Q&A

📚 Глоссарий

220 немецкие официальные термины — простым языком

Назад к базе знаний
Все A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z Ö Ü
Все категории Ведомства Работа Жильё Финансы Здоровье Право Образование Повседневная жизнь
220 терминов найдено
Abfindung (выходное пособие)
Единовременная выплата работодателем при прекращении трудовых отношений — нет законного права, часто оговаривается в соглашении о расторжении.
При увольнении мне предложили выходное пособие в размере 3 месячных окладов.
Работа
Abgeltungsteuer (Налог на доходы от капитала)
Единый налог в размере 25% на доходы от капитала, такие как процентные доходы, дивиденды и прибыль от продажи ценных бумаг.
Банк автоматически перечисляет налог на доходы капитала в налоговую службу.
Финансы
Abmeldung (Снятие с регистрации)
Снятие с регистрации по месту жительства в управлении по регистрации, например при переезде за границу.
Перед переездом в Польшу я должен был снять с регистрации по месту жительства.
Ведомства
Altersteilzeit (Поэтапный выход на пенсию)
Модель постепенного сокращения рабочего времени перед выходом на пенсию.
С 55 лет вы можете запросить неполный рабочий день для пожилых работников у многих работодателей.
Работа
Amtsgericht (Районный суд)
Суд первой инстанции по гражданским делам на сумму до 5000 € и уголовным делам незначительной тяжести.
Районный суд решил спор об аренде жилища.
Право
Anerkennung (ausländischer Abschlüsse) (признание дипломов)
Процедура проверки эквивалентности иностранного профессионального диплома немецкому — компетентные органы: IHK, Палата ремесел или ZAB.
Признание моего польского диплома по сестринскому делу заняло 4 месяца.
Образование
Anmeldung (Регистрация)
Обязательная регистрация по месту жительства в управлении по регистрации в течение 14 дней после переезда.
Без регистрации вы не можете открыть банковский счет в Германии.
Ведомства
Anwalt (Rechtsanwalt) (адвокат)
Уполномоченный адвокат, который дает юридические консультации клиентам и представляет их в суде.
Для спора по квартирной плате я нанял адвоката.
Право
Apostille (апостиль)
Международное удостоверение подлинности официальных документов — подтверждает подлинность для использования за границей.
Мне требовалась апостиль на моем дипломе для его признания за границей.
Ведомства
Arbeitnehmersparzulage (надбавка на сбережение работника)
Государственная дотация для низкодоходных работников, которые накапливают сбережения через налогово привилегированные инвестиционные планы.
Благодаря Arbeitnehmersparzulage я получаю 20% субсидии на мои взносы VL.
Финансы
Arbeitsagentur (Служба занятости)
Федеральное агентство по труду — ответственно за содействие занятости, профессиональную ориентацию и пособие по безработице I.
Я зарегистрировался в агентстве занятости как лицо, ищущее работу.
Работа
Arbeitsgenehmigung (Разрешение на работу)
Разрешение на работу в Германии, часто привязанное к виду на жительство.
Мой вид на жительство включает разрешение на работу для любого вида занятости.
Работа
Arbeitslosengeld (Пособие по безработице)
Пособие по безработице (ALG I) для лиц, застрахованных в течение не менее 12 месяцев.
После увольнения я подал заявление на пособие по безработице I.
Работа
Arbeitsvertrag (Трудовой договор)
Письменное соглашение между работодателем и работником, охватывающее задачи, зарплату, рабочее время и периоды уведомления.
Внимательно прочитайте трудовой договор перед подписанием.
Работа
Arbeitszeugnis (трудовая характеристика)
Письменная оценка работника работодателем в конце трудовых отношений — право на нее юридически гарантировано.
В Германии каждый работник имеет право на квалифицированную характеристику.
Работа
Aufenthaltserlaubnis (Разрешение на пребывание)
Временный вид на жительство, выданный для определенной цели (например, учеба, работа, семья).
Мой вид на жительство в целях обучения действителен в течение двух лет.
Ведомства
Aufenthaltsgestattung (разрешение на пребывание)
Документ о разрешении на проживание для ищущих убежище во время рассмотрения ходатайства об убежище — не является титулом проживания в собственном смысле.
Имея Aufenthaltsgestattung, можно работать после 9 месяцев.
Ведомства
Aufenthaltstitel (Документ о пребывании)
Общий термин для всех разрешений на проживание в Германии (виза, вид на жительство, вид на жительство с целью поселения, Голубая карта ЕС).
Без действительного титула на пребывание нельзя находиться в Германии.
Ведомства
Aufhebungsvertrag (соглашение о расторжении)
Взаимное соглашение о прекращении трудовых отношений — Внимание: может привести к периоду ожидания пособия по безработице.
Соглашение о расторжении включало выходное пособие и положительную характеристику.
Работа
Ausbildung (профессиональное обучение)
Дуальное профессиональное обучение — сочетание практики на предприятии и теории в профессиональной школе (2–3,5 года).
Обучение по специальности мехатроник длится 3,5 года.
Образование
Ausländerbehörde (Управление по иностранцам)
Орган, ответственный за вопросы пребывания иностранцев (виды на жительство, продления, депортация).
Я должен пойти в миграционное управление, чтобы продлить мое разрешение на пребывание.
Ведомства
Ausländerzentralregister (AZR) (Центральный реестр иностранцев)
Центральная база данных BAMF, содержащая информацию обо всех иностранцах, проживающих в Германии.
Данные из Центрального реестра иностранцев проверяются при верификации виз.
Ведомства
Ausweis (Удостоверение личности)
Официальный документ, удостоверяющий личность — удостоверение личности для немцев, карта вида на жительство для иностранцев.
Во время проверки полицией необходимо предъявить удостоверение личности.
Ведомства
BAMF (BAMF)
Федеральное управление по миграции и беженцам — ответственно за рассмотрение ходатайств об убежище, интеграционные курсы и гражданство.
BAMF принимает решения о заявлениях о предоставлении убежища в Германии.
Ведомства
BAföG (BAföG)
Федеральный закон об оказании образовательной помощи — государственное финансирование образования, выделяется половиной в виде гранта и половиной в виде беспроцентного кредита.
Благодаря BAföG я смог финансировать свое обучение без подработки.
Образование
Bausparvertrag (договор строительного сбережения)
Договор накопления с строительной кассой — сначала накопить, затем получить выгодный строительный кредит на покупку или ремонт недвижимости.
С помощью договора строительного накопления можно зафиксировать низкие процентные ставки по кредиту.
Финансы
Beglaubigte Übersetzung (Заверенный перевод)
Перевод, выполненный присяжным переводчиком — требуется государственными учреждениями и судами.
Для регистрации мне было необходимо нотариально удостоверенное свидетельство о рождении.
Ведомства
Beglaubigung (Удостоверение)
Официальное свидетельство подлинности копии или подписи, выданное уполномоченным органом.
Для заявки мне нужна засвидетельствованная копия моего сертификата.
Ведомства
Beratungshilfe (юридическая помощь)
Государственная помощь для юридической консультации вне судебных разбирательств — личный взнос только 15 €.
Я подал заявление на получение юридической помощи в районный суд для консультации с адвокатом.
Право
Berufshaftpflichtversicherung (страховка профессиональной ответственности)
Обязательное страхование для определенных профессиональных групп (врачи, адвокаты, архитекторы) от ущербов, вытекающих из профессиональной деятельности.
Как фрилансер, мне нужна страховка профессиональной ответственности.
Работа
Berufsschule (профессиональное училище)
Школа, предоставляющая теоретическую часть двойного профессионального обучения — 1–2 дня в неделю параллельно с работой на предприятии.
В профессиональной школе я изучаю теорию, на предприятии получаю практические навыки.
Образование
Bescheid (Уведомление)
Официальный письменный административный акт, выданный органом власти, например, налоговое уведомление, решение об отказе.
На решение можно подать возражение в течение месяца.
Ведомства
Beschwerde (жалоба)
Формальное средство обжалования против определенных судебных постановлений или административных решений.
Я подал жалобу на отказ в моей заявке.
Право
Betriebskostenabrechnung (расчет операционных расходов)
Годовой расчет всех возмещаемых операционных расходов (отопление, вода, вывоз мусора, налог на имущество) — другое название смета коммунальных платежей.
Расчет операционных расходов должен быть доставлен в течение 12 месяцев после окончания периода расчета.
Жильё
Betriebsrat (Рабочий совет)
Избранное представительство работников на предприятиях с минимум 5 сотрудниками.
Производственный совет имеет право голоса при увольнениях.
Работа
Bildungsgutschein (образовательный ваучер)
Поддержка от центра занятости для профессионального повышения квалификации или переподготовки — стоимость курса покрывается.
Благодаря образовательному ваучеру я смог пройти бесплатную переподготовку в качестве специалиста по ИТ.
Образование
Blaue Karte EU (Голубая карта ЕС)
Вид на жительство для высококвалифицированных специалистов из стран вне ЕС с минимальной зарплатой.
Как инженер с дипломом университета, я смог подать заявление на получение Голубой карты ЕС.
Ведомства
Briefwahl (Заочное голосование)
Возможность голосования на выборах по почте вместо личного голосования на избирательном участке.
Я подал заявку на голосование по почте, потому что не буду в городе в день выборов.
Ведомства
Brutto (Bruttolohn) (брутто)
Общий размер заработной платы до вычета налогов и взносов на социальное страхование — указан в трудовом договоре.
Моя брутто-зарплата составляет 3500 €, нетто остается примерно 2300 €.
Финансы
Bürgeramt (Офис гражданина)
Муниципальная служба для регистрации, получения документов, справок об отсутствии судимости и других гражданских услуг.
В Bürgeramt я зарегистрировал свой новый адрес.
Ведомства
Bürgergeld (Гражданское пособие)
Базовая материальная помощь для трудоспособных лиц нуждающихся в помощи (с 2023 наследник Hartz IV / ALG II).
Те, кто не имеет дохода, могут подать заявку на Bürgergeld в центре занятости.
Работа
Bürgschaft (поручительство)
Договорное обязательство поручиться за долги другого лица — часто требуется при аренде жилья студентами.
Мои родители дали поручительство за мой договор аренды.
Право
Chancenaufenthaltsrecht (Право на проживание по возможности)
С 2023 года: Условное разрешение на проживание для лиц с отсроченной депортацией, проживающих в Германии не менее 5 лет и отвечающих определённым требованиям.
Благодаря Chancenaufenthaltsrecht у него есть 18 месяцев для выполнения условий получения права на проживание.
Право
DAAD (DAAD)
Германская служба академического обмена — крупнейшая в мире организация финансирования международного обмена студентов и учёных.
Я получил стипендию DAAD для моего магистерского обучения в Германии.
Образование
Datenschutz (Защита данных)
Защита персональных данных, регулируемая GDPR и Федеральным законом о защите данных.
Каждая компания должна назначить ответственного за защиту данных.
Право
Daueraufenthaltserlaubnis-EU (вид на постоянное жительство ЕС)
Бессрочное разрешение на проживание в масштабе ЕС после 5 лет законного проживания — аналогично разрешению на постоянное проживание.
Разрешение на постоянное проживание в ЕС также позволяет переезжать в другие страны ЕС.
Ведомства
Deckungszusage (обязательство о покрытии)
Подтверждение страховкой правовой защиты того, что она покроет расходы на судебное разбирательство.
Перед подачей иска я получил подтверждение покрытия от моей страховки правовой защиты.
Право
Duldung (Статус терпимости)
Временное отсрочение депортации — не является статусом проживания, но проживание допускается.
С отсроченной депортацией, как правило, работать не разрешается.
Ведомства
ELSTER (ELSTER)
Электронная налоговая декларация — бесплатный онлайн-портал налоговой администрации для подачи налоговых деклараций.
Через ELSTER вы можете удобно подать налоговую декларацию онлайн.
Финансы
Eheurkunde (свидетельство о браке)
Официальный документ о регистрации брака — выдается отделом загса.
Для воссоединения семьи мне потребовался переведенный и нотариально заверенный свидетельство о браке.
Ведомства
Eigenbedarfskündigung (расторжение по потребности собственника)
Расторжение договора аренды арендодателем, потому что он хочет использовать квартиру для себя или близких родственников.
Арендодатель расторг договор по личным нуждам, потому что его сын хочет переехать.
Жильё
Einbürgerung (Натурализация)
Приобретение немецкого гражданства по заявлению — требует, среди прочего, как минимум 5 лет проживания, знания языка и теста на гражданство.
После 6 лет проживания в Германии я подал заявление на натурализацию.
Ведомства
Einbürgerungstest (Тест натурализации)
Тест с 33 вопросами о немецком праве, истории и обществе — предварительное условие для натурализации.
В тесте на гражданство необходимо правильно ответить на 17 из 33 вопросов.
Ведомства
Einkommensteuer (подоходный налог)
Налог на все виды дохода (зарплата, сдача в аренду, капитал, бизнес) — прогрессивная налоговая ставка 14–45%.
Максимальная ставка налога на прибыль составляет 42% на примерно 62 000 € годового дохода.
Финансы
Einkommensteuererklärung (Налоговая декларация)
Годовая декларация доходов в налоговую службу для расчёта подоходного налога.
Налоговая декларация должна быть подана до 31 июля следующего года.
Финансы
Elterngeld (Родительское пособие)
Государственное пособие для родителей, которые после рождения ребёнка ухаживают за ним и работают меньше — 65–67 % чистого дохода.
Родительское пособие выплачивается максимум 14 месяцев, если оба родителя берут родительский отпуск.
Финансы
Elternzeit (Отпуск по уходу за ребенком)
Оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком — до 3 лет на одного ребенка.
Во время отпуска по уходу за ребенком действует особая защита от увольнения.
Работа
Energieausweis (энергетический сертификат)
Документ, оценивающий энергетическую эффективность здания — должен быть предоставлен при сдаче в аренду или продаже.
Перед заключением договора аренды арендодатель показал мне сертификат энергоэффективности.
Жильё
Erbe (Наследство)
Лицо, которое наследует имущество (и долги) умершего наследодателя — регулируется гражданским кодексом.
Как наследник, я должен в течение 6 недель решить, принять наследство или отказаться от него.
Право
Erbschaftsteuer (налог на наследство)
Налог на наследуемое имущество — льготы в зависимости от степени родства (супруг 500 000 €, дети 400 000 €).
Я должен был уплатить налог на наследство за унаследованный дом, так как размер налоговых льгот был превышен.
Финансы
Erstattung (возмещение)
Возврат переплаченных сумм — например, возврат налогов, возврат коммунальных платежей.
Возврат налогов в этом году составил 1200 €.
Финансы
Erwerbsminderungsrente (Пенсия по инвалидности)
Пенсия для застрахованных лиц, которые по состоянию здоровья могут работать менее 6 или 3 часов в день.
Пенсия по инвалидности была одобрена после медицинского заключения.
Финансы
Erziehungsgeld (пособие на воспитание)
Прежняя государственная выплата для родителей — с 2007 г. заменена пособием на воспитание ребенка (Elterngeld).
Пособие на воспитание ребенка больше не существует, теперь оно называется Elterngeld.
Финансы
Existenzgründung (открытие бизнеса)
Начало самостоятельной деятельности — требуется грант на открытие, регистрация бизнеса и бизнес-план.
Торгово-промышленная палата предлагает бесплатные консультации по открытию бизнеса.
Финансы
Fahrerlaubnis (водительское удостоверение)
Официальное разрешение на управление механическим транспортным средством — иностранные водительские права могут потребовать переоформления.
Мое украинское водительское удостоверение было переоформлено в немецкое через 6 месяцев.
Ведомства
Familienkasse (Кассы семейных пособий)
Орган Федерального агентства по занятости, выплачивающий детское пособие и детский добавок.
Заявление на детское пособие отправляется в семейную кассу.
Финансы
Familiennachzug (Воссоединение семьи)
Возможность для иностранцев привести супруга и несовершеннолетних детей в Германию.
Для воссоединения семьи необходимо доказать достаточную жилую площадь и доход.
Ведомства
Feststellungsprüfung (вступительный экзамен)
Выпускной экзамен на подготовительном отделении (Studienkolleg) — условие для допуска к обучению в вузе, если иностранный аттестат не признается напрямую.
После 2 семестров на подготовительном отделении я сдал квалификационный экзамен.
Образование
Fiktionsbescheinigung (Фиктивное свидетельство)
Временный документ, разрешающий проживание, пока обрабатывается заявление на вид на жительство.
Пока мое разрешение на проживание готовится, я получил временное свидетельство.
Ведомства
Finanzamt (Налоговое управление)
Налоговый орган — отвечает за подоходный налог, налог на заработную плату, НДС и налоговые решения.
Налоговая служба отправила мне налоговое уведомление.
Финансы
Freistellungsauftrag (приказ об освобождении)
Инструкция банку об освобождении от налога доходов от капитала до размера стандартного вычета (1000 €).
Без инструкции об освобождении налоговый агент автоматически удерживает налог на доходы от капитала с процентов.
Финансы
Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) (добровольный социальный год)
Добровольное социальное служба (6–18 месяцев) в социальных учреждениях — карманные деньги, жилье и питание предоставляются.
Перед университетом я отработал добровольную социальную службу в больнице.
Образование
Freizügigkeit (Свобода передвижения)
Право граждан ЕС свободно передвигаться, проживать и работать в любом государстве-члене ЕС.
Как гражданин ЕС, я имею право на свободу передвижения и не нуждаюсь в разрешении на работу.
Право
Frühförderung (ранняя помощь)
Терапевтическая и педагогическая помощь детям с задержками в развитии от рождения до школьного возраста — бесплатно.
Мой ребенок получает раннее вмешательство из-за задержки речевого развития.
Здоровье
Führungszeugnis (Справка об отсутствии судимости)
Официальная справка из Центрального реестра судимостей — показывает судимости и часто требуется работодателями.
Для работы в детском саду мне нужна расширенная справка об отсутствии судимости.
Ведомства
GEZ (Rundfunkbeitrag) (Взнос на телевидение)
Вещательный сбор 18,36 € в месяц на квартиру — финансирует ARD, ZDF и Deutschlandradio. Каждое домохозяйство должно платить.
Вскоре после регистрации приходит письмо GEZ с требованием об оплате.
Повседневная жизнь
Gebührenordnung (Положение о сборах)
Правовое положение, определяющее стоимость административных действий (например, выдача паспорта, вида на жительство).
Сборы за вид на жительство определяются тарифом сборов.
Ведомства
Gehaltsabrechnung (Расчетный лист)
Ежемесячный расчёт работодателем с указанием брутто-зарплаты, вычетов (налоги, социальное страхование) и чистой зарплаты.
В расчётном листе видно, сколько подоходного налога было удержано.
Работа
Geldwäsche (отмывание денег)
Криминальное сокрытие источника незаконно полученных денег — крупные наличные операции подлежат обязательному раскрытию.
В соответствии с законами по борьбе с отмыванием денег при наличных платежах свыше 10 000 € необходимо предъявить удостоверение личности.
Право
Gerichtsvollzieher (судебный исполнитель)
Судебный исполнитель, который проводит исполнение судебных решений — аресты, выселение, вручение документов.
Судебный исполнитель пришел взыскать долги.
Право
Geringfügige Beschäftigung (Незначительная занятость)
Мини-работа с доходом до 538 € в месяц (2024) — в основном освобождена от взносов на социальное страхование.
Моя мини-работа в супермаркете считается маргинальной занятостью.
Работа
Gesundheitsamt (Отдел здравоохранения)
Муниципальное учреждение охраны общественного здоровья — борьба с инфекциями, санитарный надзор, медицинские свидетельства.
Для работы в ресторане необходимо медицинское свидетельство от органов здравоохранения.
Здоровье
Gewerbe (Ремесло)
Самостоятельная коммерческая деятельность, которая должна быть зарегистрирована в торговом ведомстве.
Лицо, занимающееся интернет-магазином, должно зарегистрировать бизнес.
Финансы
Gewerbeanmeldung (Регистрация предприятия)
Обязательная регистрация бизнеса в компетентном торговом ведомстве — предусловие для любой коммерческой деятельности.
Регистрация бизнеса стоит 15–60 € в зависимости от города.
Финансы
Gewerkschaft (профсоюз)
Профсоюз, который ведет переговоры о коллективных договорах и защищает интересы работников (например, ver.di, IG Metall).
Как член профсоюза я получаю бесплатную юридическую защиту при трудовых конфликтах.
Работа
Girokonto (расчётный счёт)
Банковский счет для повседневных операций — зарплата, аренда, переводы, прямые дебеты.
В Германии каждый имеет право на базовый банковский счет (расчетный счет).
Финансы
Grundbuch (Реестр недвижимости)
Публичный реестр в районном суде, документирующий собственность, ипотеки и обременения на недвижимое имущество.
При покупке дома новый собственник вносится в земельную книгу.
Жильё
Grunderwerbsteuer (налог на покупку недвижимости)
Единовременный налог при покупке земельного участка или недвижимости — в зависимости от федеральной земли 3,5–6,5% от цены покупки.
В Гамбурге налог на приобретение недвижимости составляет 5,5% от цены покупки.
Финансы
Grundsicherung (базовое обеспечение)
Социальное пособие для людей, которые не могут самостоятельно обеспечить свои расходы на жизнь — базовый доход или обеспечение в старости.
Тот, кто в старости получает недостаточную пенсию, может подать заявление на базовый доход.
Финансы
Grundsteuer (Налог на имущество)
Ежегодный налог на недвижимое имущество — платится владельцем, но часто перекладывается на арендатора через дополнительные платежи.
Налог на недвижимость появляется как позиция в моём счёте дополнительных расходов.
Финансы
Haftpflichtversicherung (Страховка ответственности)
Страхование ответственности, которое покрывает убытки, причинённые другим лицам или их имуществу — настоятельно рекомендуется в Германии.
Моё страхование ответственности оплатило ущерб, когда я разбил вазу соседа.
Повседневная жизнь
Handwerkskammer (HWK) (палата ремёсел)
Саморегулируемый орган ремесла — отвечает за мастерские экзамены, обучение и признание ремесленных профессий.
Палата ремесла признала мой польский свидетельство подмастерья эквивалентным.
Работа
Hartz IV (ALG II) (Хартц IV)
Прежнее название базового пособия для безработных — с 2023 года заменено на Bürgergeld.
Hartz IV называется Bürgergeld с января 2023 года.
Работа
Hausordnung (Правила дома)
Правила проживания в многоквартирном доме — время тишины, уборка лестничной клетки, мусор, домашние животные.
Согласно регламенту дома, время тишины — с 22:00 до 6:00.
Жильё
Hausratversicherung (Страховка имущества)
Страхование домашнего имущества (мебель, электроника, одежда) от пожара, грабежа, утечки воды и шторма.
После взлома страховка жилого имущества возместила убыток.
Повседневная жизнь
Heizkostenabrechnung (расчет расходов на отопление)
Часть расчёта коммунальных платежей — расчёт затрат на отопление и горячую воду в зависимости от потребления.
Расчёт затрат на отопление распределяется по потреблению (50–70%) и жилой площади (30–50%).
Жильё
IHK (Industrie- und Handelskammer) (торгово-промышленная палата)
Публичное представительство торговли и промышленности — обязательное членство для предпринимателей, экзамены, оценка профессиональных квалификаций.
Палата оценила мою иностранную профессиональную квалификацию.
Работа
Impfpass (Прививочный сертификат)
Международный сертификат о вакцинации, в котором документируются все прививки (жёлтый буклет ВОЗ).
Принесите свою книжку прививок врачу, чтобы зарегистрировать прививку.
Здоровье
Insolvenz (несостоятельность)
Несостоятельность — физические лица могут быть освобождены от оставшихся долгов после 3 лет добросовестного поведения.
Благодаря личной несостоятельности он стал свободным от долгов через 3 года.
Право
Integrationskurs (Интеграционный курс)
Языковой и ориентационный курс, финансируемый BAMF (600 часов немецкого языка + 100 часов обществознания) для новых иммигрантов.
На курсе интеграции я выучил немецкий язык до уровня B1.
Образование
Jobcenter (Центр занятости)
Совместное учреждение агентства по занятости и муниципалитета — отвечает за базовый доход и трудоустройство.
В центре занятости вы получаете помощь в поиске работы и финансовую поддержку.
Работа
Jugendamt (Отдел по делам молодежи)
Муниципальное учреждение социальной защиты детей и молодёжи — консультирование, защита детей, места в детских садах, опека.
Молодёжное учреждение помогает в поиске места в детском саду.
Ведомства
Kaltmiete (чистая арендная плата)
Чистая арендная плата без дополнительных расходов (отопление, вода, вывоз мусора) — полная арендная плата, включая дополнительные расходы, называется валовой арендной платой.
Чистая арендная плата составляет 700 €, с дополнительными расходами я плачу 950 € валовой арендной платы.
Жильё
Kaution (Залог)
Залог за квартиру — обеспечение в размере максимум 3 месячных чистых арендных платежей, вносится при переезде.
Залог хранится на отдельном счёте и возвращается при выезде.
Жильё
Kindergarten (Kita) (детский сад)
Дошкольное учреждение для детей в возрасте 1–6 лет — право на место с 1 года, стоимость варьируется в зависимости от региона.
В Берлине детский сад бесплатный с 2018 года.
Повседневная жизнь
Kindergeld (Детское пособие)
Ежемесячное государственное пособие на ребёнка — 250 € с 2023 года, подать заявление в семейную кассу.
Детское пособие выплачивается до 18 лет, или до 25 лет при обучении.
Финансы
Kinderzuschlag (Детская надбавка)
Дополнительное пособие для семей с низким доходом — до 250 € на ребёнка в месяц.
Доплата на ребёнка выплачивается вместе с детским пособием семейной кассой.
Финансы
Kirchensteuer (Церковный налог)
Налог для членов церкви — 8 или 9% подоходного налога, удерживается работодателем.
Если вы выходите из церкви, вам больше не нужно платить церковный налог.
Финансы
Kontopfändung (арест счета)
Обращение взыскания на банковский счет — кредиторы могут получить доступ к остатку счета посредством постановления об описании.
Счет P защищает базовую сумму освобождения при обращении взыскания на счет.
Финансы
Krankengeld (пособие по болезни)
Пособие от кассы больничного страхования при длительной болезни — со 2-й недели (после выплаты зарплаты работодателем), около 70% от валового оклада.
После 6 недель оплаты работодателем я получаю пособие по болезни от кассы страхования.
Здоровье
Krankenkasse (касса больных)
Поставщик государственного медицинского страхования (например, AOK, TK, Barmer). Возмещает визиты к врачу, лекарства, пребывание в больнице.
Я сменил свой фонд медицинского страхования, потому что TK предлагает лучшие дополнительные услуги.
Здоровье
Krankenversicherung (медицинское страхование)
Обязательное медицинское страхование в Германии — государственное (GKV) или частное (PKV). Без медицинского страхования вы не застрахованы.
В Германии медицинское страхование обязательно — каждый должен быть застрахован.
Здоровье
Kurzarbeit (неполный рабочий день)
Сокращение рабочего времени из-за экономических трудностей — пособие на сокращенную работу компенсирует часть потерянного заработка (60–67 %).
Во время пандемии миллионы сотрудников работали на сокращенной работе.
Работа
Kündigung (расторжение контракта)
Одностороннее прекращение договорных отношений — в письменной форме, с соблюдением установленных сроков уведомления.
Уведомление об увольнении должно быть сделано в письменной форме и подписано лично.
Работа
Kündigungsfrist (срок уведомления)
Период между уведомлением об увольнении и фактическим окончанием трудовых отношений — минимум 4 недели по закону.
Мой период уведомления составляет 3 месяца в конце квартала.
Работа
Kündigungsschutz (защита от увольнения)
Правовая защита от необоснованного увольнения — применяется на предприятиях с более чем 10 сотрудниками после 6 месяцев работы.
Благодаря защите от увольнения мой работодатель не мог просто уволить меня.
Работа
Lastschrift (прямой дебет)
Процедура платежа, при которой получатель платежа снимает сумму со счета плательщика (SEPA прямой дебет).
Арендная плата и страховка снимаются со счета путем прямого дебета.
Финансы
Lohnfortzahlung (продолжение оплаты труда)
Продолжение выплаты заработной платы во время болезни — работодатель платит до 6 недель, затем пособие по болезни от кассы.
В случае болезни сотрудник получает 6 недель продолжения заработной платы от работодателя.
Работа
Lohnsteuer (подоходный налог)
Налог на доходы от наемной работы — удерживается работодателем ежемесячно и перечисляется непосредственно в налоговую инспекцию.
Подоходный налог автоматически удерживается из валовой зарплаты.
Финансы
Lohnsteuerjahresausgleich (годовой перерасчет налога)
Сверка ежемесячных платежей налога на прибыль с фактическим годовым налоговым обязательством — часто приводит к возврату денег.
Благодаря годовому расчету налога на прибыль я получил от налоговой инспекции возврат в размере 800 евро.
Финансы
Lohnsteuerkarte (карточка подоходного налога)
Ранее физическая карта, теперь электронная (ELStAM) — содержит налоговую категорию и налоговые льготы.
Электронная карта налога на прибыль теперь называется ELStAM.
Финансы
Mahnbescheid (Приказ о взыскании)
Gerichtliches Mahnverfahren bei unbezahlten Forderungen — Vorstufe zur Zwangsvollstreckung.
Wenn man einen Mahnbescheid bekommt, hat man 2 Wochen zum Widerspruch.
Право
Mahnung (претензия об уплате)
Требование оплаты задолженности — после третьего уведомления обычно следует судебный приказ.
Я получил второе уведомление об оплате счёта за электроэнергию.
Право
Makler (Брокер)
Immobilienvermittler — seit 2015 gilt das Bestellerprinzip: Wer den Makler beauftragt, zahlt die Provision.
Der Makler hat eine Provision von 2 Monatsmieten verlangt.
Жильё
Meldebescheinigung (свидетельство регистрации)
Подтверждение от органа регистрации о текущем месте жительства — часто требуется как доказательство для органов власти, банков или работодателей.
Для открытия счета мне потребовалось текущее свидетельство о регистрации.
Ведомства
Meldepflicht (Обязанность регистрации)
Gesetzliche Pflicht, den Wohnsitz bei der Meldebehörde anzumelden — innerhalb von 14 Tagen nach Einzug.
Die Meldepflicht gilt für jeden, der eine Wohnung in Deutschland bezieht.
Ведомства
Midijob (Мидиджоб)
Beschäftigung mit einem Verdienst zwischen 538,01 € und 2.000 € — reduzierte Sozialversicherungsbeiträge für den Arbeitnehmer.
Im Midijob zahle ich weniger Sozialversicherungsbeiträge als bei einer normalen Beschäftigung.
Работа
Mieterverein (ассоциация арендаторов)
Ассоциация, которая предоставляет правовые консультации и представительство арендаторам — годовой членский взнос составляет около 60–90 евро.
Ассоциация арендаторов помогла мне оспорить чрезмерно высокий счет за коммунальные услуги.
Жильё
Mietpreisbremse (ограничение цен на аренду)
Законный предел цен на аренду для новых договоров — размер арендной платы не может превышать контрольную аренду более чем на 10% на напряженных рынках жилья.
Благодаря ограничению арендной платы арендодатель не может произвольно повышать арендную плату при новом договоре.
Жильё
Mietspiegel (индекс рынка аренды)
Обзор сравнительных местных арендных ставок — служит ориентиром для повышения арендной платы и предела цен на аренду.
Согласно индексу арендной платы, средняя арендная плата в Гамбурге составляет 11 € за квадратный метр.
Жильё
Mietvertrag (договор аренды)
Договор между арендодателем и арендатором — устанавливает размер арендной платы, дополнительные расходы, залог, период уведомления.
Подпишите договор аренды только после того, как вы поймете все условия.
Жильё
Minijob (мини-работа)
Небольшая работа с заработком до 538 € в месяц — облагается налогом по фиксированной ставке, без обязательного социального страхования (кроме пенсионного страхования).
Многие студенты работают на миниджобе, чтобы заработать дополнительные деньги.
Работа
Mutterschaftsgeld (пособие по беременности)
Пособие по беременности и родам от медицинского страхования для беременных женщин — 6 недель до и 8 недель после родов.
Пособие по беременности и родам выплачивается страховой компанией и работодателем.
Здоровье
Mutterschutz (охрана материнства)
Правовая защита беременных работниц — запрет на работу за 6 недель до и 8 недель после родов.
Во время отпуска по беременности и родам сотрудница не может быть уволена.
Работа
Nachzahlung (доплата)
Обязательство уплатить разницу — например, когда авансовый платёж за коммунальные услуги был слишком низким.
Доплата по коммунальным платежам составила 350 € из-за высоких расходов на отопление.
Жильё
Nebenkostenabrechnung (расчет дополнительных расходов)
Годовой расчет эксплуатационных расходов (отопление, вода, вывоз мусора и т. д.) — доплата или возврат.
Расчет дополнительных расходов должен быть доставлен не позднее 12 месяцев после периода расчета.
Жильё
Netto (Nettolohn) (Нетто)
Das Gehalt nach Abzug aller Steuern und Sozialversicherungsbeiträge — der Betrag, der auf dem Konto ankommt.
Von 3.500 € brutto bleiben mir ca. 2.300 € netto übrig.
Финансы
Niederlassungserlaubnis (разрешение на проживание)
Неограниченный вид на жительство — дает право на постоянное проживание и неограниченную трудовую деятельность.
После 5 лет наличия вида на жительство можно подать заявление на вид на жительство поселенца.
Ведомства
Notar (нотариус)
Публично назначенный нотариус — удостоверяет документы (покупка недвижимости, договоры наследования, регистрация ООО).
Приём у нотариуса по поводу покупки квартиры запланирован на следующую неделю.
Право
Notarvertrag (нотариальный акт)
Договор, который должен быть нотариально удостоверен — например, покупка недвижимости, регистрация компании, брачный договор.
Договор купли-продажи квартиры должен быть удостоверен нотариусом.
Право
Ordnungsamt (административный офис)
Муниципальный орган, отвечающий за общественный порядок и безопасность — шум, неправильная парковка, лицензии на рестораны.
Из-за громкой вечеринки сосед вызвал органы правопорядка.
Ведомства
Ordnungswidrigkeit (административное нарушение)
Незначительное нарушение закона (не преступление), наказываемое штрафом — например, неправильная парковка, нарушение покоя.
В Германии безбилетный проезд считается административным правонарушением.
Право
P-Konto (Pfändungsschutzkonto) (Защищённый счёт)
Текущий счёт с защитой от ареста — гарантирует базовый размер освобождения в размере примерно 1.402 € в месяц от ареста счёта.
Если грозит арест, счёт следует немедленно перевести на P-Konto.
Финансы
Patientenverfügung (Распоряжение пациента)
Schriftliche Erklärung, welche medizinischen Maßnahmen man im Ernstfall wünscht oder ablehnt.
In der Patientenverfügung steht, ob man lebensverlängernde Maßnahmen möchte.
Здоровье
Personalausweis (Удостоверение личности)
Официальный документ, удостоверяющий личность немецких граждан — обязателен с 16 лет (альтернатива — паспорт).
Personalausweis подаётся в офисе граждан.
Ведомства
Pflegeversicherung (Страхование ухода)
Обязательное страхование на случай необходимости ухода — взносы собираются вместе с медицинским страхованием.
Страхование длительного ухода покрывает часть расходов на уход на дому или в доме престарелых.
Здоровье
Pfändungsfreigrenze (Порог освобождения от ареста)
Einkommensbetrag, der nicht gepfändet werden darf — schützt das Existenzminimum (ca. 1.402 € netto für Alleinstehende).
Einkommen unter der Pfändungsfreigrenze darf nicht gepfändet werden.
Финансы
Polizeiliches Führungszeugnis (Справка о несудимости)
Альтернативное название справки об отсутствии судимости — выписка из Федерального криминального реестра о предыдущих осуждениях.
Справка о несудимости может быть получена в офисе граждан или онлайн.
Ведомства
Probezeit (Испытательный период)
Первоначальный период трудовых отношений (максимум 6 месяцев) с сокращённым сроком уведомления в 2 недели.
Во время испытательного срока обе стороны могут расторгнуть договор с уведомлением в 2 недели.
Работа
Prozesskostenhilfe (Судебная помощь)
Staatliche Übernahme der Gerichts- und Anwaltskosten für Personen, die sich einen Rechtsstreit nicht leisten können.
Dank Prozesskostenhilfe konnte ich gegen die ungerechtfertigte Kündigung klagen.
Право
Rechtsschutzversicherung (Страховка правовой защиты)
Versicherung, die Anwalts- und Gerichtskosten bei Rechtsstreitigkeiten übernimmt — verschiedene Bereiche (Arbeit, Miet, Verkehr).
Meine Rechtsschutzversicherung deckt Mietrecht und Arbeitsrecht ab.
Право
Reisepass (Паспорт)
Документ для международных поездок — обязателен для поездок вне ЕС, подача в офисе граждан.
Мне нужен мой паспорт, чтобы въехать в Турцию.
Ведомства
Rentenversicherung (Пенсионное страхование)
Законное обязательное страхование на случай старости — взносы: 18,6% от валовой зарплаты (работодатель и работник по 50% каждый).
Взносы на пенсионное страхование вычитаются непосредственно из зарплаты.
Финансы
Riester-Rente (пенсия Ристера)
Государственная субсидированная частная пенсионная программа — государственные пособия и налоговые льготы, названная в честь бывшего министра труда Вальтера Ристера.
Пенсия Ристера особенно выгодна для семей с детьми благодаря детским допускам.
Финансы
Ruhezeit (Время отдыха)
Gesetzlich oder per Hausordnung festgelegte Zeiten für Nachtruhe (22–6 Uhr) und Mittagsruhe — Lärmbelästigung ist verboten.
In der Ruhezeit darf man nicht bohren oder laut Musik hören.
Повседневная жизнь
Rundfunkbeitrag (Телевизионный сбор)
Ежемесячный взнос в размере 18,36 € за квартиру в пользу общественного вещания (ARD, ZDF, Deutschlandradio).
Каждое домохозяйство должно платить вещательный сбор, независимо от того, смотрят ли они телевизор.
Повседневная жизнь
SCHUFA (SCHUFA)
Ассоциация защиты кредитов — агентство кредитных рейтингов. Рейтинг SCHUFA влияет на договор аренды, кредит, контракт мобильного телефона.
Перед осмотром квартиры следует получить отчёт SCHUFA.
Финансы
SCHUFA-Auskunft (Отчёт SCHUFA)
Письменная информация о собственной кредитоспособности — один раз в год бесплатно (копия данных согласно ст. 15 GDPR).
Бесплатный отчёт SCHUFA можно запросить на meineschufa.de.
Финансы
Sachbearbeiter (Специалист)
Сотрудник государственного учреждения, ответственный за конкретное дело или заявление.
Мой sachbearbeiter в центре занятости помог мне с заявлением.
Ведомства
Scheidung (Развод)
Судебное расторжение брака — требует периода раздельного проживания в один год и адвоката.
Развод выносит семейный суд только после года раздельного проживания.
Право
Scheinselbstständigkeit (фиктивная самозанятость)
Ситуация, когда самозанятый человек фактически работает как наёмный работник — юридически проблемно, угроза взыскания страховых взносов.
Если кто-то работает только на одного заказчика, существует риск быть классифицированным как ложный самозанятый.
Работа
Schulpflicht (обязательное образование)
Законное обязательство посещать школу — в большинстве федеральных земель 9–10 лет обязательного очного образования с 6 лет.
В Германии обязательное школьное образование распространяется и на детей беженцев.
Образование
Schwerbehindertenausweis (удостоверение инвалида)
Удостоверение для людей со степенью инвалидности (GdB) от 50 — предоставляет компенсацию инвалидам (налоги, защита от увольнения, бесплатный транспорт).
С удостоверением инвалида Вы получаете дополнительный отпуск и защиту от увольнения.
Здоровье
Selbstauskunft (Самостоятельная информация)
Анкета для потенциальных арендаторов с информацией о доходе, работодателе и истории аренды — требуется арендодателем.
При осмотре квартиры мне пришлось заполнить форму самораскрытия.
Жильё
Solidaritätszuschlag (Налог солидарности)
Дополнительный налог на доход — с 2021 года только для лиц с более высокими доходами (от примерно 62 000 € годового дохода).
Налог солидарности был отменен для 90% налогоплательщиков.
Финансы
Sorgerecht (Опека)
Право и обязанность родителей заботиться о благополучии ребенка — личная опека и имущественная опека.
Для незамужних родителей первоначально мать имеет исключительное право на опеку.
Право
Sozialgericht (суд по социальным делам)
Суд для разрешения споров в области социального права — гражданское пособие, пенсия, медицинское страхование. Судопроизводство бесплатное.
Я подал иск в социальный суд против отклонения моего заявления о гражданском пособии.
Право
Sozialversicherung (Социальное страхование)
Система, состоящая из 5 обязательных страховок: медицинской, долгосрочного ухода, пенсионной, от безработицы и страхования от несчастных случаев.
Взносы на социальное страхование вычитаются из валовой зарплаты.
Финансы
Sozialversicherungsnummer (Номер социального страхования)
12-значный номер пенсионного страхования — присваивается при первом трудоустройстве и действует в течение всей жизни.
Номер социального страхования указан на карте социального страхования.
Финансы
Sparbrief (Сберегательное свидетельство)
Инвестиция с фиксированной процентной ставкой в банке с фиксированным сроком — безопасна, но негибка.
Я инвестировал 10 000 € в сберегательный сертификат с процентом 3% на 2 года.
Финансы
Sparerpauschbetrag (Льгота для вкладчиков)
Годовой налоговый вычет для инвестиционного дохода — 1.000 € для физических лиц, 2.000 € для супружеских пар. До этой суммы налог на доходы от инвестиций не применяется.
Следует подать в банк заявление об освобождении от налога на сумму сбережений.
Финансы
Sperrfrist (Период блокировки)
Период, в течение которого пособие по безработице не выплачивается — например, после добровольного увольнения или соглашения о прекращении (до 12 недель).
Человек, который добровольно уволился, получает период блокировки в 3 месяца для пособия по безработице.
Работа
Standesamt (Загс)
Органы записи актов гражданского состояния — ответственны за браки, свидетельства о рождении и смерти.
Гражданская церемония бракосочетания проходит в здании мэрии.
Ведомства
Steuer-ID (Налоговый номер)
Налоговый идентификационный номер — 11-значный, действует в течение всей жизни, автоматически отправляется по почте после регистрации.
Налоговый номер требуется для налоговой декларации и работодателя.
Финансы
Steuerberater (Налоговый консультант)
Лицензированный консультант, который помогает с налоговыми декларациями и представляет клиентов перед налоговой инспекцией.
Налоговый консультант особенно полезен для самозанятых лиц со сложной налоговой ситуацией.
Финансы
Steuerklasse (Налоговый класс)
Классификация в один из 6 классов налога на доходы — определяет размер ежемесячно удерживаемого налога на доходы.
Как незамужняя сотрудница я классифицирована в налоговый класс I.
Финансы
Steuernummer (Налоговый номер)
Номер, присвоенный налоговой инспекцией для налоговой декларации — не идентичен налоговому идентификационному номеру.
Налоговый номер меняется при переезде в другой район налоговой инспекции.
Финансы
Studienkolleg (Studienkolleg)
Подготовительный курс для иностранных студентов, чье свидетельство об окончании школы не дает им прямого права на обучение в немецких университетах.
В Studienkolleg я изучал математику, физику и немецкий язык в течение 2 семестров.
Образование
Tarifvertrag (коллективный договор)
Договор между профсоюзом и объединением работодателей — регулирует заработную плату, рабочее время, отпуск и специальные выплаты.
Благодаря коллективному договору я получаю 30 дней отпуска и рождественский бонус.
Работа
Teilzeitarbeit (Неполная занятость)
Занятость с меньшим количеством часов, чем обычный полный рабочий день — право на неполный рабочий день после 6 месяцев работы в компаниях с 15+ сотрудниками.
С момента рождения моего ребенка я работаю неполный день (20 часов в неделю).
Работа
Telefonseelsorge (телефон доверия)
Бесплатное анонимное консультирование в кризисных ситуациях по телефону (0800 111 0 111 / 0800 111 0 222) — доступно 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Telefonseelsorge доступна в любое время и является бесплатной.
Повседневная жизнь
TestDaF (TestDaF)
Тест немецкого языка для поступления в университеты — Test Deutsch als Fremdsprache на уровнях B2–C1.
Чтобы учиться в немецком университете, я должен пройти TestDaF.
Образование
TÜV (TÜV)
Техническое объединение надзора — Основная проверка (HU) транспортных средств каждые 2 года, также проверка лифтов, игровых площадок и т. д.
В этом году мой автомобиль должен пройти техническое обслуживание TÜV.
Повседневная жизнь
Ummeldung (перерегистрация)
Регистрация изменения места жительства в пределах одного города в реестровом отделе — обязательно в течение 14 дней.
После переезда в новую квартиру я должен зарегистрироваться в реестровом отделе.
Ведомства
Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) (НДС)
Косвенный налог на продажу товаров и услуг — 19% стандартная ставка налога, 7% пониженная ставка.
На продукты питания взимается только 7% налога с продаж.
Финансы
Umzugsbeihilfe (Пособие на переезд)
Финансовая помощь от Jobcenter или органов социальной помощи на расходы переезда — необходимо подать заявку и получить одобрение до переезда.
Jobcenter одобрил мне пособие на переезд в размере 500 €.
Жильё
Unfallversicherung (страхование от несчастных случаев)
Обязательное законное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний — взносы платит только работодатель.
Обязательное страхование от несчастных случаев покрывает несчастные случаи по пути на работу.
Здоровье
Unterhaltsvorschuss (авансовое алименты)
Государственная помощь одиноким родителям, когда другой родитель не платит алименты.
Авансовая выплата по алиментам подается в отделение по делам молодежи.
Финансы
Urlaubsanspruch (право на отпуск)
Законный минимальный отпуск в размере 24 рабочих дней (при 6-дневной неделе) или 20 рабочих дней (при 5-дневной неделе) в год.
Мой трудовой договор предусматривает 30 дней отпуска в год.
Работа
Verbraucherzentrale (центр защиты потребителей)
Некоммерческая организация, консультирующая потребителей — помощь по контрактам, жалобам, мошенничеству, энергетическим вопросам.
Центр защиты прав потребителей помог мне выйти из несправедливого контракта.
Повседневная жизнь
Vermieter (арендодатель)
Собственник или управление, предлагающие квартиру или дом в аренду.
Мой арендодатель повысил арендную плату на 5%.
Жильё
Vermögenswirksame Leistungen (VL) (пособие для накопления)
Взнос работодателя (до 40 евро в месяц), поступающий на счет сбережений — возможна государственная субсидия.
Мой работодатель вносит 26 евро VL на мой сберегательный счет.
Финансы
Versicherungspflichtgrenze (страховой лимит)
Порог дохода (2024: 69.300 евро брутто/год), выше которого можно переходить на частное страхование.
Только когда моя зарплата превышает порог обязательного страхования, я могу перейти на частное медицинское страхование.
Здоровье
Verspätungszuschlag (штраф за просрочку)
Штрафной сбор налоговой службы за несвоевременное представление налоговой декларации — минимум 25 € в месяц.
Поскольку я представил налоговую декларацию с опозданием на 4 месяца, мне пришлось заплатить штраф в размере 100 € за просрочку.
Финансы
Visum (виза)
Разрешение на въезд — подается в немецком посольстве в стране происхождения, различные типы (Шенген, национальная виза).
Для учебы в Германии мне нужна была национальная виза типа D.
Ведомства
Volkshochschule (VHS) (народный университет)
Муниципальное образовательное учреждение с доступными курсами — курсы немецкого языка, интеграционные курсы, профессиональное обучение, хобби-курсы.
В Volkshochschule я посещал курс немецкого языка B2 всего за 200 €.
Образование
Vollmacht (доверенность)
Письменное полномочие лица на совершение юридических действий от его имени или ведение административных дел.
С доверенностью мой друг может забрать мой посылку на почте.
Право
Vorläufiger Rechtsschutz (предварительная правовая защита)
Ускоренное судебное разбирательство для временного урегулирования — например, ходатайство об остановке депортации или увольнения.
Благодаря ходатайству о предварительном судебном запрете депортация была остановлена.
Право
Vorsorgevollmacht (предварительная доверенность)
Документ на случай, если человек больше не может самостоятельно принимать решения — здоровье, финансы, органы власти.
С доверенностью на случай недееспособности вы определяете, кто будет принимать решения в чрезвычайной ситуации.
Право
Warmmiete (теплый наём)
Общая арендная плата, включая коммунальные платежи (отопление, вода, вывоз мусора и т.д.) — также называется валовой арендой.
Общая арендная плата составляет 950 € — из них 700 € базовая арендная плата и 250 € коммунальные платежи.
Жильё
Werkvertrag (договор подряда)
Контракт на создание конкретного произведения или результата — не является трудовым отношением, но остерегайтесь фиктивной самозанятости.
Клининговая компания работает на основе договора подряда для нашего офиса.
Работа
Widerspruch (возражение)
Формальное средство правовой защиты против административного акта (решения) — срок: как правило, 1 месяц со дня вручения.
Я подал возражение на решение об отказе в течение одного месяца.
Право
Winterdienst (зимнее содержание дорог)
Обязательство по уборке снега и посолу тротуаров — часто передается арендаторам по договору аренды.
По договору аренды я несу ответственность за зимнее обслуживание перед домом.
Повседневная жизнь
Wohnberechtigungsschein (WBS) (жилищное свидетельство)
Свидетельство, дающее право на аренду муниципального жилья — действуют ограничения по доходу.
С WBS я могу арендовать доступное муниципальное жилье.
Жильё
Wohngeld (жилищное пособие)
Государственная субсидия на оплату аренды для домохозяйств с низким доходом — подача заявления в управление жилищной помощи.
С реформой 2023 года значительно больше домохозяйств имеют право на жилищную помощь.
Жильё
Wohnungsgeberbestätigung (подтверждение собственника)
Письменное подтверждение от арендодателя о заселении — обязательно с 2015 г., требуется для регистрации.
Без подтверждения от арендодателя я не могу зарегистрироваться.
Жильё
Wohnungsübergabe (передача квартиры)
Протокольная передача квартиры арендатору (въезд) или возврат арендодателю (выезд) — дефекты документируются в протоколе передачи.
При передаче квартиры мы задокументировали все царапины в протоколе передачи.
Жильё
Zahlungserinnerung (напоминание о платеже)
Дружеское напоминание об просрочке платежа — после второго напоминания часто грозят пени и взыскание.
Я получил напоминание об оплате неоплаченного счета за электроэнергию.
Право
Zeitarbeit (временная работа)
Лизинг работников — работник нанимается агентством временной занятости, но работает в различных компаниях-клиентах.
Благодаря временной работе я быстро нашел должность в логистике.
Работа
Zeugnisbewertung (оценка документов)
Признание иностранных квалификаций Центральным управлением иностранного образования (ZAB) или компетентной палатой.
Для подачи заявки мне нужна была оценка моего украинского диплома.
Образование
Zoll (таможня)
Федеральное агентство, отвечающее за таможенные пошлины, импортные сборы, контроль «черной» работы и акцизные сборы.
Таможня проверяет посылки из стран, не входящих в ЕС, на предмет импортных сборов.
Ведомства
Zulassungsstelle (регистрационный офис автомобилей)
Орган регистрации, снятия с регистрации и переоформления регистрации автотранспортных средств — выдает регистрационные знаки и документы транспорта.
В органе регистрации я зарегистрировал свой автомобиль и получил номерной знак.
Ведомства
Zusatzbeitrag (дополнительный взнос)
Индивидуальный коэффициент взноса медицинского страхования в дополнение к стандартному коэффициенту 14,6% — варьируется в зависимости от компании.
TK взимает дополнительный взнос в размере 1,2% — в итоге я плачу 15,8% взноса медицинского страхования.
Здоровье
Zuzahlung (доплата)
Доля пациента за лекарства, пребывание в больнице или медицинские вспомогательные средства — 5–10 € за рецепт, макс. 2% годового дохода.
Я должен был заплатить 5 € доплату за прописанное лекарство.
Здоровье
Zwangsvollstreckung (принудительное исполнение)
Государственное взыскание финансовых требований судебным приставом — арест счета, заработной платы или имущества.
После судебного приказа следует принудительное исполнение, если не платят.
Право
Zweitwohnsitz (второе жилище)
Дополнительное жилье помимо основного места жительства — должно быть зарегистрировано и может облагаться налогом на второе жилище.
За мою вторую квартиру в Мюнхене я плачу налог на второе жилье в размере 9%.
Ведомства
Zweitwohnungssteuer (налог на вторую квартиру)
Муниципальный налог на вторую квартиру — размер зависит от города (5–18% годовой чистой ренты).
Студенты со вторым жильем в городе университета часто должны платить налог на второе жилье.
Финансы
Öffentlicher Dienst (государственная служба)
Работа на федеральном уровне, в землях или муниципалитетах — государственные служащие или работники по коллективным договорам TVöD/TV-L.
В государственной службе обычно есть стабильное рабочее место и хорошие пенсионные гарантии.
Работа
Übergabeprotokoll (акт передачи)
Письменный протокол при въезде и выезде — документирует состояние квартиры, показания счетчиков, ключи.
При заселении сфотографируйте все и запишите в протокол сдачи-приемки.
Жильё
Überstunden (сверхурочные часы)
Рабочее время, превышающее количество часов, предусмотренное контрактом — оплата или компенсация за свободное время в зависимости от контракта.
Мои переработки оплачиваются с надбавкой 25%.
Работа