Q&A

📚 Sözlük

220 Alman resmi terimleri — basitçe açıklanmış

Bilgi tabanına geri dön
Tümü A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z Ö Ü
Tüm kategoriler Resmi kurumlar İş Konut Finans Sağlık Hukuk Eğitim Günlük yaşam
220 terim bulundu
Abfindung (kıdem tazminatı)
İşveren tarafından işten çıkarılma durumunda yapılan tek seferlik ödeme — yasal hak yok, genellikle kaldırma sözleşmesinde kararlaştırılır.
İşten çıkarılmada bana 3 aylık maaş tutarında bir kıdem tazminatı teklif edildi.
İş
Abgeltungsteuer (Sermaye kazancı vergisi)
Faiz, temettü ve sermaye kazançları gibi sermaye gelirleri üzerine %25 sabit vergi.
Banka, sermaye kazançları vergisini otomatik olarak vergi dairesine aktarır.
Finans
Abmeldung (Kayıt iptal)
İkametgah adresinin nüfus müdürlüğünden silinmesi, örneğin yurtdışına taşınma durumunda.
Polonya'ya taşınmadan önce nüfus müdürlüğünden adresimi silmeliyim.
Resmi kurumlar
Altersteilzeit (Kademeli emeklilik)
Emeklilik öncesinde çalışma saatlerinin kademeli olarak azaltılması modeli.
55 yaşından itibaren birçok işverenden yaşlılar için kısmi zamanlı çalışma talep edebilirsiniz.
İş
Amtsgericht (Asliye hukuk mahkemesi)
5000 €'ye kadar olan medeni davalar ve az ciddi ceza davalarında birinci derece mahkemesi.
İcra mahkemesi kira anlaşmazlığına karar verdi.
Hukuk
Anerkennung (ausländischer Abschlüsse) (diploma tanıma)
Yabancı bir mesleki belgenin Alman muadili olup olmadığını doğrulama prosedürü — sorumlu: IHK, Esnaf Odası veya ZAB.
Polonya hemşirelik diplomamın tanınması 4 ay sürdü.
Eğitim
Anmeldung (Kayıt)
Taşındıktan sonra 14 gün içinde nüfus müdürlüğüne yerleşim adresinin zorunlu kaydı.
Kayıt olmadan Almanya'da banka hesabı açamazsınız.
Resmi kurumlar
Anwalt (Rechtsanwalt) (avukat)
Müvekkillerine hukuki danışmanlık sağlayan ve onları mahkemede temsil eden yetkili avukat.
Kira anlaşmazlığı için bir avukat tuttum.
Hukuk
Apostille (apostil)
Kamu belgelerinin orijinalliğinin uluslararası tasdiki — yurt dışında kullanım için orijinalliği doğrular.
Diplomamın tanınması için belgeye apostille gerekiyordu.
Resmi kurumlar
Arbeitnehmersparzulage (çalışan tasarruf indirimi)
Düşük gelirli çalışanlar için devlet tarafından verilen mali yardım; vergi avantajlı tasarruf planlarına katkı sağlayan çalışanlar için destek.
Arbeitnehmersparzulage sayesinde VL katkılarıma %20 destek alıyorum.
Finans
Arbeitsagentur (İşsizlik ofisi)
Federal İstihdam Ajanası — iş bulma, kariyer danışmanlığı ve işsizlik yardımı I'den sorumlu.
İstihdam ajanasına iş arayan kişi olarak kaydoldum.
İş
Arbeitsgenehmigung (Çalışma izni)
Almanya'da çalışma izni, genellikle ikamet iznine bağlı.
İkamet iznim her tür istihdam için çalışma yetkisi içerir.
İş
Arbeitslosengeld (İşsizlik ödeneği)
İşsizlik sigortası yardımı (ALG I) en az 12 ay sigortalı olan kişiler için.
Termine edildikten sonra işsizlik yardımı I için başvurdum.
İş
Arbeitsvertrag (İş sözleşmesi)
İşveren ve çalışan arasında görevler, maaş, çalışma saatleri ve fesih süresi hakkında yazılı anlaşma.
İmzalamadan önce iş sözleşmesini dikkatle okuyun.
İş
Arbeitszeugnis (çalışma belgesi)
Çalışan süresi sonunda işveren tarafından verilen yazılı referans — haklılık yasal olarak garantilidir.
Almanya'da her çalışan nitelikli bir iş referansı alma hakkına sahiptir.
İş
Aufenthaltserlaubnis (İkamet izni)
Belirli bir amaç için verilen geçici ikamet izni (örn. eğitim, çalışma, aile).
Eğitim amaçlı ikamet iznim iki yıl geçerlidir.
Resmi kurumlar
Aufenthaltsgestattung (ikamet izni)
Devam eden sığınma işlemleri sırasında sığınmacılar için ikamet belgesi — uygun anlamda bir ikamet başlığı değildir.
Aufenthaltsgestattung ile 9 ay sonra çalışmaya izin verilir.
Resmi kurumlar
Aufenthaltstitel (İkamet belgesi)
Almanya'da ikamet etme izinlerinin genel terimi (vize, ikamet izni, yerleşim izni, AB Mavi Kartı).
Geçerli bir ikamet belgesi olmadan Almanya'da kalamaz.
Resmi kurumlar
Aufhebungsvertrag (fesih anlaşması)
İş ilişkisini sona erdirmeye yönelik karşılıklı anlaşma — Uyarı: işsizlik yardımında bekleme süresi tetikleyebilir.
Fesih sözleşmesi kıdem tazminatı ve iyi iş referansı içeriyordu.
İş
Ausbildung (mesleki eğitim)
Çift mesleki eğitim — işletmede pratik ve mesleki okulda teori kombinasyonu (2–3,5 yıl).
Mekatronik teknisyeni olarak çıraklık 3,5 yıl sürer.
Eğitim
Ausländerbehörde (Yabancılar dairesi)
Yabancıların ikamet konularından sorumlu makam (ikamet izinleri, uzatmalar, sınır dışı etmeler).
İkamet iznimi uzatmak için Yabancılar Dairesine gitmem gerekiyor.
Resmi kurumlar
Ausländerzentralregister (AZR) (Yabancılar Merkezi Kayıt)
Almanya'da yaşayan tüm yabancılar hakkında bilgi içeren BAMF'nin merkezi veri tabanı.
Yabancılar Merkezi Sicilinden veriler vize doğrulaması sırasında kontrol edilir.
Resmi kurumlar
Ausweis (Kimlik kartı)
Resmi kimlik belgesi — Almanlılar için kimlik kartı, yabancılar için ikamet belgesi kartı.
Polis kontrolünde kimlik kartını göstermelisin.
Resmi kurumlar
BAMF (BAMF)
Federal Göç ve Mülteci Dairesi — sığınma işlemleri, entegrasyon kursları ve vatandaşlıktan sorumludur.
BAMF, Almanya'da sığınma başvurularına karar verir.
Resmi kurumlar
BAföG (BAföG)
Federal Eğitim Yardımı Yasası — devlet tarafından finanse edilen eğitim finansmanı, yarısı hibe, yarısı faizsiz kredi olarak verilir.
BAföG sayesinde yan iş yapmadan üniversiteyi finanse edebildim.
Eğitim
Bausparvertrag (tasarruf sözleşmesi)
Bir yapı tasarrufu kasası ile tasarruf sözleşmesi — önce tasarruf edin, sonra mülk satın alması veya yenilenmesi için uygun yapı kredisi alın.
Bir bina tasarrufu sözleşmesi ile krediye düşük faiz oranları sağlayabilirsiniz.
Finans
Beglaubigte Übersetzung (Tasdikli çeviri)
Yemin etmiş bir çevirmen tarafından yapılan çeviri — devlet kurumları ve mahkemeler tarafından gerekli.
Kayıt için doğum sertifikamın resmi bir tercümesine ihtiyaç vardı.
Resmi kurumlar
Beglaubigung (Tasdik)
Yetkili bir kurum tarafından bir kopya veya imzanın özgünlüğünün resmi tasdiki.
Başvurumuz için sertifikamın noterce tasdik edilmiş bir kopyasına ihtiyacım var.
Resmi kurumlar
Beratungshilfe (hukuki yardım)
Mahkeme işlemleri dışında hukuki danışmanlık için devlet yardımı — kişisel ödeme yalnızca 15 €'dur.
Avukata danışmak için bölge mahkemesinde hukuki yardım talebinde bulundum.
Hukuk
Berufshaftpflichtversicherung (mesleki sorumluluk sigortası)
Belirli meslek grupları (doktorlar, avukatlar, mimarlar) için zorunlu sigorta; mesleki faaliyetlerden kaynaklanan zararlar için koruma sağlar.
Serbest meslek sahibi olarak mesleki sorumluluk sigortasına ihtiyacım var.
İş
Berufsschule (mesleki okul)
Çift eğitimin teorik kısmını sağlayan okul — işletmedeki çalışmanın yanında haftada 1–2 gün.
Mesleki okulda teoriyi öğreniyorum, işletmede pratiği yapıyorum.
Eğitim
Bescheid (Bildirim)
Bir makam tarafından verilen resmi yazılı idari işlem, örneğin vergi kararı, ret kararı.
Karar aleyhine bir ay içinde itiraz yapılabilir.
Resmi kurumlar
Beschwerde (şikayet)
Belirli mahkeme kararları veya idari kararlar aleyhine resmî başvuru yöntemi.
Başvurumun reddedilmesine karşı itiraz başvurusunda bulundum.
Hukuk
Betriebskostenabrechnung (işletme maliyetleri hesabı)
Tüm geri alınabilir işletme maliyetlerinin (ısıtma, su, çöp, emlak vergisi) yıllık hesaplaması — ek maliyet ekstresinin başka bir adı.
İşletme maliyeti hesaplaması, hesaplama döneminin bitiminden sonraki 12 ay içinde teslim edilmelidir.
Konut
Betriebsrat (İşletme meclisi)
En az 5 çalışanı olan işletmelerde seçilmiş işçi temsilciliği.
İşletme konseyi işten çıkarmalarda söz sahibidir.
İş
Bildungsgutschein (eğitim kuponu)
İşsizlik ajansından mesleki ileri eğitim veya yeniden eğitim için destek — kurs ücretleri karşılanır.
Eğitim kuponu ile BT uzmanı olarak ücretsiz yeniden eğitim alabilmiş.
Eğitim
Blaue Karte EU (Mavi Kart AB)
AB dışı ülkelerden gelen yüksek nitelikli uzmanlar için minimum maaş ile ikamet belgesi.
Üniversite diplomasına sahip bir mühendis olarak AB Mavi Kartı için başvurabildim.
Resmi kurumlar
Briefwahl (Posta oylaması)
Seçimlerde oy kullanma yerine posta yoluyla oy verme imkânı.
Seçim günü şehirde olmayacağım için posta oylaması için başvurddum.
Resmi kurumlar
Brutto (Bruttolohn) (brüt)
Vergiler ve sosyal sigorta katkıları düşülmeden önceki toplam ücret — iş sözleşmesinde belirtilir.
Brüt maaşım 3.500 €, net olarak yaklaşık 2.300 € kalıyor.
Finans
Bürgeramt (Vatandaş Ofisi)
Kayıt işlemleri, kimlik belgesi, iyi halihali belgesi ve diğer vatandaş hizmetleri için belediye ofisi.
Bürgeramt'ta yeni adresimi kaydettirdim.
Resmi kurumlar
Bürgergeld (Vatandaş ödeneği)
Çalışma gücüne sahip ihtiyaç sahiplerinin temel gelir desteği (2023'ten itibaren Hartz IV / ALG II'nin halefi).
Geliri olmayanlar istihdam merkezinde Bürgergeld için başvurabilirler.
İş
Bürgschaft (kefalet)
Başka birinin borçlarına kefil olmak için sözleşmeli yükümlülük — genellikle öğrenciler için kira sözleşmelerinde gereklidir.
Ailelerim benim kira sözleşmem için kefalet verdiler.
Hukuk
Chancenaufenthaltsrecht (Fırsat İkamet Hakkı)
2023'ten beri: Almanya'da en az 5 yıl yaşayan ve belirli koşulları karşılayan tahammül gören kişiler için deneme amaçlı ikamet izni.
Chancenaufenthaltsrecht sayesinde, kalış hakkı için gerekli şartları yerine getirmek için 18 ayı var.
Hukuk
DAAD (DAAD)
Alman Akademik Değişim Servisi — uluslararası öğrenci ve bilim insanları değişimini destekleyen dünyanın en büyük finansman kuruluşu.
Almanya'daki yüksek lisans çalışmalarım için DAAD bursu aldım.
Eğitim
Datenschutz (Veri Koruma)
Kişisel verilerin korunması, GDPR ve Federal Veri Koruma Kanunu tarafından düzenlenir.
Her şirket bir veri koruma görevlisi atanmalıdır.
Hukuk
Daueraufenthaltserlaubnis-EU (AB kalıcı ikamet izni)
5 yıl yasal ikamet sonrasında AB çapında sınırsız ikamet izni — daimi ikamet izninize benzer.
Daimi ikamet izni-AB ayrıca diğer AB ülkelerine taşınmaya izin verir.
Resmi kurumlar
Deckungszusage (teminat taahhüdü)
Hukuki koruma sigortasının yasal işlemlerin masraflarını karşılayacağını doğrulaması.
Dava açmadan önce, hukuki koruma sigortamdan bir teminat taahhüdü aldım.
Hukuk
Duldung (Hoşgörü Statüsü)
Sınır dışı etmenin geçici olarak ertelenmesi — ikamet statüsü değildir, ancak kalış tolere edilir.
Tahammülün altında, genellikle çalışmaya izin verilmez.
Resmi kurumlar
ELSTER (ELSTER)
Elektronik vergi beyannamesi — vergi dairesinin vergi beyannamesi sunmak için ücretsiz çevrimiçi portalı.
ELSTER aracılığıyla vergi beyannamesi çevrimiçi olarak kolayca sunulabilir.
Finans
Eheurkunde (evlilik belgesi)
Evlilik belgesi — nüfus müdürlüğü tarafından verilir.
Aile birleşimi için çevrilmiş ve tasdik edilmiş evlilik belgesine ihtiyacım vardı.
Resmi kurumlar
Eigenbedarfskündigung (mal sahibinin kendi kullanımı için fesih)
Ev sahibi tarafından kiralama sözleşmesinin feshi; ev sahibi daireler kendisi veya yakın akrabaları için kullanmak istediği zaman gerçekleşir.
Ev sahibi, oğlu taşınmak istediği için kişisel ihtiyaç nedeniyle sözleşmeyi feshetti.
Konut
Einbürgerung (Vatandaşlık)
Başvuru yoluyla Alman vatandaşlığını kazanma — diğer şeylerin yanı sıra en az 5 yıl ikamet, dil bilgisi ve vatandaşlık testi gerektirir.
Almanya'da 6 yıl sonra vatandaşlık için başvuru yaptım.
Resmi kurumlar
Einbürgerungstest (Vatandaşlık Sınavı)
Alman hukuku, tarihi ve toplumuna ilişkin 33 sorudan oluşan test — vatandaşlık için ön koşul.
Vatandaşlık testinde 33 sorudan 17'sini doğru cevaplamanız gerekir.
Resmi kurumlar
Einkommensteuer (gelir vergisi)
Tüm gelir türlerine vergi (çalışma, kira, sermaye, ticaret) — %14–45 arasında değişen vergi oranı.
Gelir vergisinin en yüksek oranı, yaklaşık 62.000 € yıllık gelirden %42'dir.
Finans
Einkommensteuererklärung (Gelir Vergisi Beyannamesi)
Gelir vergisi hesaplaması için vergi dairesine yıllık gelir beyanı.
Gelir vergisi beyannamesi ertesi yılın 31 Temmuzuna kadar sunulmalıdır.
Finans
Elterngeld (Ebeveyn Yardımı)
Çocuk doğumundan sonra çocuğuna bakıp daha az çalışan ebeveynler için devlet yardımı — net gelirin %65–67'si.
Ebeveyn ödeneği, her iki ebeveyn de ebeveynlik izni alırsa maksimum 14 ay boyunca ödenir.
Finans
Elternzeit (Anne-Baba İzni)
Bir çocuğun bakımı için işten ücretlendirilmemiş izin — çocuk başına 3 yıla kadar.
Anne-baba izninde kişi fesihten özel korumaya sahiptir.
İş
Energieausweis (enerji sertifikası)
Bir binanın enerji verimliliğini değerlendiren belge — kira veya satış sırasında sunulmalıdır.
Kira sözleşmesini imzalamadan önce, ev sahibi bana enerji sertifikasını gösterdi.
Konut
Erbe (Miras)
Miras bırakanın ölümünden sonra onun malvarlığını (ve borçlarını) miras alan kişi — Medeni Kanun'da düzenlenir.
Miras olarak, 6 hafta içinde mirası kabul etmek ya da reddetmek konusunda karar vermelisiniz.
Hukuk
Erbschaftsteuer (veraset vergisi)
Miras üzerinden alınan vergi — akrabalık derecesine göre muafiyet tutarları (eş 500.000 €, çocuklar 400.000 €).
Miras alınan ev için veraset vergisi ödemek zorunda kaldım çünkü muafiyet tutarı aşılmıştı.
Finans
Erstattung (geri ödeme)
Fazla ödenen tutarların iadesi — örneğin vergi iadesü, ek maliyetlerin iadesi.
Bu yıl vergi iadesi 1200 €'ydu.
Finans
Erwerbsminderungsrente (Engelli Emekli Maaşı)
Sağlık nedenleriyle günde 6 veya 3 saatten az çalışabilen sigortalı kişiler için emeklilik ödemesi.
Kısmi çalışma göremezlik emekliliği tıbbi rapor sonrasında onaylandı.
Finans
Erziehungsgeld (ebeveyn yardımı)
Ebeveynler için eski devlet yardımı — 2007'den beri ebeveyn parası (Elterngeld) ile değiştirilmiştir.
Çocuk yetiştirme parası artık yoktur, bugün buna ebeveyn parası (Elterngeld) denir.
Finans
Existenzgründung (iş kurma)
Kendi işini kurmaya başlama — başlangıç hibesi, ticari kayıt ve iş planı gereklidir.
Ticaret Odası işletme kurmak için ücretsiz danışmanlık sunmaktadır.
Finans
Fahrerlaubnis (ehliyet)
Motorlu taşıt kullanmaya yetkili resmi belge — yabancı ehliyet belgelerinin dönüştürülmesi gerekebilir.
Ukrayna'daki ehliyetimi 6 ay sonra Alman ehliyetine dönüştürmek zorunda kaldım.
Resmi kurumlar
Familienkasse (Aile Ödenekleri Ofisi)
Çocuk ödeneği ve çocuk ek ödeneği ödeyen Federal İstihdam Ajansı'nın organı.
Çocuk ödeneği başvurusu aile kasasına gönderilir.
Finans
Familiennachzug (Aile Birleşimi)
Yabancıların eş ve reşit olmayan çocuklarını Almanya'ya getirme imkanı.
Aile birleşimi için yeterli yaşam alanı ve geliri kanıtlamanız gerekir.
Resmi kurumlar
Feststellungsprüfung (yeterlilik sınavı)
Hazırlık yüksekokulunda (Studienkolleg) kapı sınav — üniversiteye kabul koşulu, eğer yabancı okul diploması doğrudan tanınmazsa.
Hazırlık yüksekokulunda 2 dönem sonra tasdik sınavını geçtim.
Eğitim
Fiktionsbescheinigung (Kurgusal Sertifika)
İkamet izni başvurusu işlenirken ikamet izni veren geçici belge.
İkamet iznim hazırlanana kadar geçici bir sertifika aldım.
Resmi kurumlar
Finanzamt (Vergi Müdürlüğü)
Vergi dairesi — gelir vergisi, bordro vergisi, katma değer vergisi ve vergi kararlarından sorumlu.
Vergi dairesi bana vergi kararını gönderdi.
Finans
Freistellungsauftrag (muafiyet emri)
Banka talimatı, sermaye gelirlerini tasarruf yapan kişi muafiyeti (1.000 €) tutarına kadar vergiden muaf tutmak için.
Vergi muafiyet talimatı olmadan, banka otomatik olarak faizler üzerinden vergi kesintisi yapar.
Finans
Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) (gönüllü sosyal yıl)
Gönüllü sosyal hizmet (6–18 ay) sosyal kurumlarda — harçlık, konaklama ve yemek sağlanır.
Üniversiteden önce bir hastanede gönüllü sosyal hizmet yaptım.
Eğitim
Freizügigkeit (Hareket Özgürlüğü)
AB vatandaşlarının herhangi bir AB üye devletinde serbestçe hareket etme, ikamet etme ve çalışma hakkı.
AB vatandaşı olarak hareket özgürlüğüne sahibim ve çalışma izni gerekmez.
Hukuk
Frühförderung (erken müdahale)
Doğumdan okul çağına kadar gelişimsel gecikmeleri olan çocuklara yönelik terapötik ve eğitimsel yardım — ücretsiz.
Çocuğum konuşma gecikmesi nedeniyle erken müdahale alıyor.
Sağlık
Führungszeugnis (İyi Huy Sertifikası)
Merkezi Ceza Sicil Kaydı'ndan resmi özet — mahkumiyetleri gösterir ve sıklıkla işverenler tarafından istenir.
Anaokulu işi için genişletilmiş sertifika gereklidir.
Resmi kurumlar
GEZ (Rundfunkbeitrag) (Radyo-TV ücreti)
Aylık 18,36 € yayın ücreti daire başına — ARD, ZDF ve Deutschlandradio'yu finanse eder. Her hane ödemek zorundadır.
Kayıttan kısa bir süre sonra GEZ mektubu ödeme talebi ile gelir.
Günlük yaşam
Gebührenordnung (Ücret Yönetmeliği)
Hukuki yönetmelik, idari işlemler (ör. pasaport verilmesi, ikamet izni) için ücretleri belirtir.
İkamet izni için ücretler ücret tarifesine göre belirlenir.
Resmi kurumlar
Gehaltsabrechnung (Maaş bordrosu)
İşveren tarafından yapılan aylık hesaplama - brüt maaş, kesintiler (vergi, sosyal sigorta) ve net maaşı gösterir.
Maaş bordrosunda ne kadar gelir vergisi kesildiği görülür.
İş
Geldwäsche (kara para aklama)
Yasa dışı yollardan elde edilen paranın kaynağının suç teşkil eden gizlenmesi — büyük nakit işlemleri raporlama yükümlülüklerine tabidir.
Para aklama yasaları nedeniyle 10.000 € üzerindeki nakit ödelmeler için kimlik göstermelisiniz.
Hukuk
Gerichtsvollzieher (icra müdürü)
İcra müdürlüğü memuru, hükümler için zorunlu icra yapan — hacizler, tahliyeler, tebligat.
İcra müdürü borçları almak için geldi.
Hukuk
Geringfügige Beschäftigung (Düşük gelirli iş)
Aylık 538 € (2024) kadar gelir ile minijob — sosyal sigorta ödemelerinden muaf.
Süpermarketteki minijobum marginal istihdam olarak kabul edilir.
İş
Gesundheitsamt (Sağlık müdürlüğü)
Belediye halk sağlığı kurumu — bulaşıcı hastalık kontrolü, hijyen denetimi, sağlık sertifikaları.
Gıda sektöründe çalışmak için sağlık dairesi tarafından sağlık sertifikası gereklidir.
Sağlık
Gewerbe (Ticari faaliyet)
Bağımsız ticari faaliyet, ticaret dairesine kaydedilmesi gereklidir.
Çevrimiçi bir mağaza işleten kişi ticari faaliyet kaydettirmek zorundadır.
Finans
Gewerbeanmeldung (Ticari faaliyet kaydı)
Sorumlu ticaret dairesine işletme kaydı — her ticari faaliyet için ön koşul.
İşletme kaydı şehre bağlı olarak 15–60 € arasında maliyeti vardır.
Finans
Gewerkschaft (sendika)
İşçileri temsil eden ve toplu iş sözleşmeleri müzakere eden sendika (örn. ver.di, IG Metall).
Sendika üyesi olarak, çalışma anlaşmazlıklarında ücretsiz hukuki koruması alırım.
İş
Girokonto (çek hesabı)
Günlük işlemler için banka hesabı — maaş, kira, transferler, otomatik ödemeler.
Almanya'da herkesin temel banka hesabına (giro hesabı) hakkı vardır.
Finans
Grundbuch (Tapu defteri)
Sulh mahkemesinde bulunan gayrimenkulün mülkiyeti, ipotekleri ve yüklenmelerini belgelendiren kamu sicili.
Bir ev satın alınırken yeni mal sahibi tapu kütüğüne kaydedilir.
Konut
Grunderwerbsteuer (gayrimenkul devir vergisi)
Arsa veya gayrimenkul alımında ödenen bir kerelik vergi — federal lande bağlı olarak satın alma fiyatının %3,5–6,5'i.
Hamburg'da gayrimenkul edinme vergisi satın alma fiyatının %5,5'idir.
Finans
Grundsicherung (temel gelir desteği)
Geçimini sağlayamayan insanlar için sosyal yardım — temel gelir desteği veya yaşlılık güvenliği.
Yaşlılıkta yetersiz emekli maaşı alan birisi temel gelir desteği için başvurabilir.
Finans
Grundsteuer (Gayrimenkul vergisi)
Gayrimenkul üzerindeki yıllık vergi — mal sahibi tarafından ödenir ancak sık sıra ek maliyetler aracılığıyla kiracıya aktarılır.
Gayrimenkul vergisi ek maliyetler hesabımda bir satır öğesi olarak görünür.
Finans
Haftpflichtversicherung (Sorumluluk sigortası)
Diğer kişilere veya mülküne verilen hasarları kapsayan sorumluluk sigortası — Almanya'da şiddetle önerilir.
Sorumluluk sigortam, komşumun vazosu kırdığım zaman hasarı ödedi.
Günlük yaşam
Handwerkskammer (HWK) (zanaat odası)
Zanaatın öz yönetim organı — usta sınavları, çıraklık eğitimi ve zanaat mesleklerinin tanınmasından sorumlu.
Zanaat Odası benim Polonyalı kalfa sertifikamı eşdeğer olarak tanıdı.
İş
Hartz IV (ALG II) (Hartz IV)
İşsizler için temel yardımın eski adı — 2023'ten beri Bürgergeld ile değiştirilmiştir.
Hartz IV, Ocak 2023'ten beri Bürgergeld olarak adlandırılır.
İş
Hausordnung (Ev yönetmeliği)
Kiralanmış binada birlikte yaşama kuralları — sessiz saatler, merdiven temizliği, çöp, evcil hayvanlar.
Ev kurallarına göre, saat 22:00 ile 06:00 arasında sessizlik saatidir.
Konut
Hausratversicherung (Ev eşyaları sigortası)
Ev eşyası sigortası (mobilya, elektronik, giyim) yangın, hırsızlık, su hasarı ve fırtına riskine karşı.
Hırsızlıktan sonra ev eşyası sigortası hasarı tazmin etti.
Günlük yaşam
Heizkostenabrechnung (ısıtma giderleri hesaplaşması)
İşletme maliyeti hesaplamasının bir parçası — ısıtma ve sıcak su maliyetlerinin tüketim esasına göre hesaplanması.
Isıtma maliyeti hesaplaması tüketim (%50–70%) ve yaşam alanına (%30–50%) göre bölünür.
Konut
IHK (Industrie- und Handelskammer) (ticaret ve sanayi odası)
Ticaret ve endüstrinin kamu temsilciliği — işletmeci için zorunlu üyelik, sınavlar, mesleki niteliklerin değerlendirilmesi.
Oda benim yabancı mesleki niteliklerimi değerlendirdi.
İş
Impfpass (Aşı kartı)
Tüm aşıların belgelendiği uluslararası aşı sertifikası (DSÖ sarı kitapçığı).
Aşılamanın kaydedilmesi için aşı belgenizi aile hekimine getirin.
Sağlık
Insolvenz (iflas)
İflas — özel kişiler 3 yıllık iyi davranış döneminden sonra kalan borçlardan kurtulabilir.
Kişisel iflas sayesinde 3 yıl sonra borçtan arındı.
Hukuk
Integrationskurs (Entegrasyon kursu)
BAMF tarafından finanse edilen dil ve oryantasyon kursu (600 saat Almanca + 100 saat sosyal bilgiler) yeni göçmenler için.
Entegrasyon kursunda Almancayı B1 seviyesine kadar öğrendim.
Eğitim
Jobcenter (İş merkezi)
İstihdam acentesi ve belediyelerin ortak kurumu — temel gelir ve iş bulma konusunda sorumlu.
Jobcenter'da iş arama yardımı ve finansal destek alırsınız.
İş
Jugendamt (Gençlik dairesi)
Çocuk ve gençlik refahı için belediye kurumu — danışmanlık, çocuk koruma, anaokulu yerleri, vesayet.
Gençlik müdürlüğü anaokulu yeri bulunmasında yardımcı olur.
Resmi kurumlar
Kaltmiete (net kira)
Net kira ek maliyetler olmaksızın (ısıtma, su, çöp) — ek maliyetler dahil toplam kira brüt kira olarak adlandırılır.
Net kira 700 €'dir, ek maliyetlerle 950 € brüt kira ödüyorum.
Konut
Kaution (Teminat)
Kira teminatı — en fazla 3 aylık net kira tutarında güvenlik teminatı, taşınma sırasında yatırılır.
Teminat ayrı bir hesapta tutulur ve taşınmadan sonra iade edilir.
Konut
Kindergarten (Kita) (anaokulu)
1–6 yaş çocukları için çocuk bakım tesisi — 1 yaşından itibaren yer alma hakkı, maliyetler eyalete göre değişir.
Berlin'de anaokulu 2018'den beri ücretsizdir.
Günlük yaşam
Kindergeld (Çocuk parası)
Aylık devlet çocuk yardımı — 2023'den itibaren 250 €, aile gişesinde başvuru.
Çocuk yardımı 18 yaşına kadar ödenir, öğrenimde 25 yaşına kadar.
Finans
Kinderzuschlag (Çocuk ek ödemesi)
Düşük gelirli aileler için ek yardım — aylık 250 € kadar çocuk başına.
Çocuk yardımı takviyesi, aile gişesi tarafından çocuk yardımı ile birlikte ödenir.
Finans
Kirchensteuer (Kilise vergisi)
Kilise üyeleri için vergi — gelir vergisinin % 8 veya % 9, işveren tarafından kesintiye uğrar.
Kiliseden ayrılırsanız, artık kilise vergisi ödemeniz gerekmez.
Finans
Kontopfändung (hesap haczi)
Banka hesabında icra — alacaklılar haciz kararı ile hesap bakiyesine erişebilir.
Bir P hesabı hesap haczi durumunda temel muafiyet tutarını korur.
Finans
Krankengeld (hastalık ödeneği)
Sağlık sigortası fonundan uzun hastalık için sağlanan yardım — 7. haftadan (maaş devamından sonra), brüt maaşın yaklaşık %70'i.
6 haftalık maaş devamının ardından sağlık sigortası fonundan hastalık parası alıyorum.
Sağlık
Krankenkasse (sağlık sandığı)
Yasal sağlık sigortası sağlayıcısı (örneğin, AOK, TK, Barmer). Doktor ziyaretlerini, ilaçları, hastane yatışlarını karşılar.
TK daha iyi ek faydalar sunduğu için sağlık sigortası fonumu değiştirdim.
Sağlık
Krankenversicherung (sağlık sigortası)
Almanya'da zorunlu sağlık sigortası — yasal (GKV) veya özel (PKV). Sağlık sigortası olmadan sigortalı değilsiniz.
Almanya'da sağlık sigortası zorunludur — herkes sigortalı olmalıdır.
Sağlık
Kurzarbeit (kısa çalışma)
Ekonomik zorluklar nedeniyle çalışma saatinin azaltılması — kısa süreli çalışma yardımı kayıp kazançların bir kısmını telafi eder (% 60–67).
Pandemi sırasında milyonlarca çalışan kısa süreli çalışmadaydı.
İş
Kündigung (fesih)
Sözleşme ilişkisinin tek taraflı sonlandırılması — yazılı olarak, gerekli fesih sürelerine uyularak.
İş sözleşmesinin feshi yazılı olmalı ve kişisel olarak imzalanmalıdır.
İş
Kündigungsfrist (ihbar süresi)
İşten ayrılma bildirimi ile istihdam ilişkisinin fiili sona ermesi arasındaki süre — yasal olarak en az 4 hafta.
Benim fesih süresi çeyrek dönem sonunda 3 aydır.
İş
Kündigungsschutz (işten çıkarılmaya karşı koruma)
Haksız işten çıkarılmaya karşı yasal koruma — 10'dan fazla çalışanı olan işletmelerde 6 ay istihdam sonrasında geçerlidir.
İşten çıkarılmaya karşı korumanın sayesinde işverenin beni kolayca işten çıkaraması mümkün değildi.
İş
Lastschrift (otomatik ödeme)
Alıcının ödeme tutarını ödeyenin hesabından çektiği ödeme prosedürü (SEPA doğrudan debit).
Kira ve sigorta doğrudan debit ile hesaptan ödenir.
Finans
Lohnfortzahlung (maaş devamı)
Hastalık durumunda maaş ödemeye devam edilmesi — işveren 6 haftaya kadar ödeme yapar, daha sonra sigortadan hastalık parası.
Hastalık durumunda çalışan işverenden 6 haftalık maaş devamı alır.
İş
Lohnsteuer (ücret vergisi)
İstihdam geliri üzerinden vergi — işveren tarafından aylık olarak stopaj yapılır ve doğrudan vergi dairesine gönderilir.
Gelir vergisi brüt maaştan otomatik olarak kesinti yapılır.
Finans
Lohnsteuerjahresausgleich (yıllık vergi dengelemesi)
Aylık gelir vergisi ödemelerinin fiili yıllık vergi borcuyla uzlaştırılması — genellikle geri ödeme alınır.
Yıllık gelir vergisi uzlaştırması sayesinde vergi dairesinden 800 € geri ödeme aldım.
Finans
Lohnsteuerkarte (ücret vergisi kartı)
Eski fiziksel kart, şimdi elektronik (ELStAM) — vergi sınıfı ve vergi indirimi tutarlarını içerir.
Elektronik gelir vergisi kartı artık ELStAM olarak adlandırılır.
Finans
Mahnbescheid (İhtara dayalı karar)
Gerichtliches Mahnverfahren bei unbezahlten Forderungen — Vorstufe zur Zwangsvollstreckung.
Wenn man einen Mahnbescheid bekommt, hat man 2 Wochen zum Widerspruch.
Hukuk
Mahnung (ödeme talep yazısı)
Ödeme talebinin yapılması — üçüncü hatırlatmadan sonra genellikle ödeme emri verilir.
Elektrik faturası için ikinci hatırlatmayı aldım.
Hukuk
Makler (Aracı)
Immobilienvermittler — seit 2015 gilt das Bestellerprinzip: Wer den Makler beauftragt, zahlt die Provision.
Der Makler hat eine Provision von 2 Monatsmieten verlangt.
Konut
Meldebescheinigung (kayıt belgesi)
Nüfus müdürlüğünün mevcut ikamet adresinin onayı — genellikle makamlar, bankalar veya işverenler için kanıt olarak gereklidir.
Hesap açmak için mevcut bir kayıt belgesi gerekiyordu.
Resmi kurumlar
Meldepflicht (Kayıt yükümlülüğü)
Gesetzliche Pflicht, den Wohnsitz bei der Meldebehörde anzumelden — innerhalb von 14 Tagen nach Einzug.
Die Meldepflicht gilt für jeden, der eine Wohnung in Deutschland bezieht.
Resmi kurumlar
Midijob (Midijob)
Beschäftigung mit einem Verdienst zwischen 538,01 € und 2.000 € — reduzierte Sozialversicherungsbeiträge für den Arbeitnehmer.
Im Midijob zahle ich weniger Sozialversicherungsbeiträge als bei einer normalen Beschäftigung.
İş
Mieterverein (kiracı derneği)
Kiracılara yasal danışmanlık ve temsil sağlayan dernek — üyelik ücreti yaklaşık 60–90 € yıllıkdır.
Kiracılar birliği, aşırı yüksek ek masraf faturasına itiraz etmeme yardımcı oldu.
Konut
Mietpreisbremse (kira fiyat freni)
Yeni kiralamalar için yasal kira fiyat sınırlaması — kira, sıkıntılı konut piyasalarında karşılaştırma kirası üzerinde %10'u aşamaz.
Kira freninin sayesinde ev sahibi, yeni kiralamada kirayı istediği gibi artıramaz.
Konut
Mietspiegel (kira piyasası endeksi)
Yerel karşılaştırmalı kira fiyatlarına genel bakış — kira artışları ve kira fiyat sınırlaması için rehberlik sağlar.
Kira endeksine göre Hamburg'da ortalama kira 11 € metrekare başına.
Konut
Mietvertrag (kira sözleşmesi)
Ev sahibi ve kiracı arasındaki sözleşme — kira tutarını, ek maliyetleri, güvenlik depozitosu, fesih dönemini belirler.
Kira sözleşmesini yalnızca tüm maddeleri anladıktan sonra imzalayın.
Konut
Minijob (minijob)
Aylık 538 € kadar kazançla küçük ölçekli istihdam — sabit vergi oranıyla vergilendirilir, sosyal sigorta zorunluluğu yoktur (emeklilik sigortası hariç).
Birçok öğrenci ekstra para kazanmak için mini işte çalışır.
İş
Mutterschaftsgeld (analık yardımı)
Sağlık sigortasından gelen hamile kadınlar için doğum yardımı — doğumdan 6 hafta önce ve 8 hafta sonra.
Doğum parası sağlık sigortası şirketi ve işveren tarafından ödenir.
Sağlık
Mutterschutz (analık koruması)
Hamile çalışanlar için yasal koruma — doğumdan 6 hafta önce ve 8 hafta sonra çalışma yasağı.
Doğum koruması süresi boyunca bir çalışan işten çıkarılamaz.
İş
Nachzahlung (ek ödeme)
Fark ödeme yükümlülüğü — örneğin, işletme maliyeti avansı çok düşükse.
İşletme maliyeti ek ödeme yüksek ısıtma maliyetleri nedeniyle 350 € idi.
Konut
Nebenkostenabrechnung (yan masraf hesaplaması)
İşletme maliyetlerinin yıllık hesaplanması (ısıtma, su, çöp vb.) — ek ödeme veya geri ödeme.
İşletme masrafı bildirimi fatura döneminden sonra en geç 12 ay içinde teslim edilmelidir.
Konut
Netto (Nettolohn) (Net)
Das Gehalt nach Abzug aller Steuern und Sozialversicherungsbeiträge — der Betrag, der auf dem Konto ankommt.
Von 3.500 € brutto bleiben mir ca. 2.300 € netto übrig.
Finans
Niederlassungserlaubnis (yerleşme izni)
Sınırsız ikamet izni — kalıcı ikamet ve sınırsız istihdam hakkı verir.
İkamet izni ile 5 yıl sonra yerleşim izni için başvuru yapabilir.
Resmi kurumlar
Notar (noter)
Kamuya atanmış noter — belgeleri tasdik eder (gayrimenkul alımı, miras sözleşmeleri, şirket kuruluşu).
Ev satın alımı için noter randevusu gelecek haftadır.
Hukuk
Notarvertrag (noter sözleşmesi)
Noter tarafından noterliklenmesi gereken sözleşme — örn. gayrimenkul satın alımı, şirket kuruluşu, evlilik sözleşmesi.
Daire satın alma sözleşmesi noter tarafından noterliklenmesi gerekir.
Hukuk
Ordnungsamt (yönetim ofisi)
Kamu düzeni ve güvenlikten sorumlu belediye makamı — gürültü, yanlış park etme, restoran lisansı.
Komşu gürültülü parti yüzünden yerel yönetim makamını çağırdı.
Resmi kurumlar
Ordnungswidrigkeit (idari ihlal)
Hafif hukuk ihlali (suç değil), para cezası ile cezalandırılır — örn. yanlış park etme, gürültü rahatsızlığı.
Almanya'da bilet satın almadan yolculuk yapmak idari suç sayılır.
Hukuk
P-Konto (Pfändungsschutzkonto) (Korumalı hesap)
Haciz korumalı cari hesap — ayda yaklaşık 1.402 € tutarında temel muafiyet tutarını hesap hacizinden korur.
Haciz tehdidi varsa, hesap derhal P-Konto'ya dönüştürülmelidir.
Finans
Patientenverfügung (Hasta direktifi)
Schriftliche Erklärung, welche medizinischen Maßnahmen man im Ernstfall wünscht oder ablehnt.
In der Patientenverfügung steht, ob man lebensverlängernde Maßnahmen möchte.
Sağlık
Personalausweis (Kimlik kartı)
Alman vatandaşları için resmi kimlik belgesi — 16 yaşından itibaren zorunlu (alternatif olarak pasaport).
Personalausweis, vatandaş ofisinde talep edilir.
Resmi kurumlar
Pflegeversicherung (Bakım sigortası)
Bakım ihtiyacı durumunda zorunlu sigorta — katkı sağlık sigortası ile birlikte toplanır.
Bakım sigortası, ev bakımı veya huzurevi maliyetlerinin bir kısmını karşılar.
Sağlık
Pfändungsfreigrenze (Haciz muafiyeti sınırı)
Einkommensbetrag, der nicht gepfändet werden darf — schützt das Existenzminimum (ca. 1.402 € netto für Alleinstehende).
Einkommen unter der Pfändungsfreigrenze darf nicht gepfändet werden.
Finans
Polizeiliches Führungszeugnis (Polis temizlik belgesi)
İyi hal belgesinin alternatif adı — Federal Ceza Sicili'nden önceki mahkûmiyetler hakkında çıkartma.
Polis izni belgesi vatandaş ofisinde veya çevrimiçi olarak talep edilebilir.
Resmi kurumlar
Probezeit (Deneme süresi)
İstihdam ilişkisinin başlangıç aşaması (maksimum 6 ay) 2 hafta kısa ihbar süresi ile.
Deneme süresi içinde her iki taraf da 2 hafta ihbar ile fesih yapabilir.
İş
Prozesskostenhilfe (Hukuki yardım)
Staatliche Übernahme der Gerichts- und Anwaltskosten für Personen, die sich einen Rechtsstreit nicht leisten können.
Dank Prozesskostenhilfe konnte ich gegen die ungerechtfertigte Kündigung klagen.
Hukuk
Rechtsschutzversicherung (Hukuki koruma sigortası)
Versicherung, die Anwalts- und Gerichtskosten bei Rechtsstreitigkeiten übernimmt — verschiedene Bereiche (Arbeit, Miet, Verkehr).
Meine Rechtsschutzversicherung deckt Mietrecht und Arbeitsrecht ab.
Hukuk
Reisepass (Pasaport)
Uluslararası seyahat belgesi — AB dışı seyahatler için zorunlu, vatandaş ofisinde başvuru.
Türkiye'ye girmek için pasaportuma ihtiyacım var.
Resmi kurumlar
Rentenversicherung (Emeklilik sigortası)
Yaşlılık sigortası için kanuni zorunlu sigorta — katkı: brüt maaşın %18,6'sı (işveren ve çalışan her biri %50).
Emeklilik sigortası katkıları doğrudan maaştan kesinti yapılır.
Finans
Riester-Rente (Riester emekliliği)
Devlet tarafından desteklenen özel emeklilik tasarrufu — devlet hibeleri ve vergi avantajları, eski çalışma bakanı Walter Riester'in adını taşır.
Riester emekliliği, çocuk ödeneği nedeniyle çocuğu olan aileler için özellikle faydalıdır.
Finans
Ruhezeit (Dinlenme süresi)
Gesetzlich oder per Hausordnung festgelegte Zeiten für Nachtruhe (22–6 Uhr) und Mittagsruhe — Lärmbelästigung ist verboten.
In der Ruhezeit darf man nicht bohren oder laut Musik hören.
Günlük yaşam
Rundfunkbeitrag (Yayın ücreti)
Kamu yayıncılığı (ARD, ZDF, Deutschlandradio) için daire başına aylık 18,36 € katkı.
Her hanehalkı, televizyon izleyin ya da izlemeyin, yayın ücretini ödemek zorundadır.
Günlük yaşam
SCHUFA (SCHUFA)
Kredi koruma derneği — kredi derecelendirme kuruluşu. SCHUFA puanı kiralama sözleşmesini, krediyi, cep telefonu sözleşmesini etkiler.
Bir daire görüntülemeden önce SCHUFA raporu almak gerekir.
Finans
SCHUFA-Auskunft (SCHUFA raporu)
Kendi kredi değerliliği hakkında yazılı bilgi — yılda bir kez ücretsiz (GDPR Madde 15'e göre veri kopyası).
Ücretsiz SCHUFA raporu meineschufa.de adresinde talep edilebilir.
Finans
Sachbearbeiter (Görevli)
Bir devlet kurumunda belirli bir konu veya başvurudan sorumlu iletişim kişisi.
Jobcenter'daki sachbearbeiter'im başvurumda bana yardımcı oldu.
Resmi kurumlar
Scheidung (Boşanma)
Evliliğin mahkeme tarafından feshi — bir yıllık ayrılık dönemi ve avukat gereklidir.
Boşanma, aile mahkemesi tarafından ancak bir yıllık ayrılık döneminden sonra hükme bağlanır.
Hukuk
Scheinselbstständigkeit (sahte kendi hesabına çalışma)
Kendi hesabına çalışan kişinin aslında bir çalışan gibi çalıştığı durum — yasal olarak sorunlu, sosyal sigorta katkılarının iadesi tehdidi.
Eğer birisi sadece tek bir müşteri için çalışıyorsa, hileli bağımsız çalışan olarak sınıflandırılma riski vardır.
İş
Schulpflicht (zorunlu eğitim)
Okula gitme konusunda yasal zorunluluk — çoğu eyalette 6 yaşından itibaren 9–10 yıl tam zamanlı zorunlu eğitim.
Almanya'da mülteci çocukları da okul zorunluluğuna tabidir.
Eğitim
Schwerbehindertenausweis (engelli kimlik belgesi)
Engelli derecesi (GdB) 50 ve üzeri olan kişiler için belge — engelli avantajları sağlar (vergi, işten çıkarılmaya karşı koruma, ücretsiz ulaşım).
Ağır engelli kartı ile ek izin ve işten çıkarılmaya karşı koruma alırsınız.
Sağlık
Selbstauskunft (Kendi ifade)
Muhtemel kiracılar için gelir, işveren ve kira geçmişi hakkında bilgi içeren anket — ev sahibi tarafından istenir.
Daire görüntüsü sırasında kendi beyan formunu doldurmak zorunda kaldım.
Konut
Solidaritätszuschlag (Dayanışma vergisi)
Gelir vergisine ek vergi — 2021'den beri yalnızca yüksek gelirliler için (yaklaşık 62.000 € yıllık gelirden).
Dayanışma vergisi, vergi mükellefleri için %90 oranında kaldırıldı.
Finans
Sorgerecht (Velayet)
Ebeveynlerin çocuğun refahını sağlama hakkı ve yükümlülüğü — kişisel ve mali velayet.
Evli olmayan ebeveynler için, başlangıçta anne yegane velayete sahiptir.
Hukuk
Sozialgericht (sosyal mahkemesi)
Sosyal hukuk uyuşmazlıkları için mahkeme — vatandaş yardımı, emeklilik, sağlık sigortası. Yargılama ücretsizdir.
Vatandaş yardımı talebimin reddedilmesine karşı sosyal mahkemede dava açtım.
Hukuk
Sozialversicherung (Sosyal sigorta)
Sağlık, uzun vadeli bakım, emeklilik, işsizlik ve kaza sigortasını içeren 5 zorunlu sigortadan oluşan sistem.
Sosyal sigorta primleri brüt maaştan düşülür.
Finans
Sozialversicherungsnummer (Sosyal sigorta numarası)
Emeklilik sigortasının 12 haneli numarası — ilk istihdam sırasında atanır ve ömür boyu geçerlidir.
Sosyal sigorta numarası sosyal sigorta kartında gösterilir.
Finans
Sparbrief (Tasarruf bonosu)
Bir bankanın sabit vadeli sabit faizli tasarruf yatırımı — güvenli ama esnek değil.
2 yıl için %3 faiz oranıyla tasarruf sertifikasına 10.000 € yatırım yaptım.
Finans
Sparerpauschbetrag (Tasarruf indirimi)
Yatırım geliri için yıllık vergiden muaf tutar — bireyler için 1.000 €, evli çiftler için 2.000 €. Bu tutara kadar sermaye kazançları vergisi uygulanmaz.
Banka tasarruf paushali tutarı için bir vergi muafiyeti emri vermek gerekir.
Finans
Sperrfrist (Engelleme süresi)
İşsizlik yardımının ödenmediği dönem — örneğin gönüllü istifa veya fesih sözleşmesinden sonra (12 haftaya kadar).
Gönüllü olarak işten ayrılan kişi, işsizlik yardımı için 3 aylık bir bekleme süresi alır.
İş
Standesamt (Nüfus müdürlüğü)
Nüfus müdürlüğü — evlilik, doğum ve ölüm sertifikaları için sorumlu.
Sivil nikah töreni belediye binasında yapılır.
Resmi kurumlar
Steuer-ID (Vergi kimliği)
Vergi kimlik numarası — 11 haneli, ömür boyu geçerli, kayıttan sonra otomatik olarak posta ile gönderilir.
Vergi kimlik numarası, vergi beyannamesi ve işveren için gereklidir.
Finans
Steuerberater (Vergi danışmanı)
Vergi beyannamesinde yardımcı olan ve müşterileri vergi müdürlüğü karşısında temsil eden lisanslı danışman.
Vergi danışmanı, özellikle karmaşık vergi durumuna sahip serbest çalışanlar için değerlidir.
Finans
Steuerklasse (Vergi sınıfı)
6 gelir vergisi sınıfından birine sınıflandırılması — aylık tutarılan gelir vergisinin miktarını belirler.
Evli olmayan bir çalışan olarak, vergi sınıfı I'e atanmışım.
Finans
Steuernummer (Vergi numarası)
Vergi müdürlüğü tarafından vergi beyannamesi için atanan numara — vergi kimlik numarası ile aynı değildir.
Vergi numarası, farklı bir vergi müdürlüğü bölgesine taşındığında değişir.
Finans
Studienkolleg (Studienkolleg)
Okul diploması Almanya'da doğrudan üniversite öğrenimine hak kazandırmayan uluslararası öğrenciler için hazırlık kursu.
Studienkolleg'de 2 yarıyıl boyunca matematik, fizik ve Almanca okudum.
Eğitim
Tarifvertrag (toplu iş sözleşmesi)
Sendika ve işveren birliği arasındaki sözleşme — ücretleri, çalışma saatlerini, izinleri ve özel ödemeleri düzenler.
Toplu sözleşme sayesinde 30 gün izin ve Noel ikramiyesi alıyorum.
İş
Teilzeitarbeit (Yarı zamanlı çalışma)
Olağan tam zaman çalışma saatlerinden daha az saatler ile çalışma — 15+ çalışanı olan şirketlerde 6 ay sonra yarı zamanlı çalışma hakkı.
Çocuğumun doğumundan beri yarı zamanlı çalışıyorum (haftada 20 saat).
İş
Telefonseelsorge (kriz telefonu)
Ücretsiz, anonim telefon kriz danışmanlığı (0800 111 0 111 / 0800 111 0 222) — günde 24 saat, haftanın 7 günü.
Telefonseelsorge her zaman ulaşılabilir ve ücretsizdir.
Günlük yaşam
TestDaF (TestDaF)
Üniversiteye giriş için Almanca dil sınavı — B2–C1 seviyelerinde Test Deutsch als Fremdsprache.
Alman üniversitesinde okumak için TestDaF sınavını geçmeliyim.
Eğitim
TÜV (TÜV)
Teknik Denetim Birliği — Araçlar için ana muayene (HU) her 2 yılda bir, ayrıca asansör, oyun alanları vb. kontrolleri.
Bu yıl arabam TÜV muayenesine gitmesi gerekiyor — ana muayene süresi geldi.
Günlük yaşam
Ummeldung (adres değişikliği bildirimi)
Aynı şehir içinde konut değişikliğinin kayıt edilmesi — 14 gün içinde zorunlu.
Yeni daireye taşındıktan sonra belediye dairesinde kayıt yaptırmam gerekiyor.
Resmi kurumlar
Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) (KDV)
Mal ve hizmet satışı üzerinden dolaylı vergi — %19 normal vergi oranı, %7 indirimli oran.
Gıda ürünlerine sadece %7 satış vergisi uygulanır.
Finans
Umzugsbeihilfe (Taşınma yardımı)
Jobcenter veya sosyal yardım ofisinden taşınma maliyetleri için finansal yardım — taşınmadan önce başvurulması ve onaylanması gerekir.
Jobcenter bana 500 € taşınma yardımı miktarında onay verdi.
Konut
Unfallversicherung (kaza sigortası)
İş kazaları ve meslek hastalıklarına karşı yasal zorunlu sigorta — katkı sadece işveren tarafından ödenir.
Yasal kaza sigortası iş yolunda meydana gelen kazaları kapsar.
Sağlık
Unterhaltsvorschuss (nafaka avansı)
Diğer ebeveynin nafaka ödemediği durumlarda bekar ebeveynlere yönelik devlet yardımı.
Nafaka avansı için gençlik refahı ofisine başvuru yapılır.
Finans
Urlaubsanspruch (izin hakkı)
Yasal asgari izin 6 günlük haftada 24 iş günü veya 5 günlük haftada 20 iş günü yılda bir.
İş sözleşmemde yılda 30 gün izin hakkı bulunmaktadır.
İş
Verbraucherzentrale (tüketici merkezi)
Tüketicileri danışmanlık yapan kar amacı gütmeyen kuruluş — sözleşmeler, şikayetler, dolandırıcılık, enerji konularında yardım.
Tüketici Merkezi bana haksız bir sözleşmeden çıkmakta yardımcı oldu.
Günlük yaşam
Vermieter (ev sahibi)
Bir daire veya evi kiralık olarak sunan mülk sahibi veya yönetim.
Ev sahibim kira bedelini %5 oranında artırdı.
Konut
Vermögenswirksame Leistungen (VL) (varlık artırıcı yardımlar)
İşveren tarafından ödenen katkı (ayda 40 € 'ye kadar) tasarruf sözleşmesine yatırılır — devlet desteği mümkündür.
İşverenin tasarruf sözleşmeme aylık 26 € VL ödemesi yapıyor.
Finans
Versicherungspflichtgrenze (sigorta sınırı)
Gelir eşiği (2024: 69.300 € brüt/yıl) üzerinde özel sağlık sigortasına geçebilir.
Maaşım sigorta eşiğini aştığında özel sağlık sigortasına geçebilirim.
Sağlık
Verspätungszuschlag (gecikme ücreti)
Vergi dairesi tarafından vergi beyannamesi sunumunun geç yapılması durumunda uygulanan ceza ücreti — aylık minimum 25 €.
Vergi beyannamesini 4 ay geç sundığum için 100 € geç sunma ücretini ödemek zorunda kaldım.
Finans
Visum (vize)
Giriş izni — anavatandaki Alman büyükelçiliğine başvurulur, çeşitli türleri (Schengen, ulusal vize).
Almanya'da okuması için D tipi ulusal vizeye ihtiyacım vardı.
Resmi kurumlar
Volkshochschule (VHS) (halk üniversitesi)
Belediye eğitim kurumu uygun fiyatlı kurslarla — Almanca kursları, entegrasyon kursları, mesleki eğitim, hobi kursları.
Volkshochschule'de sadece 200 € karşılığında B2 Almanca kursuna katıldım.
Eğitim
Vollmacht (vekalet)
Bir kişinin kendi adına yasal işlemler yapmasına veya idari işleri halletmesine yazılı yetki.
Vekalet ile arkadaşım postaneden paketimi alabilir.
Hukuk
Vorläufiger Rechtsschutz (geçici hukuki koruma)
Geçici düzenleme için mahkeme önünde acil durum yargılaması — örneğin, sınır dışı etme veya işten çıkarılmaya karşı başvuru.
Ön tedbirlere karşı bir başvuru ile sınır dışı etme durdurulabildi.
Hukuk
Vorsorgevollmacht (ön vekalet)
Kişinin kendisi karar alamayacağı durumlar için hüküm — sağlık, finansman, yetkililer.
Bakım vekaletiyle acil durumlarda kararları kim alacağını belirlersiniz.
Hukuk
Warmmiete (sıcak kiranın ödeme)
Ek maliyetler dahil toplam kira (ısıtma, su, çöp vb.) — brüt kira olarak da adlandırılır.
Toplam kira 950 € — bunun 700 € taban kira ve 250 € ek maliyetlerdir.
Konut
Werkvertrag (işe sözleşme)
Belirli bir eserin veya sonucun yaratılması hakkında sözleşme — bir istihdam ilişkisi değildir, ancak sahte serbest meslek dikkatli olun.
Temizlik firması bizim ofisimiz için eser sözleşmesi temeline dayanarak çalışır.
İş
Widerspruch (itiraz)
İdari bir işleme (karara) karşı resmi yasal başvuru — süre: hizmetten itibaren tipik olarak 1 ay.
Red kararına karşı bir ay içinde itiraz başvurusu yaptım.
Hukuk
Winterdienst (kış yolu hizmeti)
Kar temizleme ve kaldırımlara tuz serpme yükümlülüğü — genellikle kiralama sözleşmesiyle kiracılara aktarılır.
Kira sözleşmemde ev önünde kış hizmetlerinden sorumlu olduğum belirtilmiştir.
Günlük yaşam
Wohnberechtigungsschein (WBS) (konut sertifikası)
Sosyal konut kiralama hakkı veren sertifika — gelir limitleri geçerlidir.
WBS ile uygun fiyatlı bir sosyal konut kiralayabilirim.
Konut
Wohngeld (konut yardımı)
Düşük gelirli haneler için devlet kira yardımı — konut yardımı ofisine başvuru yapılır.
2023 reformundan bu yana, çok daha fazla hane konut yardımı almaya hak kazanmıştır.
Konut
Wohnungsgeberbestätigung (ev sahibi onayı)
Ev sahibinden yazılı taşınma onayı — 2015'ten beri zorunlu, kayıt için gereklidir.
Ev sahibinden tasdik olmadan kayıt yaptıramam.
Konut
Wohnungsübergabe (daire teslimi)
Dairenin kiracıya (taşınma) veya ev sahibine geri (taşınma) protokollü teslimi — kusurlar teslim protokolünde belgelendirilir.
Daire teslimi sırasında teslim protokolünde tüm çizimleri belgeledik.
Konut
Zahlungserinnerung (ödeme hatırlatması)
Ödeme gecikmesi için dostça hatırlatma — ikinci hatırlatmadan sonra genellikle ceza ücretleri ve tahsilat tehdidi gelir.
Ödenmemiş elektrik faturası için bir ödeme hatırlatması aldım.
Hukuk
Zeitarbeit (geçici iş)
Çalışan kiralanması — çalışan bir geçici istihdam acentası tarafından işe alınır ancak çeşitli şirketlerde çalışır.
Geçici iş aracılığıyla hızla lojistik sektöründe bir pozisyon buldum.
İş
Zeugnisbewertung (sertifika değerlendirmesi)
Yabancı niteliklerin Merkezi Yabancı Eğitim Bürosu (ZAB) veya yetkili oda tarafından tanınması.
Başvuru için Ukrayna diplomamın değerlendirilmesine ihtiyacım vardı.
Eğitim
Zoll (gümrük)
Gümrük, ithal vergisi, kaçak işçilik kontrolü ve tüketim vergilerinden sorumlu federal kurum.
Gümrük, AB dışı ülkelerden gelen paketleri ithal ücretlerine karşı kontrol eder.
Resmi kurumlar
Zulassungsstelle (araç ruhsat ofisi)
Motorlu taşıtların tescili, tescil iptal ve yeniden tescili için makam — plaka ve araç belgelerini verir.
Tescil müdürlüğünde arabamı tescil ettirdim ve plakasını aldım.
Resmi kurumlar
Zusatzbeitrag (ek katkı)
Standart oran olan %14,6'nın dışında sağlık sigortasının bireysel katkı oranı — sigorta şirketine göre değişir.
TK %1,2 ek katkı talep ediyor — toplam olarak sağlık sigorta katkısının %15,8'ini ödüyorum.
Sağlık
Zuzahlung (ek ödeme)
Ilaçlar, hastane yatışı veya tıbbi yardımcı cihazlar için hastanın payı — reçete başına 5–10 €, maksimum yıllık gelirin %2'si.
Reçete edilen ilaç için 5 € ödemesi yapmak zorunda kaldım.
Sağlık
Zwangsvollstreckung (icra takibi)
Mali taleplerin mahkeme icra müdürü tarafından devlet tarafından uygulanması — hesap, maaş veya mal müsaderesi.
Ödeme emrinden sonra ödenmezse icra takip ediliyor.
Hukuk
Zweitwohnsitz (ikinci konut)
Ana konutun yanında ek konut — kayıtlı olmalı ve ikinci konut vergisine tabi olabilir.
Münih'teki ikinci ikametgahım için %9 ikinci konut vergisi ödüyorum.
Resmi kurumlar
Zweitwohnungssteuer (ikinci konut vergisi)
İkinci konut vergisi — şehre göre değişir (yıllık net soğuk kira %5–18).
Üniversite şehrinde ikinci konutu olan öğrenciler genellikle ikinci konut vergisi ödemek zorundadırlar.
Finans
Öffentlicher Dienst (kamu hizmeti)
Federal hükümet, eyaletler veya belediyeler tarafından istihdam — memurunlar veya TVöD/TV-L'ye tabi çalışanlar.
Kamu görevinde genellikle güvenli istihdam ve iyi emeklilik dönemekleri vardır.
İş
Übergabeprotokoll (teslim tutanağı)
Giriş ve çıkış sırasında yazılı protokol — dairenin durumunu, sayaç okumasını, anahtarları belgeler.
Giriş sırasında her şeyin fotoğrafını çekin ve bunu devir protokolüne yazın.
Konut
Überstunden (fazla mesai)
Sözleşmede kararlaştırılan saat sayısını aşan çalışma süresi — sözleşmeye bağlı olarak ücret veya çalışmayan zaman telafisi.
Fazla çalışmalarım %25 ek ücretle ödeniyor.
İş