrijirii la domiciliu sau a azilului pentru bătrâni.
Sănătate
Pfändungsfreigrenze (Limită de execuție)
Einkommensbetrag, der nicht gepfändet werden darf — schützt das Existenzminimum (ca. 1.402 € netto für Alleinstehende).
Einkommen unter der Pfändungsfreigrenze darf nicht gepfändet werden.
Finanțe
Polizeiliches Führungszeugnis (Certificat de antecedente)
Nume alternativ pentru certificatul de nesiluire — extras din Registrul penal federal privind condamnările anterioare.
Certificatul de nesiluire poate fi solicitat la biroul cetățenilor sau online.
Autorități
Probezeit (Perioada de probă)
Faza inițială a unei relații de angajare (maximum 6 luni) cu perioadă de notificare scurtată de 2 săptămâni.
În timpul perioadei de probă, ambele părți pot rezilia cu notificare de 2 săptămâni.
Muncă
Prozesskostenhilfe (Asistență juridică)
Staatliche Übernahme der Gerichts- und Anwaltskosten für Personen, die sich einen Rechtsstreit nicht leisten können.
Dank Prozesskostenhilfe konnte ich gegen die ungerechtfertigte Kündigung klagen.
Drept
Rechtsschutzversicherung (Asigurare protecție juridică)
Versicherung, die Anwalts- und Gerichtskosten bei Rechtsstreitigkeiten übernimmt — verschiedene Bereiche (Arbeit, Miet, Verkehr).
Meine Rechtsschutzversicherung deckt Mietrecht und Arbeitsrecht ab.
Drept
Reisepass (Pașaport)
Document de călătorie pentru călătorii internaționale — obligatoriu pentru călătorii în afara UE, depunere la biroul cetățenilor.
Am nevoie de pașaportul meu pentru a intra în Turcia.
Autorități
Rentenversicherung (Asigurare de pensie)
Asigurare obligatorie legală pentru vârstă — contribuție: 18,6% din salariul brut (angajator și angajat câte 50% fiecare).
Contribuțiile de asigurări de pensii sunt deduse direct din salariu.
Finanțe
Riester-Rente (pensie Riester)
Program de economii de pensie privată cu sprijin de stat — granturi guvernamentale și avantaje fiscale, numit după fostul ministru al muncii Walter Riester.
Pensia Riester este deosebit de avantajoasă pentru familiile cu copii datorită alocației pentru copii.
Finanțe
Ruhezeit (Perioadă de odihnă)
Gesetzlich oder per Hausordnung festgelegte Zeiten für Nachtruhe (22–6 Uhr) und Mittagsruhe — Lärmbelästigung ist verboten.
In der Ruhezeit darf man nicht bohren oder laut Musik hören.
Viața de zi cu zi
Rundfunkbeitrag (Taxa de radio-televiziune)
Contribuție lunară de 18,36 € pe apartament pentru radiodifuziunea publică (ARD, ZDF, Deutschlandradio).
Fiecare gospodărie trebuie să plătească taxa de difuzare, indiferent dacă urmăresc televiziunea.
Viața de zi cu zi
SCHUFA (SCHUFA)
Asociație de protecție a creditelor — agenție de evaluare a solvabilității. Scorul SCHUFA afectează contractul de închiriere, creditul, contractul de telefon mobil.
Înainte de a vizita un apartament, trebuie să obțineți un raport SCHUFA.
Finanțe
SCHUFA-Auskunft (Raport SCHUFA)
Informații scrise despre propria solvabilitate — gratuit o dată pe an (copie de date conform articolului 15 GDPR).
Raportul gratuit SCHUFA poate fi solicitat la meineschufa.de.
Finanțe
Sachbearbeiter (Specialist)
Persoană de contact într-o instituție de stat responsabilă pentru o anumită problemă sau cerere.
Sachbearbeiter-ul meu de la Jobcenter m-a ajutat cu cererea mea.
Autorități
Scheidung (Divorț)
Dizolvarea judiciară a căsătoriei — necesită o perioadă de separare de un an și un avocat.
Divorțul este pronunțat de instanța de familie doar după o perioadă de separare de un an.
Drept
Scheinselbstständigkeit (muncă independentă aparentă)
Situație în care o persoană autoinstaționată lucrează de fapt ca angajat — problematică din punct de vedere legal, risc de recuperare a contribuțiilor sociale.
Dacă cineva lucrează doar pentru un singur client, există riscul de a fi clasificat ca autoinstaționat fals.
Muncă
Schulpflicht (obligația școlară)
Obligația legală de a frecventa școala — în majoritatea landurilor federale 9–10 ani de învățământ obligatoriu cu frecvență întreagă de la vârsta de 6 ani.
În Germania, obligația școlară se aplică și copiilor refugiaților.
Educație
Schwerbehindertenausweis (carte de invalizitate)
Certificat pentru persoane cu grad de handicap (GdB) de 50 sau mai mult — acordă compensații pentru persoane cu handicap (impozit, protecție contra concedierii, transport gratuit).
Cu certificatul de persoană cu handicap grav, primești vacanță suplimentară și protecție contra concedierii.
Sănătate
Selbstauskunft (Autoinformare)
Chestionar pentru potențialii locatari cu informații despre venit, angajator și istoricul chiriei — cerut de proprietar.
În timpul vizionării apartamentului, a trebuit să completez un formular de autodezvăluire.
Locuință
Solidaritätszuschlag (Impozit solidaritate)
Impozit suplimentar pe venit — din 2021 numai pentru persoanele cu venituri mai mari (de la aproximativ 62.000 € venit anual).
Taxa de solidaritate a fost abolită pentru 90% din contribuabilii.
Finanțe
Sorgerecht (Custodie)
Dreptul și obligația părinților de a îngriji bunăstarea copilului — custodia personală și custodia proprietății.
Pentru părinții nemăritați, inițial mama are custodia exclusivă.
Drept
Sozialgericht (instanță socială)
Tribunal pentru litigii în dreptul social — indemnizația cetățeanului, pensie, asigurare de sănătate. Procedurile sunt gratuite.
Am depus o plângere la tribunalul social împotriva respingerii cererii mele de indemnizație pentru cetățeni.
Drept
Sozialversicherung (Asigurare socială)
Sistem compus din 5 asigurări obligatorii: sănătate, îngrijire pe termen lung, pensie, șomaj și asigurare împotriva accidentelor.
Contribuțiile de asigurări sociale sunt deduse din salariul brut.
Finanțe
Sozialversicherungsnummer (Numărul de asigurare socială)
Numărul de 12 cifre al asigurării de pensie — atribuit la primul angajament și valabil pe viață.
Numărul asigurării sociale apare pe cardul de asigurare socială.
Finanțe
Sparbrief (Obligațiune de economii)
Investiție cu dobândă fixă la o bancă cu termen fix — sigură dar inflexibilă.
Am investit 10.000 € într-un certificat de economii cu o dobândă de 3% pentru 2 ani.
Finanțe
Sparerpauschbetrag (Deducție pentru economii)
Limita anuală de scutire de impozit pentru venituri din investiții — 1.000 € pentru persoane fizice, 2.000 € pentru cupluri căsătorite. Nu se aplică impozit pe câștiguri de capital până la această valoare.
Ar trebui să depuneți la bancă o cerere de scutire de impozit pentru suma economisitorului.
Finanțe
Sperrfrist (Perioada de blocare)
Perioada în care nu se plătesc indemnizații de șomaj — de exemplu, după demisie voluntară sau acord de încheiере (până la 12 săptămâni).
Persoana care renunță voluntar primește o perioadă de așteptare de 3 luni pentru indemnizația de șomaj.
Muncă
Standesamt (Oficiul de stare civilă)
Oficiul de înregistrare a stării civile — responsabil pentru căsătorii, certificatele de naștere și deces.
Ceremonia căsătoriei civile are loc la primărie.
Autorități
Steuer-ID (Cod de identificare fiscală)
Numărul de identificare fiscală — 11 cifre, valabil pe viață, trimis automat prin poștă după înregistrare.
Codul fiscal este necesar pentru declarația de impozite și angajator.
Finanțe
Steuerberater (Consilier fiscal)
Consultant autorizat care ajută la declarațiile de impozite și reprezintă clienții în fața administrației fiscale.
Un consultant fiscal este deosebit de util pentru persoanele care lucrează pe cont propriu cu situații fiscale complexe.
Finanțe
Steuerklasse (Clasă de impozit)
Clasificarea în una dintre cele 6 clase de impozit pe venit — determină cuantumul impozitului pe venit reținut lunar.
Ca angajată nemăritată, sunt clasificată în clasa de impozit I.
Finanțe
Steuernummer (Număr de impozit)
Numărul atribuit de administrația fiscală pentru declarația de impozite — nu este identic cu codul fiscal.
Numărul de impozite se schimbă la mutarea într-un alt district al administrației fiscale.
Finanțe
Studienkolleg (Studienkolleg)
Curs pregătitor pentru studenții internaționali al căror certificat de absolvire a școlii nu îi califică direct pentru studiile universitare în Germania.
La Studienkolleg am studiat matematică, fizică și germană timp de 2 semestre.
Educație
Tarifvertrag (contract colectiv)
Contract între sindicat și asociația patronală — reglementează salarii, ore de lucru, vacanță și plăți speciale.
Datorită contractului colectiv primesc 30 de zile de vacanță și bonus de Crăciun.
Muncă
Teilzeitarbeit (Muncă cu program redus)
Angajare cu mai puține ore decât orele obișnuite de muncă cu norma întreagă — dreptul la munca cu normă redusă după 6 luni în companii cu 15+ angajați.
Din momentul nașterii copilului meu, lucrez cu normă redusă (20 de ore pe săptămână).
Muncă
Telefonseelsorge (telefon de asistență)
Consiliere de criză gratuită și anonimă prin telefon (0800 111 0 111 / 0800 111 0 222) — disponibilă 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Telefonseelsorge este disponibilă oricând și este gratuită.
Viața de zi cu zi
TestDaF (TestDaF)
Test de limba germană pentru admiterea la universități — Test Deutsch als Fremdsprache la nivelurile B2–C1.
Pentru a studia la o universitate germană, trebuie să trec TestDaF.
Educație
TÜV (TÜV)
Asociația Tehnică de Supraveghere — Inspecția principală (HU) pentru vehicule la fiecare 2 ani, precum și inspecții ale ascensoarelor, terenurilor de joacă etc.
Mașina mea trebuie să treacă prin inspectia TÜV în acest an — inspecția principală este scadentă.
Viața de zi cu zi
Ummeldung (schimbare înregistrare)
Înregistrarea unei schimbări de domiciliu în cadrul aceleiași orașe la biroul de înregistrare — obligatoriu în termen de 14 zile.
După ce m-am mutat în apartament nou, trebuie să mă înregistrez la biroul de înregistrare.
Autorități
Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) (TVA)
Impozit indirect pe vânzarea de bunuri și servicii — rata normală de impozit 19%, rata redusă 7%.
Pe produsele alimentare se percepe doar 7% impozit pe vânzări.
Finanțe
Umzugsbeihilfe (Alocație relocare)
Asistență financiară de la Jobcenter sau serviciile sociale pentru cheltuielile de mutare — trebuie cerută și aprobată înainte de mutare.
Jobcenter m-a aprobat pentru o alocație de mutare de 500 €.
Locuință
Unfallversicherung (asigurare de accident)
Asigurare obligatorie legală împotriva accidentelor de muncă și bolilor profesionale — contribuția este plătită doar de angajator.
Asigurarea obligatorie împotriva accidentelor acoperă accidentele pe drumul către muncă.
Sănătate
Unterhaltsvorschuss (ajutor de întreținere)
Ajutor de stat pentru părinți singuri atunci când celălalt părinte nu plătește pensie alimentară.
Avansul pentru pensie alimentară se solicită la biroul de asistență socială pentru tineret.
Finanțe
Urlaubsanspruch (drept la concediu)
Concediul legal minim de 24 de zile lucrătoare (la săptămâna de 6 zile) sau 20 de zile lucrătoare (la săptămâna de 5 zile) pe an.
Contractul meu de muncă prevede 30 de zile de concediu pe an.
Muncă
Verbraucherzentrale (centru de consum)
Organizație non-profit care consiliază consumatorii — ajutor cu contracte, reclamații, fraude, probleme energetice.
Centrul de Protecție a Consumatorului m-a ajutat să mă retrag dintr-un contract nedrept.
Viața de zi cu zi
Vermieter (proprietar)
Proprietarul sau administrația care oferă un apartament sau o casă de închiriat.
Proprietarul meu a majorat chiria cu 5%.
Locuință
Vermögenswirksame Leistungen (VL) (beneficii de formare capital)
Contribuția angajatorului (până la 40 € pe lună) care se varsă într-un contract de economii — subvenție de stat posibilă.
Angajatorul meu plătește 26 € VL în contractul meu de economii.
Finanțe
Versicherungspflichtgrenze (prag de asigurare)
Pragul de venit (2024: 69.300 € brut/an) deasupra căruia se poate trece la asigurarea privată.
Abia când salariul meu depășește pragul de asigurare obligatorie, pot trece la asigurarea privată de sănătate.
Sănătate
Verspätungszuschlag (taxa de întârziere)
Taxa de penalizare de la administrația fiscală pentru depunerea târzie a declarației de impozite — minim 25 € pe lună.
Deoarece am depus declarația de impozite cu 4 luni întârziere, a trebuit să plătesc 100 € drept taxă de depunere târzie.
Finanțe
Visum (viză)
Autorizație de intrare — se solicită la ambasada germană din țara de origine, tipuri diferite (Schengen, viză națională).
Pentru a studia în Germania, aveam nevoie de o viză națională de tip D.
Autorități
Volkshochschule (VHS) (universitate populară)
Instituție de educație municipală cu cursuri accesibile — cursuri de limbă germană, cursuri de integrare, formare profesională, cursuri de hobby.
La Volkshochschule am urmat un curs de limba germană B2 pentru doar 200 €.
Educație
Vollmacht (procură)
Autorizație scrisă a unei persoane de a efectua tranzacții legale în propriul nume sau de a rezolva chestiuni administrative.
Cu o procură, prietenul meu poate ridica coletul meu de la poștă.
Drept
Vorläufiger Rechtsschutz (protecție juridică provizorie)
Procedură de urgență în fața instanței pentru reglementare temporară — de ex., cerere de oprire a deportării sau concedierii.
Cu o cerere de protecție judiciară preliminară, deportarea a fost oprit.
Drept
Vorsorgevollmacht (procură de prevedere)
Prevedere pentru cazul în care persoana nu mai poate lua decizii — sănătate, finanțe, autorități.
Cu o procură preventivă, determinați cine va lua deciziile în caz de urgență.
Drept
Warmmiete (chirie caldă)
Chiria totală inclusiv cheltuielile auxiliare (încălzire, apă, gunoi etc.) — numită și chirie brută.
Chiria totală este 950 € — din care 700 € este chiria de bază și 250 € sunt cheltuieli auxiliare.
Locuință
Werkvertrag (contract de lucrare)
Contract pentru crearea unei lucrări sau rezultat specific — nu constituie o relație de angajare, dar atenție la munca autonomă fictivă.
Compania de curățenie lucrează pe bază de contract de prestare servicii pentru biroul nostru.
Muncă
Widerspruch (obiecție)
Mijloc legal formal împotriva unui act administrativ (decizie) — termen: de obicei 1 lună de la comunicare.
Am depus o contestație împotriva deciziei de respingere în termen de o lună.
Drept
Winterdienst (serviciu de iarnă)
Obligația de a curăța zăpada și a răspândi sare pe trotuare — adesea transferată chiriaşilor prin contract de închiriere.
Conform contractului de închiriere, sunt responsabil de serviciile de iarnă în fața casei.
Viața de zi cu zi
Wohnberechtigungsschein (WBS) (certificat de locuință)
Certificat care dă dreptul de a închiria o locuință socială — se aplică limite de venit.
Cu un WBS, pot închiria un apartament social la preț accesibil.
Locuință
Wohngeld (alocație de locuință)
Subvenție de stat pentru chirie pentru gospodăriile cu venituri scăzute — depunerea cererii la biroul alocației de locuință.
De la reforma din 2023, un număr semnificativ mai mare de gospodării au dreptul la alocația de locuință.
Locuință
Wohnungsgeberbestätigung (confirmare proprietar)
Confirmare scrisă din partea proprietarului privind mutarea — obligatorie din 2015, necesară pentru înregistrare.
Fără confirmarea proprietarului, nu pot să mă înregistrez.
Locuință
Wohnungsübergabe (predare apartament)
Predarea documentată a apartamentului chiriaşului (mutare) sau întoarcerea proprietarului (evacuare) — defectele se înregistrează în protocolul de predare.
În timpul predării apartamentului, am documentat toate zgârieturile în protocolul de predare.
Locuință
Zahlungserinnerung (memento de plată)
Amintire plăcută pentru plata restantă — după al doilea memento, amenzi și recuperare sunt adesea amenințate.
Am primit un memento de plată pentru factura de electricitate neachitată.
Drept
Zeitarbeit (muncă temporară)
Închirierea angajaților — angajatul este angajat de o agenție de muncă temporară, dar lucrează la diverse companii-client.
Prin munca temporară, am găsit rapid o poziție în logistică.
Muncă
Zeugnisbewertung (evaluare certificat)
Recunoașterea calificărilor străine de către Biroul Central pentru Educație Străină (ZAB) sau camera competentă.
Pentru depunerea cererii, aveam nevoie de o evaluare a diplomei mele ucrainene.
Educație
Zoll (vamă)
Agenție federală responsabilă cu tarifele vamale, taxele de import, controlul muncii nedeclarat și taxele accize.
Vama inspectează pachetele din țări non-UE pentru taxele de import.
Autorități
Zulassungsstelle (oficiu de înmatriculare)
Autoritate pentru înregistrarea, deînregistrarea și reînregistrarea vehiculelor cu motor — emite plăcuțe de înmatriculare și documente de vehicul.
La oficiul de înmatriculare mi-am înregistrat mașina și am primit plăcuța de înmatriculare.
Autorități
Zusatzbeitrag (cotă suplimentară)
Rata individuală de contribuție de asigurări de sănătate în plus față de rata standard de 14,6% — variază în funcție de compania de asigurări.
TK încarcă o contribuție suplimentară de 1,2% — în total plătesc 15,8% din contribuția de asigurări de sănătate.
Sănătate
Zuzahlung (plată suplimentară)
Cota pacientului pentru medicamente, spitalizare sau dispozitive medicale — 5–10 € pe rețetă, max. 2% din venitul anual.
A trebuit să plătesc 5 € ca coplată pentru medicamentul prescris.
Sănătate
Zwangsvollstreckung (executare silită)
Executare de stat a creanțelor financiare de către executor judecătoresc — sechestru de cont, salariu sau proprietate.
După încuviințarea de plată, urmează executarea silită dacă nu se plătește.
Drept
Zweitwohnsitz (reşedință secundară)
Locuință suplimentară în afară de locul principal de reședință — trebuie înregistrată și poate fi supusă impozitului asupra celei de-a doua rezidențe.
Pentru a doua mea rezidență în München, plătesc taxa de a doua rezidență de 9%.
Autorități
Zweitwohnungssteuer (impozit pe a doua locuință)
Impozit comunal pe o a doua locuință — valoarea variază în funcție de oraș (5–18% din chiria neta anuală).
Studenții cu o a doua locuință în orașul universității trebuie adesea să plătească impozitul pe a doua locuință.
Finanțe
Öffentlicher Dienst (serviciu public)
Angajare la nivel federal, de land sau municipal — funcționari publici sau angajați conform acordurilor TVöD/TV-L.
În serviciul public, de obicei există o angajare sigură și beneficii bune de pensionare.
Muncă
Übergabeprotokoll (proces-verbal de predare)
Protocol scris la intrare și ieșire — documentează starea apartamentului, citiri ale contoarelor, chei.
La intrare, fotografiați totul și înregistrați-l în protocolul de predare.
Locuință
Überstunden (ore suplimentare)
Timp de muncă care depășește numărul de ore convenite în contract — remunerație sau compensație de timp liber în funcție de contract.
Orele mele suplimentare sunt plătite cu o majorație de 25%.
Muncă